Genesis 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Sang ginsuguran, gintuga sang aton Amay nga yara sa langit ang mga langit kag ang duta. ^a a v1 Ang tingug nga nagahambal sa pagtuga amo ang iya sang Amay. Ang Dios nga Amay, ang nahauna nga Persona sang Trinidad, nagatuga paagi sa Anak—ang iya wala sing katapusan nga Pulong (Juan 1:3; Colosas 1:16)—samtang ang Espiritu sang Dios nagalutaw sa ibabaw sang mga tubig (Genesis 1:2). Ang Biblia nagabukas indi sa isa ka malayo nga dios kondi sa isa ka Amay nga nagapalapit. ²Ang duta walay dagway kag walay sulud; ang kadulom nagalikop sa ibabaw sang kadadalman, kag ang Espiritu sang aton Amay nagalutaw sa ibabaw sang mga tubig.

³Niyan nagsiling ang aton Amay, “Mangin-may kapawa,” kag may kapawa.

⁴Nakita niya nga ang kapawa maayo, kag ginpain niya ang kapawa sa kadulom. ⁵Gintawag niya ang kapawa nga “adlaw” kag gintawag ang kadulom nga “gab-i.” May gab-i, kag may aga—ang nahauna nga adlaw.

⁶Kag nagsiling ang aton Amay, “Mangin-may hawan sa tunga sang mga tubig agud mapain ang tubig sa tubig.”

⁷Ginhimo niya ang hawan kag ginpain ang tubig sa idalum sini sa tubig sa ibabaw sini. Kag natabo ini. ⁸Gintawag niya ang hawan nga “langit.” Gani may gab-i, kag may aga—ang ikaduha nga adlaw.

⁹Niyan nagsiling ang aton Amay, “Matipon sa isa ka lugar ang tubig sa idalum sang langit, kag magguwa ang mamala nga duta.” Kag natabo ini.

¹⁰Gintawag niya ang mamala nga duta nga “kadutaan,” kag ang natipon nga mga tubig nga “kadagatan.” Kag nakita niya nga maayo ini.

¹¹Niyan nagsiling sia, “Magpatubo ang duta sing mga tanom: mga tanom nga nagapamunga sing binhi, kag mga kahoy nga nagapamunga sing bunga nga may binhi sa sulud sini, suno sa ila sahi.” Kag natabo ini.

¹²Ang duta nagpatubo sing mga tanom—mga tanom nga nagapamunga sing binhi suno sa ila sahi, kag mga kahoy nga nagapamunga sing bunga nga may binhi suno sa ila sahi—kag nakita sang aton Amay nga maayo ini. ¹³Kag may gab-i, kag may aga—ang ikatlo nga adlaw.

¹⁴Kag nagsiling ang aton Amay, “Mangin-may mga suga sa hawan sang langit agud mapain ang adlaw sa gab-i, kag mangin mga tanda sa pagtima-an sang mga panahon, mga adlaw, kag mga tuig, ¹⁵kag mangin mga suga sila sa hawan sang langit, agud maghatag sing kapawa sa duta.” Kag natabo ini.

¹⁶Ginhimo sang aton Amay ang duha ka dalagku nga suga—ang mas daku nga suga sa paggahum sa adlaw, ang mas gamay nga suga sa paggahum sa gab-i. Ginhimo man niya ang mga bituon. ¹⁷Ginpahamtang niya sila sa hawan sang langit agud maghatag sing kapawa sa duta, ¹⁸sa paggahum sa adlaw kag sa gab-i, kag sa pagpain sang kapawa sa kadulom. Nakita niya nga maayo ini. ¹⁹Gani may gab-i, kag may aga—ang ikap-at nga adlaw.

²⁰Niyan nagsiling ang aton Amay, “Magpuno ang tubig sing buhi nga mga tinuga, kag maglupad ang mga pispis sa ibabaw sang duta, sa hawan sang langit.”

²¹Gani gintuga niya ang dalagku nga mga tinuga sa dagat, kag ang tagsa ka buhi nga tinuga nga nagahulag kag nagapuno sa tubig suno sa ila sahi, kag ang tagsa ka pispis nga may pakpak suno sa ila sahi. Kag nakita niya nga maayo ini.

²²Ginpakamaayo sila sang aton Amay kag nagsiling, “Magmabungahon kamo, magdamo, pun-a ang mga tubig sa kadagatan, kag magdamo ang mga pispis sa duta.”

²³Kag may gab-i, kag may aga—ang ikalima nga adlaw.

²⁴Kag nagsiling ang aton Amay, “Magpatubo ang duta sing buhi nga mga tinuga suno sa ila sahi: mga sapat nga ginasagod, mga nagakamang nga tinuga, kag mga ilahas nga sapat, ang tagsa suno sa ila sahi.” Kag natabo ini.

²⁵Ginhimo niya ang mga ilahas nga sapat suno sa ila sahi, ang mga sapat nga ginasagod suno sa ila sahi, kag ang tagsa ka tinuga nga nagakamang sa duta suno sa ila sahi. Kag nakita niya nga maayo ini.

²⁶Niyan nagsiling ang aton Amay, “Maghimo kita sing tawo suno sa aton larawan, suno sa aton dagway, agud maggahum sa mga isda sa dagat, sa mga pispis sa langit, sa mga sapat nga ginasagod, sa bug-os nga duta, kag sa tagsa ka tinuga nga nagakamang sa duta.” ^b b v26 Ang paggamit sang Amay sang “kita” kag “aton” nagapatuhoy sa Amay, sa Anak, kag sa Espiritu Santo.

²⁷Gani gintuga sang aton Amay ang tawo suno sa iya kaugalingon nga larawan; suno sa larawan sang Dios gintuga niya sila; lalaki kag babayi gintuga niya sila. ^c c v27 Ang Dios diri amo ang Elohim. Ang Bag-ong Katipan nagapahayag sang isa ka Dios subong Amay, Anak, kag Espiritu Santo (Mateo 28:19; Juan 1:1-3; Colosas 1:15-16).

²⁸Ginpakamaayo sila sang aton Amay kag nagsiling sa ila, “Magmabungahon kamo, magdamo, pun-a ang duta kag gamhi ini. Maggahum kamo sa mga isda sa dagat, sa mga pispis sa langit, kag sa tagsa ka buhi nga tinuga nga nagahulag sa duta.” ²⁹Niyan nagsiling sia, “Ginahatag ko sa inyo ang tagsa ka tanom nga nagapamunga sing binhi sa bug-os nga duta, kag ang tagsa ka kahoy nga may bunga nga nagapamunga sing binhi—mangin inyo pagkaon ini. ³⁰Sa tagsa ka sapat sa duta, sa tagsa ka pispis sa langit, sa tanan nga nagakamang sa duta nga may ginhawa sang kabuhi, ginahatag ko ang tagsa ka berde nga tanom nga kalan-on.” Kag amo ini ang natabo.

³¹Nakita sang aton Amay ang tanan nga iya ginhimo, kag maayo gid ini. Gani may gab-i, kag may aga—ang ikan-um nga adlaw.