Jeremias 3

3 ¹Nag-ingon sila: Kon bulagan sa usa ka lalaki ang iyang asawa, ug mobiya siya kaniya ug maminyo sa laing lalaki, mobalik pa ba siya kaniya pag-usab? Dili ba hingpit nga mahugawan kadtong yutaa? Nagbaligya ka sa imong kaugalingon sa daghang hinigugma— apan mobalik ka pa ba kanako? nag-ingon ang imong Amahan.

²Iyahat ang imong mga mata ngadto sa hubo nga mga kabungtoran ug tan-awa: asa ka ba wala mapasipad-i? Sa daplin sa mga dalan naglingkod ka nga naghulat sa mga hinigugma, sama sa usa ka naglatagaw sa kamingawan. Gihugawan mo ang yuta pinaagi sa imong pagbaligya ug sa imong pagkadaotan. ³Busa gipugngan ang mga ulan, ug ang ulan sa tingpamulak wala moabot. Apan anaa kanimo ang walay ulaw nga dagway sa usa ka bigaon; nagdumili ka nga maulaw. ⁴Dili ba karon pa lang ikaw mitawag kanako, ‘Akong Amahan, ikaw ang higala sa akong pagkabatan-on’? ⁵“Magpabilin ba siyang masuk-anon hangtod sa kahangtoran? Tipigan ba niya ang iyang kapungot hangtod sa kataposan?” Mao kini ang imong gipanulti, apan gibuhat mo ang tanang kadaotan nga imong mahimo.

Duha ka Magsoong Babaye nga Nalimot sa Ilang Amahan

⁶Miingon ang atong Amahan kanako sa mga adlaw ni Haring Josias: “Nakita mo ba ang gibuhat sa maluibon nga Israel? Mitungas siya sa matag hataas nga bungtod, ilalom sa matag labong nga kahoy, ug didto nagbaligya sa iyang kaugalingon. ⁷Naghunahuna ako nga human niya buhata kining tanan mobalik siya kanako, apan wala siya mobalik, ug nakita kini sa iyang malimbongon nga igsoon nga si Juda. ⁸Nakita niya nga tungod sa tanang pagpanapaw sa maluibon nga Israel gipalayas ko siya ug gihatagan ug kasulatan sa panagbulag. Apan ang iyang malimbongon nga igsoon nga si Juda walay kahadlok; miadto usab siya ug nagbaligya sa iyang kaugalingon. ⁹Tungod kay gamay ra alang kaniya ang iyang pagbaligya, gihugawan niya ang yuta, nga nakighilawas sa mga bato ug mga kahoy. ¹⁰Bisan pa niini, ang iyang maluibon nga igsoon nga si Juda wala mobalik kanako sa tibuok niyang kasingkasing, kondili pagpakaaron-ingnon lamang, nag-ingon ang inyong Amahan.”

¹¹Miingon ang atong Amahan kanako: Ang maluibon nga Israel labaw pang matarong kay sa malimbongon nga Juda.

¹²Lakaw ug imantala ngadto sa amihanan: Balik, maluibon nga Israel, nag-ingon ang imong Amahan. Dili ko ikaw tan-awon uban sa kasuko, kay maluloy-on ako, nag-ingon ang imong Amahan; dili ako magpabilin nga masuk-anon hangtod sa kahangtoran. ¹³Angkona lamang ang imong sala— nga misupak ka batok sa imong Amahan, nag-usik-usik sa imong gugma ngadto sa mga dumuloong ilalom sa matag labong nga kahoy, ug wala motuman sa akong tingog, nag-ingon ang imong Amahan. ¹⁴Balik kamo, kamong mga anak nga dili matinud-anon, nag-ingon ang inyong Amahan, kay ako ang inyong bana. Kuhaon ko kamo—usa gikan sa usa ka siyudad ug duha gikan sa usa ka banay— ug dad-on ko kamo sa Zion. ¹⁵Unya hatagan ko kamo ug mga magbalantay nga uyon sa akong kasingkasing, nga magpakaon kaninyo sa kahibalo ug pagsabot.

¹⁶Sa panahon nga modaghan ug mosanay kamo sa yuta, niadtong mga adlawa, nag-ingon ang inyong Amahan, wala nay moingon pag-usab, ‘Ang arka sa kasabotan sa atong Amahan.’ Dili na kini mosantop sa hunahuna, dili na mahinumdoman, dili na mamingaw niini, ni magbuhat pa ug lain.

¹⁷“Nianang panahona pagatawgon nila ang Jerusalem nga Trono sa atong Amahan, ug ang tanang kanasoran magtigom didto aron sa pagpasidungog sa ngalan sa atong Amahan. Dili na sila mosunod sa ilang gahig ulo ug daotang mga kasingkasing. ¹⁸Niadtong mga adlawa ang panimalay sa Juda moduyog sa panimalay sa Israel, ug mag-uban sila sa pag-abot gikan sa yuta sa amihanan ngadto sa yuta nga akong gihatag sa inyong mga katigulangan ingon nga panulondon. ¹⁹Ako mismo miingon, ‘Pagkamalipayon kong ipahimutang ko ikaw taliwala sa akong mga anak ug hatagan ko ikaw ug matahom nga yuta, ang labing maanindot nga panulondon sa bisan unsang nasod!’ Ug naghunahuna ako nga tawgon mo ako nga ‘Akong Amahan’ ug dili ka gayod motalikod sa pagsunod kanako. ²⁰Apan sama sa usa ka asawa nga maluibon sa iyang bana, maluibon usab kamo kanako, panimalay sa Israel, nag-ingon ang inyong Amahan.

²¹Usa ka tingog nadungog sa hubo nga mga kabungtoran— ang paghilak ug pagpakiluoy sa mga anak sa Israel—tungod kay gituis nila ang ilang dalan ug gikalimtan nila ang ilang Amahan.

²²“Balik kamo, kamong mga anak nga dili matinud-anon; ayohon ko ang inyong pagkadili-matinud-anon.” “Ania kami, moduol kami kanimo, kay ikaw ang among Amahan. ²³Sa pagkatinuod ang kasaba diha sa kabungtoran ug kabukiran usa ka limbong; sa pagkatinuod anaa sa among Amahan ang kaluwasan sa Israel. ²⁴Sukad sa among pagkabatan-on gilamoy niadtong makauulaw nga butang ang bunga sa paghago sa among mga katigulangan—ang ilang mga panon sa karnero ug mga baka, ang ilang mga anak nga lalaki ug babaye. ²⁵Manghigda kami sa among kaulaw, ug tabonan kami sa among kaalaotan. Kay nakasala kami batok sa among Amahan—kami ug ang among mga katigulangan—sukad sa among pagkabatan-on hangtod niining adlawa, ug wala kami motuman sa tingog sa among Amahan.”