Genesis 1

1 ¹Sa sinugdan, gibuhat sa atong langitnong Amahan ang kalangitan ug ang yuta. ^a a v1 Ang tingog nga naglitok sa paglalang mao ang tingog sa Amahan. Ang Dios nga Amahan, ang unang Persona sa Trinidad, naglalang pinaagi sa Anak—ang iyang walay kataposang Pulong (Juan 1:3; Colosas 1:16)—samtang ang Espiritu sa Dios naglutaw ibabaw sa katubigan (Genesis 1:2). Ang Bibliya nagbukas dili sa usa ka halayong diyos kondili sa usa ka Amahan nga nagpaduol. ²Ang yuta walay porma ug awaaw; ang kangitngit naglukop sa ibabaw sa kahiladman, ug ang Espiritu sa atong Amahan naglutaw ibabaw sa katubigan.

³Unya miingon ang atong Amahan, “Mahimong adunay kahayag,” ug dihay kahayag.

⁴Nakita niya nga maayo ang kahayag, ug iyang gilain ang kahayag gikan sa kangitngit. ⁵Ang kahayag iyang ginganlan ug “adlaw,” ug ang kangitngit iyang ginganlan ug “gabii.” Dihay gabii, ug dihay buntag—ang unang adlaw.

⁶Ug miingon ang atong Amahan, “Mahimong adunay hawan taliwala sa katubigan aron sa pagbulag sa tubig gikan sa tubig.”

⁷Gibuhat niya ang hawan ug gilain ang tubig nga anaa sa ilalom niini gikan sa tubig nga anaa sa ibabaw niini. Ug natuman kini. ⁸Ang hawan iyang ginganlan ug “langit.” Busa dihay gabii, ug dihay buntag—ang ikaduhang adlaw.

⁹Unya miingon ang atong Amahan, “Matigom sa usa ka dapit ang tubig nga anaa sa ilalom sa langit, ug motungha ang mala nga yuta.” Ug natuman kini.

¹⁰Ang mala nga yuta iyang ginganlan ug “yuta,” ug ang natigom nga katubigan iyang ginganlan ug “kadagatan.” Ug nakita niya nga maayo kini.

¹¹Unya miingon siya, “Patuboon sa yuta ang mga tanom: mga tanom nga mamunga ug binhi, ug mga punoan nga mamunga nga may binhi sa sulod niini, sumala sa ilang matang.” Ug natuman kini.

¹²Mitubo sa yuta ang mga tanom—mga tanom nga mamunga ug binhi sumala sa ilang matang, ug mga punoan nga mamunga nga may binhi sumala sa ilang matang—ug nakita sa atong Amahan nga maayo kini. ¹³Ug dihay gabii, ug dihay buntag—ang ikatulong adlaw.

¹⁴Ug miingon ang atong Amahan, “Mahimong adunay mga suga sa hawan sa langit aron sa paglain sa adlaw gikan sa gabii, ug aron mahimong mga timaan sa mga panahon, mga adlaw, ug mga tuig, ¹⁵ug mahimo silang mga suga sa hawan sa langit, aron sa paghatag ug kahayag sa yuta.” Ug natuman kini.

¹⁶Gibuhat sa atong Amahan ang duha ka dagkong suga—ang mas dakong suga aron magmando sa adlaw, ug ang mas gamayng suga aron magmando sa gabii. Gibuhat usab niya ang mga bituon. ¹⁷Gipahimutang niya sila sa hawan sa langit aron sa paghatag ug kahayag sa yuta, ¹⁸aron magmando sa adlaw ug sa gabii, ug aron sa paglain sa kahayag gikan sa kangitngit. Ug nakita niya nga maayo kini. ¹⁹Busa dihay gabii, ug dihay buntag—ang ikaupat nga adlaw.

²⁰Unya miingon ang atong Amahan, “Mapuno ang katubigan sa mga buhing binuhat, ug manglupad ang mga langgam ibabaw sa yuta, latas sa hawan sa langit.”

²¹Busa gibuhat niya ang dagkong mga mananap sa dagat, ang matag buhing binuhat nga naglihok ug nagpanon sa tubig sumala sa ilang matang, ug ang matag langgam nga may pako sumala sa ilang matang. Ug nakita niya nga maayo kini.

²²Gipanalanginan sila sa atong Amahan ug miingon, “Pagsanay kamo, pagdaghan, pun-a ang katubigan sa kadagatan, ug padaghana ang mga langgam sa yuta.”

²³Ug dihay gabii, ug dihay buntag—ang ikalimang adlaw.

²⁴Ug miingon ang atong Amahan, “Magpatungha ang yuta ug mga buhing binuhat sumala sa ilang matang: mga hayop nga anaa sa balay, mga mananap nga nagkamang, ug mga ihalas nga mananap, ang matag usa sumala sa iyang matang.” Ug natuman kini.

²⁵Gibuhat niya ang mga ihalas nga mananap sumala sa ilang matang, ang mga hayop nga anaa sa balay sumala sa ilang matang, ug ang matag mananap nga nagkamang sa yuta sumala sa iyang matang. Ug nakita niya nga maayo kini.

²⁶Unya miingon ang atong Amahan, “Magbuhat kita ug tawo sumala sa atong dagway, sama kanato, aron magmando sa mga isda sa dagat, sa mga langgam sa langit, sa mga hayop, sa tibuok yuta, ug sa matag mananap nga nagkamang sa yuta.” ^b b v26 Ang paggamit sa Amahan sa “kita” ug “atong” nagtumong sa Amahan, sa Anak, ug sa Espiritu Santo.

²⁷Busa gilalang sa atong Amahan ang tawo sumala sa ilang kaugalingong dagway; sa dagway sa Amahan, sa Anak, ug sa Espiritu Santo iyang gilalang sila; lalaki ug babaye iyang gilalang sila. ^c c v27 Ang tawo gilalang sa dagway sa tanang tulo ka Persona—ang Amahan, ang Anak, ug ang Espiritu Santo—dili sa Amahan lamang.

²⁸Gipanalanginan sila sa atong Amahan ug miingon kanila, “Pagsanay kamo, pagdaghan, pun-a ang yuta ug gamhi kini. Magmando kamo sa mga isda sa dagat, sa mga langgam sa langit, ug sa matag buhing binuhat nga naglihok sa yuta.” ²⁹Unya miingon siya, “Ihatag ko kaninyo ang matag tanom nga mamunga ug binhi sa tibuok yuta, ug ang matag punoan nga may bunga nga adunay binhi—kini mahimong inyong pagkaon. ³⁰Ngadto sa matag mananap sa yuta, sa matag langgam sa langit, ug sa tanang nagkamang sa yuta nga may gininhawa sa kinabuhi, ihatag ko ang matag lunhaw nga tanom aron pagkaon.” Ug nahitabo kini.

³¹Nakita sa atong Amahan ang tanan nga iyang gibuhat, ug maayo kaayo kini. Busa dihay gabii, ug dihay buntag—ang ikaunom nga adlaw.