Marcos 1

1 ¹Ang sinugdanan sa ebanghelyo ni Jesu-Cristo, ang Anak sa atong Amahan. ^a a v1 Ang pipila ka karaang mga manuskrito walay “ang Anak sa atong Amahan.” ²Sumala sa nahisulat kang Isaias nga propeta: “Tan-awa, ipadala ko ang akong mensahero una kanimo, nga mag-andam sa imong dalan. ³Usa ka tingog nga nagsinggit sa kamingawan: ‘Andama ninyo ang dalan sa Ginoo, tul-ira ninyo ang iyang mga agianan.’”

⁴Mitungha si Juan, nga nagbunyag sa kamingawan ug nagmantala sa bunyag sa paghinulsol alang sa kapasayloan sa mga sala. ⁵Nangadto kaniya ang tibuok Judea ug ang tanang taga-Jerusalem, ug iyang gibunyagan sila sa Suba sa Jordan samtang ginasugid nila ang ilang mga sala. ⁶Si Juan nagsul-ob ug bisti nga balhibo sa kamelyo, nga may bakos nga panit libot sa iyang hawak, ug mikaon ug mga dulon ug ihalas nga dugos. ⁷Nagmantala siya: “Sunod kanako moabot ang usa nga mas gamhanan kay kanako; dili ako takos nga moyukbo ug mohubad sa hikot sa iyang sandalyas. ⁸Gibunyagan ko kamo sa tubig, apan bunyagan niya kamo sa Espiritu Santo.”

Namulong ang Amahan Mahitungod sa Iyang Anak

⁹Niadtong mga adlawa miabot si Jesus gikan sa Nazaret sa Galilea ug gibunyagan siya ni Juan sa Jordan. ¹⁰Dihadiha, samtang mihaw-as siya gikan sa tubig, nakita niya nga nabuka ang kalangitan ug ang Espiritu Santo mikunsad kaniya sama sa salampati.

¹¹Ug may tingog nga miabot gikan sa langit: “Ikaw ang akong hinigugmang Anak; kanimo ako nahimuot.”

¹²Ug dihadiha giabog siya sa Espiritu Santo ngadto sa kamingawan. ¹³Didto siya sa kamingawan sulod sa kap-atan ka adlaw, gitintal ni Satanas, uban sa ihalas nga mga mananap, ug ang mga anghel nag-alagad kaniya.

¹⁴Karon human madakpi si Juan, miabot si Jesus sa Galilea, nga nagmantala sa ebanghelyo sa atong Amahan,

¹⁵ug nag-ingon, “Natuman na ang panahon, ug haduol na ang gingharian sa atong Amahan; paghinulsol kamo ug tuohi ninyo ang maayong balita.”

Gitawag ni Jesus ang Iyang Unang mga Tinun-an

¹⁶Samtang naglakaw sa daplin sa Dagat sa Galilea, nakita niya si Simon ug ang iyang igsoon nga si Andres nga naglabay ug pukot sa dagat, kay mga mananagat man sila.

¹⁷Ug miingon si Jesus kanila, “Sunod kamo kanako, ug himoon ko kamong mga mananagat sa mga tawo.”

¹⁸Ug dihadiha gibiyaan nila ang ilang mga pukot ug misunod kaniya.

¹⁹Sa nagpadayon siya ug diyutay, nakita niya si Santiago nga anak ni Zebedeo ug si Juan nga iyang igsoon diha sa ilang sakayan, nga nag-ayo sa mga pukot. ²⁰Dihadiha gitawag niya sila; gibiyaan nila ang ilang amahan nga si Zebedeo sa sakayan uban sa mga sinuholan, ug misunod sila kaniya.

Gahom Batok sa Kangitngit

²¹Miadto sila sa Capernaum. Dihadiha, sa Adlaw nga Igpapahulay, misulod siya sa sinagoga ug misugod sa pagpanudlo. ²²Nahibulong sila sa iyang pagpanudlo, kay siya nagtudlo kanila nga may awtoridad, dili sama sa mga eskriba. ²³Ug dihadiha diha sa ilang sinagoga may usa ka tawo nga may mahugaw nga espiritu, ug misinggit siya. ²⁴Unsay imong labot kanamo, Jesus nga taga-Nazaret? Mianhi ka ba aron laglagon kami? Nasayod ako kon kinsa ka—ang Balaan sa Dios!

²⁵Apan gibadlong siya ni Jesus, nga nag-ingon, “Paghilom, ug gula kaniya!”

²⁶Ug ang mahugaw nga espiritu, nga naglubag kaniya ug misinggit sa makusog nga tingog, migula gikan kaniya. ²⁷Nahibulong ang tanan, ug nagpangutan-anay sila: “Unsa kini? Usa ka bag-ong pagtulon-an nga may awtoridad—nagmando siya bisan sa mahugaw nga mga espiritu, ug nagtuman sila kaniya!” ²⁸Ug dihadiha mikaylap ang iyang kabantog bisan asa sa tibuok kasikbit nga rehiyon sa Galilea.

Miabot ang Pag-ayo sa Balay ni Simon

²⁹Dihadiha mibiya siya sa sinagoga ug miadto sa balay ni Simon ug ni Andres, uban kang Santiago ug Juan. ³⁰Karon ang ugangang babaye ni Simon naghigda nga gihilantan, ug dihadiha gisultihan nila siya mahitungod kaniya. ³¹Miduol siya, gikuptan ang iyang kamot, gibangon siya. Mibiya kaniya ang hilanat, ug mialagad siya kanila.

³²Niadtong gabhiona, sa pagsalop sa adlaw, gidala nila kaniya ang tanang masakiton ug ang mga gidaogdaog sa mga yawa. ³³Ug ang tibuok siyudad nagtigom didto sa pultahan. ³⁴Giayo niya ang daghang masakiton sa nagkalainlaing mga sakit ug giabog ang daghang mga yawa, nga wala tugoti ang mga yawa sa pagsulti, kay nakaila sila kaniya.

Mibiya si Jesus aron Mag-ampo

³⁵Sa wala pa mobanagbanag, samtang ngitngit pa, mibangon siya, migula ngadto sa usa ka mamingaw nga dapit, ug nag-ampo didto. ³⁶Ug si Simon ug ang mga kauban niya nangita kaniya, ³⁷ug nakaplagan nila siya ug miingon kaniya, “Ang tanan nangita kanimo.”

³⁸Miingon siya, “Mangadto kita sa laing dapit, sa kasikbit nga mga lungsod, aron makawali usab ako didto, kay mao kana ang hinungdan nga mianhi ako.”

³⁹Ug milibot siya sa tibuok Galilea, nga nagwali sa ilang mga sinagoga ug nag-abog sa mga yawa.

Gihinloan ang Sanlahon

⁴⁰May usa ka tawo nga sanlahon nga miduol, miluhod, ug nagpakiluoy kaniya, “Kon buot mo, mahimo mo akong hinloan.”

⁴¹Natandog sa dakong kaluoy, gituy-od niya ang iyang kamot, gihikap siya, ug miingon kaniya, “Buot ako; mahinlo ka.”

⁴²Ug dihadiha mibiya kaniya ang sanla, ug nahinlo siya. ⁴³Sa mahigpit nga pagpasidaan kaniya, gipalakaw dayon niya siya,

⁴⁴ug miingon kaniya, “Siguroha nga walay imong isulti kang bisan kinsa—apan lakaw, ipakita ang imong kaugalingon sa pari, ug paghalad sa gisugo ni Moises alang sa imong paghinlo, ingon nga pamatuod ngadto sa mga tawo.”

⁴⁵Apan milakaw siya, nga nagmantala niini sa walay pugong ug nagpakaylap sa balita, mao nga si Jesus dili na makasulod sa lungsod sa dayag, kondili nagpabilin sa mamingaw nga mga dapit. Apan nangadto gihapon kaniya ang mga tawo gikan sa bisan asa.