مرقس 1

1 ¹آغازِ انجیلِ عیسی مسیح، پسرِ پدر ما. ^a a v1 برخی از دست‌نوشته‌های کهن عبارتِ «پسرِ پدر ما» را ندارند. ²چنان‌که در کتابِ اشعیای نبی نوشته شده است: «اینک، پیام‌آورِ خود را پیشاپیشِ تو می‌فرستم، که راهِ تو را آماده خواهد ساخت. ³صدای ندا کننده‌ای در بیابان: ‹راهِ خداوند را آماده کنید، طریق‌هایش را راست سازید.›»

⁴یحیی ظاهر شد، در بیابان تعمید می‌داد و تعمیدِ توبه را برای آمرزشِ گناهان اعلام می‌کرد. ⁵تمامیِ مردمِ یهودیه و همهٔ ساکنانِ اورشلیم نزدِ او می‌رفتند، و او آنان را در رودِ اردن تعمید می‌داد، در حالی که به گناهانِ خود اعتراف می‌کردند. ⁶یحیی جامه‌ای از پشمِ شتر بر تن داشت و کمربندی چرمی بر کمر، و خوراکش ملخ و عسلِ وحشی بود. ⁷او ندا می‌داد: «پس از من کسی می‌آید که از من تواناتر است؛ من شایسته نیستم که خم شوم و بندِ کفشش را بگشایم. ⁸من شما را با آب تعمید داده‌ام، اما او شما را با روح‌القدس تعمید خواهد داد.»

پدر بر پسر خود سخن می‌گوید

⁹در آن روزها عیسی از ناصرهٔ جلیل آمد و در اردن از یحیی تعمید یافت. ¹⁰بی‌درنگ، چون از آب برآمد، دید که آسمان‌ها شکافته شد و روح‌القدس همچون کبوتری بر او فرود آمد.

¹¹و ندایی از آسمان در رسید: «تو پسرِ محبوبِ من هستی؛ از تو خشنودم.»

¹²و بی‌درنگ روح‌القدس او را به بیابان راند. ¹³او چهل روز در بیابان بود و شیطان او را وسوسه می‌کرد؛ با حیواناتِ وحشی به سر می‌برد و فرشتگان خدمتش می‌کردند.

¹⁴و اما پس از آنکه یحیی به زندان افتاد، عیسی به جلیل آمد و انجیلِ پدر ما را اعلام می‌کرد،

¹⁵و می‌گفت: «وقت به کمال رسیده و پادشاهی پدر ما نزدیک است؛ توبه کنید و به بشارت ایمان آورید.»

عیسی نخستین شاگردان خود را فرا می‌خواند

¹⁶چون از کنارِ دریای جلیل می‌گذشت، شمعون و برادرش آندریاس را دید که تور به دریا می‌افکندند، زیرا ماهیگیر بودند.

¹⁷عیسی به آنان گفت: «از پیِ من بیایید، و شما را صیادِ مردمان خواهم ساخت.»

¹⁸آنان بی‌درنگ تورهای خود را رها کردند و از پیِ او رفتند.

¹⁹کمی پیش‌تر رفت و یعقوب پسرِ زبدی و برادرش یحیی را دید که در قایق تورهای خود را ترمیم می‌کردند. ²⁰بی‌درنگ آنان را فرا خواند؛ و ایشان پدرِ خود زبدی را با کارگرانِ مزدور در قایق واگذاشتند و از پیِ او رفتند.

اقتدار بر تاریکی

²¹به کفرناحوم رفتند. بی‌درنگ، در روزِ شبات، به کنیسه درآمد و به تعلیم پرداخت. ²²مردم از تعلیمِ او در شگفت شدند، زیرا با اقتدار به آنان تعلیم می‌داد، نه همچون کاتبان. ²³و بی‌درنگ در کنیسهٔ آنان مردی بود که روحی پلید داشت، و او فریاد برآورد: ²⁴«ای عیسای ناصری، تو را با ما چه کار است؟ آیا آمده‌ای تا ما را هلاک کنی؟ می‌دانم که تو کیستی—آن قدّوسِ خدا!»

²⁵اما عیسی او را نهیب زد و گفت: «خاموش باش و از او بیرون بیا!»

²⁶و روحِ پلید او را به تشنّج انداخت و به آوازِ بلند فریاد کشید و از او بیرون آمد. ²⁷همه در شگفت شدند و از یکدیگر می‌پرسیدند: «این چیست؟ تعلیمی تازه با اقتدار—حتی به ارواحِ پلید فرمان می‌دهد و آنها از او اطاعت می‌کنند!» ²⁸و بی‌درنگ آوازهٔ او همه جا در سرتاسرِ نواحیِ اطرافِ جلیل پیچید.

شفا به خانهٔ شمعون می‌آید

²⁹بی‌درنگ از کنیسه بیرون آمد و همراهِ یعقوب و یحیی به خانهٔ شمعون و آندریاس رفت. ³⁰مادرزنِ شمعون تب کرده و بستری بود، و بی‌درنگ او را از حالِ وی آگاه ساختند. ³¹او آمد، دستش را گرفت و او را برخیزانید. تب از او رفت، و او به خدمتشان مشغول شد.

³²آن شب، چون خورشید غروب کرد، همهٔ بیماران و دیوزدگان را نزدِ او آوردند. ³³و تمامیِ شهر بر درِ خانه گرد آمده بود. ³⁴او بسیاری را که به بیماری‌های گوناگون مبتلا بودند شفا داد و دیوهای بسیاری را بیرون راند، و نگذاشت دیوها سخن گویند، زیرا او را می‌شناختند.

عیسی برای دعا کناره می‌گیرد

³⁵بامدادان، پیش از سپیده‌دم و در تاریکی، برخاست و بیرون رفت به مکانی خلوت، و در آنجا به دعا پرداخت. ³⁶و شمعون و همراهانش در جست‌وجوی او برآمدند، ³⁷و چون او را یافتند، به وی گفتند: «همه در پیِ تو می‌گردند.»

³⁸او گفت: «بیایید به جای دیگر برویم، به دهکده‌های همجوار، تا در آنجا نیز موعظه کنم، زیرا برای همین آمده‌ام.»

³⁹پس در سرتاسرِ جلیل می‌گشت و در کنیسه‌های آنان موعظه می‌کرد و دیوها را بیرون می‌راند.

جذامی پاک می‌شود

⁴⁰مردی جذامی نزدِ او آمد و زانو زد و التماس‌کنان گفت: «اگر بخواهی، می‌توانی مرا پاک سازی.»

⁴¹دلش به شفقتِ عمیق آمد، دستِ خود را دراز کرد و او را لمس نمود و به وی گفت: «می‌خواهم؛ پاک شو.»

⁴²و بی‌درنگ جذام از او رفت و پاک شد. ⁴³او را به‌سختی هشدار داد و بی‌درنگ روانه‌اش ساخت،

⁴⁴و به وی گفت: «مبادا به کسی چیزی بگویی—بلکه برو و خود را به کاهن نشان بده، و برای طهارتِ خود آنچه موسی فرمان داده تقدیم کن، تا برای مردم شهادتی باشد.»

⁴⁵اما او بیرون رفت و آزادانه به اعلامِ آن پرداخت و خبر را پخش کرد، چنان‌که عیسی دیگر نمی‌توانست آشکارا به شهری درآید، بلکه در مکان‌های خلوت می‌ماند. با این حال، مردم از همه جا نزدِ او می‌آمدند.