Genesis 1

1 ¹Nang pasimula, nilikha ng Ama naming nasa langit ang langit at ang lupa. ^a a v1 Ang tinig na nagsasalita at bumubuhay sa paglikha ay tinig ng Ama. Ang Diyos Ama, ang unang Persona ng Trinidad, ay lumilikha sa pamamagitan ng Anak — ang kanyang walang hanggang Salita (Juan 1:3; Colosas 1:16) — habang ang Espiritu ng Diyos ay umaaligid sa ibabaw ng tubig (Genesis 1:2). Nagsisimula ang Biblia hindi sa isang malayong diyos kundi sa isang Ama na lumalapit. ²Ang lupa ay walang anyo at walang laman; ang kadiliman ay nasa ibabaw ng kalaliman, at ang Espiritu ng ating Ama ay umaaligid sa ibabaw ng tubig.

³Kaya't sinabi ng ating Ama, “Magkaroon ng liwanag,” at nagkaroon ng liwanag.

⁴Nakita niyang mabuti ang liwanag, at inihiwalay niya ang liwanag sa kadiliman. ⁵Tinawag niyang “araw” ang liwanag, at tinawag niyang “gabi” ang kadiliman. Nagkagabi at nagkaumaga—ang unang araw.

⁶At sinabi ng ating Ama, “Magkaroon ng kalawakan sa pagitan ng tubig upang ihiwalay ang tubig sa tubig.”

⁷Ginawa niya ang kalawakan at inihiwalay ang tubig sa ilalim nito sa tubig sa ibabaw nito. At nangyari nga. ⁸Tinawag niyang “langit” ang kalawakan. Kaya't nagkagabi at nagkaumaga—ang ikalawang araw.

⁹Kaya't sinabi ng ating Ama, “Magsama sa isang lugar ang tubig sa ilalim ng langit, at lumitaw ang tuyong lupa.” At nangyari nga.

¹⁰Tinawag niyang “lupa” ang tuyong lugar, at “mga dagat” ang natipong tubig. At nakita niyang mabuti ito.

¹¹Kaya't sinabi niya, “Magsibol sa lupa ang mga halaman: mga pananim na may binhi, at mga punongkahoy na namumunga ng bungang may binhi, ayon sa kanilang uri.” At nangyari nga.

¹²Nagbunga ang lupa ng mga halaman—mga pananim na may binhi ayon sa kanilang uri, at mga punongkahoy na namumunga ng bungang may binhi ayon sa kanilang uri—at nakita ng ating Ama na mabuti ito. ¹³At nagkagabi at nagkaumaga—ang ikatlong araw.

¹⁴At sinabi ng ating Ama, “Magkaroon ng mga tanglaw sa kalawakan ng langit upang ihiwalay ang araw sa gabi, at magsilbing mga tanda upang tandaan ang mga panahon, mga araw, at mga taon, ¹⁵at maging mga tanglaw sila sa kalawakan ng langit, upang magbigay-liwanag sa lupa.” At nangyari nga.

¹⁶Ginawa ng ating Ama ang dalawang malaking tanglaw—ang mas malaking tanglaw upang mamuno sa araw, at ang mas maliit na tanglaw upang mamuno sa gabi. Ginawa rin niya ang mga bituin. ¹⁷Inilagay niya ang mga ito sa kalawakan ng langit upang magbigay-liwanag sa lupa, ¹⁸upang mamuno sa araw at sa gabi, at upang ihiwalay ang liwanag sa kadiliman. Nakita niyang mabuti ito. ¹⁹Kaya't nagkagabi at nagkaumaga—ang ikaapat na araw.

²⁰Kaya't sinabi ng ating Ama, “Magsidami sa tubig ang mga buhay na nilalang, at lumipad ang mga ibon sa ibabaw ng lupa, sa kalawakan ng langit.”

²¹Kaya't nilikha niya ang malalaking nilalang sa dagat, ang bawat buhay na nilalang na gumagalaw at nagsisidami sa tubig ayon sa kanilang uri, at ang bawat ibong may pakpak ayon sa uri nito. At nakita niyang mabuti ito.

²²Pinagpala sila ng ating Ama at sinabi, “Magpalaanakin kayo, magpakarami, punuin ang tubig sa mga dagat, at magpakarami ang mga ibon sa lupa.”

²³At nagkagabi at nagkaumaga—ang ikalimang araw.

²⁴At sinabi ng ating Ama, “Maglabas ang lupa ng mga buhay na nilalang ayon sa kanilang uri: mga hayupan, mga nagsisigapang na nilalang, at mga mabangis na hayop, bawat isa ayon sa kanilang uri.” At nangyari nga.

²⁵Ginawa niya ang mga mabangis na hayop ayon sa kanilang uri, ang mga hayupan ayon sa kanilang uri, at ang bawat nilalang na gumagapang sa lupa ayon sa uri nito. At nakita niyang mabuti ito.

²⁶Kaya't sinabi ng ating Ama, “Likhain natin ang sangkatauhan ayon sa ating larawan, ayon sa ating wangis, upang mamuno sa mga isda sa dagat, sa mga ibon sa himpapawid, sa mga hayupan, sa buong lupa, at sa bawat nilalang na gumagapang sa lupa.” ^b b v26 Ang paggamit ng Ama ng “natin” at “ating” ay tumutukoy sa Ama, Anak, at Espiritu Santo.

²⁷Kaya't nilikha ng ating Ama ang sangkatauhan ayon sa kanilang sariling larawan; ayon sa larawan ng Ama, Anak, at Espiritu Santo nilikha niya sila; lalaki at babae nilikha niya sila. ^c c v27 Nilikha ang sangkatauhan ayon sa larawan ng tatlong Persona—Ama, Anak, at Espiritu Santo—hindi lamang ng Ama.

²⁸Pinagpala sila ng ating Ama at sinabi sa kanila, “Magpalaanakin kayo, magpakarami, punuin ang lupa at supilin ito. Mamuno kayo sa mga isda sa dagat, sa mga ibon sa himpapawid, at sa bawat buhay na nilalang na gumagalaw sa lupa.” ²⁹Kaya't sinabi niya, “Ibinibigay ko sa inyo ang bawat pananim na may binhi sa buong lupa, at ang bawat punongkahoy na may bungang may binhi—magiging pagkain ninyo ang mga ito. ³⁰Sa bawat hayop sa lupa, sa bawat ibon sa himpapawid, sa lahat ng gumagapang sa lupa na may hininga ng buhay, ibinibigay ko ang bawat luntiang halaman bilang pagkain.” At nangyari nga.

³¹Nakita ng ating Ama ang lahat ng kanyang ginawa, at napakabuti nito. Kaya't nagkagabi at nagkaumaga—ang ikaanim na araw.