যিশাইয় 36

36 ¹রাজা হিষ্কিয়ের চতুর্দশ বছরে, অশূরের রাজা সন্হেরীব যিহূদার সমস্ত সুরক্ষিত নগরের বিরুদ্ধে আক্রমণ করলেন এবং সেগুলি দখল করলেন। ²অশূরের রাজা রব্‌শাকিকে এক বিশাল সৈন্যবাহিনী সহ লাখীশ থেকে যিরূশালেমে রাজা হিষ্কিয়ের কাছে পাঠালেন। তিনি উপরের পুকুরের জলপ্রণালীর কাছে, ধোপার মাঠের রাস্তায় দাঁড়ালেন। ^a a v2 রব্‌শাকি ছিল অশূরের এক উচ্চপদস্থ সামরিক পদবি, মোটামুটি সেনাপতি বা প্রধান কর্মকর্তার সমতুল্য। ³তখন হিল্কিয়ের পুত্র ইলীয়াকীম, যিনি রাজপ্রাসাদের অধ্যক্ষ, লেখক শিব্‌ন, এবং আসফের পুত্র ইতিহাস-লেখক যোয়াহ তাঁর কাছে বেরিয়ে এলেন।

⁴রব্‌শাকি তাঁদের বলল, "হিষ্কিয়কে বল: মহান রাজা, অশূরের রাজা, এই কথা বলেন: তুমি যে ভরসায় নির্ভর করছ, সেই ভরসা কী?

⁵তুমি বল যে যুদ্ধের জন্য তোমার পরামর্শ ও শক্তি আছে—কিন্তু ওসব কেবল কথার কথা। এখন বল, কার উপর তুমি নির্ভর করছ যে আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করলে? ⁶দেখ, তুমি এই ভাঙা নলখাগড়ার লাঠি—মিশর—এর উপর নির্ভর করছ, যা তোমার হাত বিঁধে ভেদ করে যাবে, যদি তুমি তার উপর ভর দাও। যারা মিশরের রাজা ফরৌণের উপর নির্ভর করে, তাদের সবার কাছে সে এমনই। ⁷যদি তুমি আমাকে বল, 'আমরা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর উপর নির্ভর করি'—তিনি কি সেই নন, যাঁর উঁচু স্থান ও যজ্ঞবেদিগুলি হিষ্কিয় সরিয়ে দিয়েছেন, আর যিহূদা ও যিরূশালেমকে বলেছেন, 'তোমরা এই যজ্ঞবেদির সামনেই উপাসনা করবে'? ^b b v7 রব্‌শাকি সদাপ্রভুর নাম উপাসনার জন্য নয়, বরং প্রতারণার জন্য ব্যবহার করে। যখন পৌত্তলিক বিদ্রূপকারীরা যাঁর নাম নেয় সেই পিতাকে না জেনেই নামটি ব্যবহার করে, তখন FHB 'আমাদের পিতা' নয়, বরং 'সদাপ্রভু' রক্ষা করে। ⁸তাই আমার প্রভু, অশূরের রাজার সঙ্গে একটি বাজি ধর: আমি তোমাকে ২,০০০ ঘোড়া দেব—যদি তুমি সেগুলির উপর আরোহী বসাতে পার। ⁹তবে তুমি কীভাবে আমার প্রভুর দাসদের মধ্যে সবচেয়ে ক্ষুদ্র একজন সেনাপতিকেও ফিরিয়ে দিতে পারবে, যখন তুমি রথ ও অশ্বারোহীদের জন্য মিশরের উপর নির্ভর করছ? ¹⁰এখন বল, আমি কি সদাপ্রভু ছাড়াই এই দেশ ধ্বংস করতে এর বিরুদ্ধে এসেছি? সদাপ্রভু আমাকে বলেছেন: এই দেশের বিরুদ্ধে উঠে যাও ও তা ধ্বংস কর।"

¹¹তখন ইলীয়াকীম, শিব্‌ন ও যোয়াহ রব্‌শাকিকে বললেন, "অনুগ্রহ করে আপনার দাসদের সঙ্গে অরামীয় ভাষায় কথা বলুন, কারণ আমরা তা বুঝি। প্রাচীরের উপরের লোকেদের কানে যায় এমনভাবে আমাদের সঙ্গে যিহূদীয় ভাষায় কথা বলবেন না।" ^c c v11 এখানে 'যিহূদীয়' মানে ইব্রীয় ভাষা—যিহূদার লোকেদের প্রতিদিনের কথ্য ভাষা।

¹²রব্‌শাকি উত্তর দিল, "আমার প্রভু কি কেবল তোমার প্রভু ও তোমার কাছে এই কথা বলতে আমাকে পাঠিয়েছেন, প্রাচীরের উপর বসে থাকা সেই লোকেদের কাছে নয়, যাদের তোমাদের সঙ্গে নিজেদের বিষ্ঠা খেতে ও নিজেদের মূত্র পান করতে হবে?" ¹³তখন রব্‌শাকি দাঁড়িয়ে যিহূদীয় ভাষায় উচ্চস্বরে বলল, "মহান রাজা, অশূরের রাজার কথা শোন! ¹⁴রাজা বলেন: হিষ্কিয় যেন তোমাদের না ঠকায়; সে তোমাদের উদ্ধার করতে পারবে না। ¹⁵হিষ্কিয় যেন তোমাদের সদাপ্রভুর উপর নির্ভর করতে না দেয়, এই বলে যে, 'সদাপ্রভু নিশ্চয়ই আমাদের উদ্ধার করবেন; এই নগর অশূরের রাজার হাতে পড়বে না।' ¹⁶হিষ্কিয়ের কথা শুনো না। অশূরের রাজা এই কথা বলেন: আমার সঙ্গে সন্ধি কর ও আমার কাছে বেরিয়ে এস। তখন তোমরা প্রত্যেকে নিজের আঙুরলতা ও নিজের ডুমুরগাছ থেকে খাবে, আর প্রত্যেকে নিজের কূপের জল পান করবে, ¹⁷যতক্ষণ না আমি এসে তোমাদের তোমাদের দেশের মতো এক দেশে নিয়ে যাই, শস্য ও নতুন দ্রাক্ষারসের দেশ, রুটি ও দ্রাক্ষাক্ষেত্রের দেশ। ¹⁸হিষ্কিয় যেন তোমাদের না ঠকায়, এই বলে যে, 'সদাপ্রভু আমাদের উদ্ধার করবেন।' কোনো জাতির দেবতা কি অশূরের রাজার হাত থেকে তার দেশ উদ্ধার করেছে? ¹⁹হমাৎ ও অর্পদের দেবতারা কোথায়? সফর্বয়িমের দেবতারা কোথায়? তারা কি আমার হাত থেকে শমরিয়াকে উদ্ধার করেছে? ²⁰এই সমস্ত দেশের দেবতাদের মধ্যে কে আমার হাত থেকে তাদের দেশ উদ্ধার করেছে, যে সদাপ্রভু আমার হাত থেকে যিরূশালেমকে উদ্ধার করবেন?"

²¹তারা নীরব থাকল, তাকে একটি কথারও উত্তর দিল না—কারণ রাজার আদেশ ছিল, "তাকে উত্তর দিও না।"

²²তখন হিল্কিয়ের পুত্র রাজপ্রাসাদের অধ্যক্ষ ইলীয়াকীম, লেখক শিব্‌ন, এবং আসফের পুত্র ইতিহাস-লেখক যোয়াহ, ছেঁড়া কাপড় পরে হিষ্কিয়ের কাছে এলেন এবং রব্‌শাকির কথা জানালেন।