Ê-sai 36

36 ¹Vào năm thứ mười bốn đời vua Ê-xê-chia, San-chê-ríp vua A-si-ri tấn công tất cả các thành kiên cố của Giu-đa và chiếm lấy chúng. ²Vua A-si-ri sai Ráp-sa-kê đem một đạo quân đông đảo từ La-ki đến Giê-ru-sa-lem, đến gặp vua Ê-xê-chia. Người đứng nơi cống dẫn nước của hồ trên, trên con đường đến ruộng Thợ Giặt. ^a a v2 Ráp-sa-kê là một chức quan quân sự cấp cao của A-si-ri, đại khái tương đương với một tư lệnh chiến trường hoặc tham mưu trưởng. ³Ê-li-a-kim con trai Hinh-kia, quan cai quản cung điện, Sép-na là thư ký, và Giô-a con trai A-sáp là quan ghi chép, đi ra gặp người.

⁴Ráp-sa-kê nói với họ: “Hãy tâu với Ê-xê-chia: Đại vương, vua A-si-ri, phán như vầy: Ngươi cậy vào điều gì mà tự tin như thế?

⁵Ngươi bảo rằng ngươi có mưu lược và sức mạnh để chiến đấu—nhưng đó chỉ là lời nói suông. Vậy bây giờ, ngươi cậy vào ai mà dám nổi lên chống lại ta? ⁶Kìa, ngươi cậy vào cây gậy sậy đã giập—là Ai Cập—nếu ai tựa vào nó, nó sẽ đâm vào tay và xuyên thủng tay người ấy. Pha-ra-ôn vua Ai Cập cũng như vậy đối với tất cả những ai cậy vào người. ⁷Nếu ngươi nói với ta rằng: ‘Chúng tôi cậy vào Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi’—thì chẳng phải chính Ngài là Đấng mà Ê-xê-chia đã dẹp bỏ các nơi cao và các bàn thờ, bảo Giu-đa và Giê-ru-sa-lem rằng: ‘Các ngươi phải thờ phượng trước bàn thờ này’ sao? ^b b v7 Ráp-sa-kê nhân danh Đức Giê-hô-va để lừa dối, chứ không phải để thờ phượng. FHB giữ nguyên ‘Đức Giê-hô-va’ thay vì ‘Cha chúng ta’ khi những kẻ ngoại nhạo báng dùng danh ấy mà không biết Cha mà chúng nêu danh. ⁸Vậy hãy đánh cược với chủ ta, vua A-si-ri: Ta sẽ cho ngươi hai nghìn con ngựa—nếu ngươi có thể tìm được người cưỡi chúng. ⁹Vậy làm sao ngươi đẩy lui được dù chỉ một viên quan, dù là kẻ nhỏ nhất trong các tôi tớ của chủ ta, khi ngươi cậy vào Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh? ¹⁰Vả lại, có phải ta lên đánh xứ này để hủy diệt nó mà không có Đức Giê-hô-va sao? Đức Giê-hô-va đã phán với ta: Hãy lên đánh xứ này và hủy diệt nó.”

¹¹Bấy giờ Ê-li-a-kim, Sép-na và Giô-a nói với Ráp-sa-kê: “Xin ông nói với các tôi tớ của ông bằng tiếng A-ram, vì chúng tôi hiểu tiếng ấy. Xin đừng nói với chúng tôi bằng tiếng Giu-đa trong khi dân chúng trên tường thành đang nghe.” ^c c v11 ‘Tiếng Giu-đa’ ở đây có nghĩa là tiếng Hê-bơ-rơ — thứ tiếng thường ngày của dân Giu-đa.

¹²Ráp-sa-kê đáp: “Có phải chủ ta sai ta đến chỉ để nói những lời này với chủ ngươi và với ngươi thôi sao, mà không phải với những người ngồi trên tường thành, là những kẻ sẽ phải ăn phân mình và uống nước tiểu mình chung với các ngươi?” ¹³Rồi Ráp-sa-kê đứng dậy, lớn tiếng kêu la bằng tiếng Giu-đa: “Hãy nghe lời của đại vương, vua A-si-ri! ¹⁴Vua phán: Đừng để Ê-xê-chia lừa dối các ngươi; nó không thể giải cứu các ngươi được đâu. ¹⁵Đừng để Ê-xê-chia khiến các ngươi cậy vào Đức Giê-hô-va mà nói rằng: ‘Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ giải cứu chúng ta; thành này sẽ không rơi vào tay vua A-si-ri.’ ¹⁶Đừng nghe lời Ê-xê-chia. Vua A-si-ri phán như vầy: Hãy làm hòa với ta và ra hàng ta. Mỗi người trong các ngươi sẽ được ăn trái nho của cây nho mình và trái của cây vả mình, mỗi người sẽ được uống nước giếng của mình, ¹⁷cho đến khi ta đến và đưa các ngươi sang một xứ giống như xứ của các ngươi, một xứ có ngũ cốc và rượu mới, một xứ có bánh và vườn nho. ¹⁸Đừng để Ê-xê-chia lừa dối các ngươi mà nói rằng: ‘Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu chúng ta.’ Có thần nào của các dân đã giải cứu được xứ mình khỏi tay vua A-si-ri chăng? ¹⁹Các thần của Ha-mát và Ạt-bát ở đâu? Các thần của Sê-phạt-va-im ở đâu? Chúng có giải cứu Sa-ma-ri khỏi tay ta chăng? ²⁰Trong tất cả các thần của những xứ ấy, có thần nào đã giải cứu xứ mình khỏi tay ta, mà Đức Giê-hô-va lại giải cứu được Giê-ru-sa-lem khỏi tay ta sao?”

²¹Nhưng họ nín lặng, chẳng đáp lại một lời—vì lệnh của vua là: “Đừng trả lời nó.”

²²Bấy giờ Ê-li-a-kim con trai Hinh-kia, quan cai quản cung điện, Sép-na là thư ký, và Giô-a con trai A-sáp, quan ghi chép, xé áo mình mà đến gặp Ê-xê-chia, và thuật lại cho vua những lời của Ráp-sa-kê.