Marcos 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Ang pagsugod sang maayong balita ni Jesu-Cristo, ang Anak sang aton Amay. ^a a v1 Wala sa iban nga daan nga mga manuskrito ang “ang Anak sang aton Amay.” ²Suno sa nasulat sa manalagna nga si Isaias, “Yari karon, ginapadala ko ang akon manugbalita sa unahan mo, nga magahanda sang imo dalan. ³Isa ka tingog nga nagasinggit sa kamingawan: ‘Ihanda ninyo ang dalan sang Ginoo, tadlonga ninyo ang iya mga banas.’”

⁴Nagpakita si Juan, nga nagabautiso sa kamingawan kag nagabantala sing bautismo sang paghinulsol para sa kapatawaran sang mga sala. ⁵Nagkadto sa iya ang bug-os nga Judea kag ang tanan nga taga-Jerusalem, kag ginbautisohan niya sila sa suba sang Jordan samtang ginatuad nila ang ila mga sala. ⁶Nagabayo si Juan sing balahibo sang kamelyo, kag may bakus nga panit sa iya hawak, kag nagakaon sia sing apan-apan kag talunon nga dugos. ⁷Nagbantala sia, “Sa ulihi ko magaabut ang isa nga labing makagagahum sang sa akon; indi ako takus bisan magduko kag maghubad sang higot sang iya sandalyas. ⁸Ginbautisohan ko kamo sang tubig, apang pagabautisohan niya kamo sang Espiritu Santo.”

Nagahambal ang Amay Tuhoy sa Iya Anak

⁹Sadto nga mga adlaw nag-abut si Jesus halin sa Nazaret sang Galilea, kag ginbautisohan sia ni Juan sa Jordan. ¹⁰Gilayon, sang nagtakas sia gikan sa tubig, nakita niya nga nabuksan ang mga langit kag nagakunsad sa iya ang Espiritu Santo subong sang isa ka salampati.

¹¹Kag may tingog nga nag-abut halin sa langit, “Ikaw ang akon hinigugma nga Anak; sa imo nahamuot ako.”

¹²Kag gilayon gintulod sia sang Espiritu Santo pakadto sa kamingawan. ¹³Nagdugay sia sa kamingawan sing kap-atan ka adlaw, nga gintilawan ni Satanas; kaupod sia sang talunon nga mga sapat, kag ginalagad sia sang mga anghel.

¹⁴Karon, human madakpan si Juan, nagkadto si Jesus sa Galilea, nga nagabantala sang maayong balita sang aton Amay,

¹⁵kag nagasiling, “Natuman na ang tion, kag malapit na ang ginharian sang aton Amay; maghinulsol kamo kag magpati sa maayong balita.”

Gintawag ni Jesus ang Iya Una nga mga Disipulo

¹⁶Samtang nagaagi sia sa higad sang Dagat sang Galilea, nakita niya si Simon kag ang iya utod nga si Andres nga nagatiplag sing pukot sa dagat, kay mga mangingisda sila.

¹⁷Kag nagsiling si Jesus sa ila, “Sunod kamo sa akon, kag himuon ko kamo nga mga mangingisda sang mga tawo.”

¹⁸Kag gilayon ginbayaan nila ang ila mga pukot kag nagsunod sila sa iya.

¹⁹Sang nakalakat sia sing diutay pa, nakita niya si Santiago nga anak ni Zebedeo kag si Juan nga iya utod sa ila sakayan, nga nagatahi sang mga pukot. ²⁰Gilayon gintawag niya sila; kag ginbayaan nila ang ila amay nga si Zebedeo sa sakayan upod ang mga sinuholan nga mamumugon, kag nagsunod sila sa iya.

Awtoridad sa Ibabaw sang Kadudulman

²¹Nagkadto sila sa Capernaum. Gilayon, sang adlaw nga Igpahuway, nagsulod sia sa sinagoga kag nagsugod sia sa pagtudlo. ²²Natingala sila sa iya pagtudlo, kay nagtudlo sia sa ila subong sang may awtoridad, kag indi subong sang mga escriba. ²³Kag gilayon may isa ka tawo sa ila sinagoga nga may mahigko nga espiritu, kag nagsinggit sia. ²⁴Ano ang labot mo sa amon, Jesus nga taga-Nazaret? Nag-abut ka bala agud laglagon kami? Nakilala ko kon sin-o ka—ang Balaan sang Dios!

²⁵Apang ginsabdong sia ni Jesus, nga nagasiling, “Maghipos ka, kag gumuwa ka sa iya!”

²⁶Kag ginpakurog sia sang mahigko nga espiritu, kag nagsinggit ini sing mabaskog nga tingog kag nagguwa sa iya. ²⁷Natingala sila tanan, kag nagpinamangkutanay sila, “Ano ini? Isa ka bag-o nga pagtudlo nga may awtoridad - ginasugo niya bisan ang mahigko nga mga espiritu, kag ginatuman nila sia!” ²⁸Kag gilayon naglapta ang iya kabantug sa bisan diin sa bug-os nga palibot nga kadutaan sang Galilea.

Nag-abut ang Pag-ayo sa Balay ni Simon

²⁹Gilayon naghalin sia sa sinagoga kag nagkadto sa balay nanday Simon kag Andres, upod kanday Santiago kag Juan. ³⁰Karon nagahigda ang ugangan nga babayi ni Simon nga may hilanat, kag gilayon ginsugid nila sa iya ang tuhoy sa babayi. ³¹Nagpalapit sia, gin-uyatan niya ang kamot sang babayi, kag ginbangon sia. Ginbayaan sia sang hilanat, kag gin-alagad niya sila.

³²Sadto nga gab-i, sang nagtunod na ang adlaw, gindala nila sa iya ang tanan nga masakiton kag ang mga ginapigos sang mga demonyo. ³³Kag nagtilipon ang bug-os nga banwa sa puertahan. ³⁴Gin-ayo niya ang madamo nga masakiton sang nanari-sari nga balatian kag gintabog niya ang madamo nga demonyo; wala niya gintugutan nga maghambal ang mga demonyo, kay nakilala nila sia.

Nagpalayo si Jesus agud Magpangamuyo

³⁵Aga pa gid, samtang madulum pa, nagbangon sia, nagguwa, kag nagkadto sa isa ka mamingaw nga lugar, kag didto nagpangamuyo sia. ³⁶Kag ginpangita sia ni Simon kag sang mga kaupod niya, ³⁷kag nakita nila sia kag nagsiling sila sa iya, “Ginapangita ka sang tanan.”

³⁸Nagsiling sia, “Malakat kita sa iban nga lugar, sa malapit nga mga banwa, agud makawali man ako didto, kay tungud sina nagkari ako.”

³⁹Kag naglibot sia sa bug-os nga Galilea, nga nagawali sa ila mga sinagoga kag nagatabog sang mga demonyo.

Ginhinlo ang Aruon

⁴⁰Nagkadto sa iya ang isa ka aruon, nagluhod, kag nagpakitluoy sa iya, “Kon luyag mo, mahimo mo ako nga tinluan.”

⁴¹Bangud sang daku nga kalooy, gin-untay niya ang iya kamot, gintandug niya sia, kag nagsiling sa iya, “Luyag ko; magtinlo ka.”

⁴²Kag gilayon nadula sa iya ang aruon, kag natinluan sia. ⁴³Ginpaandaman niya sia sing mabaskog, kag ginpalakat niya sia gilayon,

⁴⁴kag nagsiling sa iya, “Halong nga wala ka sing sugiran bisan sin-o—kondi lakat ka, ipakita mo ang imo kaugalingon sa pari, kag ihalad mo ang ginsugo ni Moises tungud sa imo pagkatinlo, agud mangin pamatuod sa mga tawo.”

⁴⁵Apang naglakat sia kag ginbantala niya ini sing hilway kag ginpalapta ang balita, gani wala na makasulod si Jesus sing dayag sa banwa, kondi nagpabilin sia sa mamingaw nga mga lugar. Bisan pa sina, nagkadto sa iya ang mga tawo halin sa bisan diin.