إشعياء 36

36 ¹فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ لِلْمَلِكِ حَزَقِيَّا، هَجَمَ سَنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ عَلَى جَمِيعِ مُدُنِ يَهُوذَا الْحَصِينَةِ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا. ²وَأَرْسَلَ مَلِكُ أَشُّورَ الرَّبْشَاقَى بِجَيْشٍ عَظِيمٍ مِنْ لَخِيشَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى الْمَلِكِ حَزَقِيَّا. فَوَقَفَ عِنْدَ قَنَاةِ الْبِرْكَةِ الْعُلْيَا، عَلَى طَرِيقِ حَقْلِ الْقَصَّارِ. ^a a v2 كَانَ الرَّبْشَاقَى لَقَبًا عَسْكَرِيًّا أَشُّورِيًّا رَفِيعًا، يُعَادِلُ تَقْرِيبًا قَائِدَ مَيْدَانٍ أَوْ رَئِيسَ أَرْكَانٍ. ³فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا الَّذِي عَلَى الْقَصْرِ، وَشَبْنَةُ الْكَاتِبُ، وَيُوآخُ بْنُ آسَافَ الْمُسَجِّلُ.

⁴فَقَالَ لَهُمُ الرَّبْشَاقَى: «قُولُوا لِحَزَقِيَّا: هٰكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ الْعَظِيمُ، مَلِكُ أَشُّورَ: مَا هٰذَا الِاتِّكَالُ الَّذِي تَتَّكِلُ عَلَيْهِ؟

⁵تَقُولُ إِنَّ لَدَيْكَ مَشُورَةً وَقُوَّةً لِلْحَرْبِ، وَلٰكِنَّ هٰذَا كَلَامٌ فَارِغٌ. فَالْآنَ، عَلَى مَنِ اتَّكَلْتَ حَتَّى تَمَرَّدْتَ عَلَيَّ؟ ⁶هَا أَنْتَ مُتَّكِلٌ عَلَى عُكَّازِ هٰذِهِ الْقَصَبَةِ الْمَرْضُوضَةِ، مِصْرَ، الَّتِي إِذَا اسْتَنَدَ عَلَيْهَا أَحَدٌ دَخَلَتْ فِي كَفِّهِ وَنَفَذَتْ فِيهَا. هٰكَذَا هُوَ فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ لِكُلِّ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ. ⁷وَإِنْ قُلْتَ لِي: ‹إِنَّنَا نَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ إِلٰهِنَا›، أَلَيْسَ هُوَ الَّذِي أَزَالَ حَزَقِيَّا مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، قَائِلًا لِيَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ: ‹أَمَامَ هٰذَا الْمَذْبَحِ تَسْجُدُونَ›؟ ^b b v7 يَسْتَحْضِرُ الرَّبْشَاقَى اسْمَ الرَّبِّ لِيَخْدَعَ لَا لِيَعْبُدَ. يُبْقِي كِتَابُ قَلْبِ الْآبِ عِبَارَةَ «الرَّبِّ» بَدَلًا مِنْ «أَبِينَا» حِينَ يَسْتَخْدِمُ الْمُسْتَهْزِئُونَ الْوَثَنِيُّونَ الِاسْمَ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا الْآبَ الَّذِي يُسَمُّونَهُ. ⁸فَالْآنَ، رَاهِنْ سَيِّدِي مَلِكَ أَشُّورَ: أُعْطِيكَ أَلْفَيْ فَرَسٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَجْعَلَ عَلَيْهَا رَاكِبِينَ. ⁹فَكَيْفَ تَرُدُّ وَجْهَ قَائِدٍ وَاحِدٍ مِنْ أَصْغَرِ عَبِيدِ سَيِّدِي، وَأَنْتَ تَتَّكِلُ عَلَى مِصْرَ لِأَجْلِ الْمَرْكَبَاتِ وَالْفُرْسَانِ؟ ¹⁰وَالْآنَ، هَلْ بِدُونِ الرَّبِّ صَعِدْتُ عَلَى هٰذِهِ الْأَرْضِ لِأُدَمِّرَهَا؟ الرَّبُّ قَالَ لِي: اِصْعَدْ عَلَى هٰذِهِ الْأَرْضِ وَدَمِّرْهَا».

¹¹فَقَالَ أَلِيَاقِيمُ وَشَبْنَةُ وَيُوآخُ لِلرَّبْشَاقَى: «كَلِّمْ عَبِيدَكَ بِالْأَرَامِيَّةِ مِنْ فَضْلِكَ، لِأَنَّنَا نَفْهَمُهَا، وَلَا تُكَلِّمْنَا بِالْيَهُودِيَّةِ عَلَى مَسَامِعِ الشَّعْبِ الَّذِي عَلَى السُّورِ». ^c c v11 الْمَقْصُودُ بِـ‹الْيَهُودِيَّةِ› هُنَا اللُّغَةُ الْعِبْرِيَّةُ — كَلَامُ أَهْلِ يَهُوذَا الْيَوْمِيُّ.

¹²فَأَجَابَ الرَّبْشَاقَى: «هَلْ إِلَى سَيِّدِكَ وَإِلَيْكَ أَرْسَلَنِي سَيِّدِي لِأَقُولَ هٰذَا الْكَلَامَ، وَلَيْسَ إِلَى الرِّجَالِ الْجَالِسِينَ عَلَى السُّورِ، الَّذِينَ سَيَأْكُلُونَ بِرَازَهُمْ وَيَشْرَبُونَ بَوْلَهُمْ مَعَكُمْ؟» ¹³ثُمَّ وَقَفَ الرَّبْشَاقَى وَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ بِالْيَهُودِيَّةِ قَائِلًا: «اِسْمَعُوا كَلَامَ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ، مَلِكِ أَشُّورَ! ¹⁴هٰكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ: لَا يَخْدَعْكُمْ حَزَقِيَّا، فَإِنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَكُمْ. ¹⁵وَلَا يَجْعَلْكُمْ حَزَقِيَّا تَتَّكِلُونَ عَلَى الرَّبِّ قَائِلًا: ‹إِنَّ الرَّبَّ سَيُنْقِذُنَا حَتْمًا، وَلَنْ تُسَلَّمَ هٰذِهِ الْمَدِينَةُ إِلَى يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ›. ¹⁶لَا تَسْمَعُوا لِحَزَقِيَّا. لِأَنَّهُ هٰكَذَا يَقُولُ مَلِكُ أَشُّورَ: صَالِحُونِي وَاخْرُجُوا إِلَيَّ، فَيَأْكُلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ كَرْمَتِهِ وَمِنْ تِينَتِهِ، وَيَشْرَبَ كُلُّ وَاحِدٍ مَاءً مِنْ بِئْرِهِ، ¹⁷حَتَّى آتِيَ وَآخُذَكُمْ إِلَى أَرْضٍ كَأَرْضِكُمْ، أَرْضِ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ جَدِيدَةٍ، أَرْضِ خُبْزٍ وَكُرُومٍ. ¹⁸لَا يُغْوِيَنَّكُمْ حَزَقِيَّا قَائِلًا: ‹الرَّبُّ سَيُنْقِذُنَا›. هَلْ أَنْقَذَ أَحَدٌ مِنْ آلِهَةِ الْأُمَمِ أَرْضَهُ مِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ؟ ¹⁹أَيْنَ آلِهَةُ حَمَاةَ وَأَرْفَادَ؟ أَيْنَ آلِهَةُ سَفَرْوَايِمَ؟ وَهَلْ أَنْقَذُوا السَّامِرَةَ مِنْ يَدِي؟ ²⁰مَنْ مِنْ كُلِّ آلِهَةِ هٰذِهِ الْأَرَاضِي أَنْقَذَ أَرْضَهُ مِنْ يَدِي، حَتَّى يُنْقِذَ الرَّبُّ أُورُشَلِيمَ مِنْ يَدِي؟»

²¹فَسَكَتُوا وَلَمْ يُجِيبُوهُ بِكَلِمَةٍ، لِأَنَّ أَمْرَ الْمَلِكِ كَانَ: «لَا تُجِيبُوهُ».

²²ثُمَّ جَاءَ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا الَّذِي عَلَى الْقَصْرِ، وَشَبْنَةُ الْكَاتِبُ، وَيُوآخُ بْنُ آسَافَ الْمُسَجِّلُ، إِلَى حَزَقِيَّا وَثِيَابُهُمْ مُمَزَّقَةٌ، وَأَخْبَرُوهُ بِكَلَامِ الرَّبْشَاقَى.