اَکَن توخوم سَپمه‌یه چیخدی
عئسا بئر قاییقدان آتامیزین پادشاهلیغی حاقّیندا، آچدیغی قدر گئزلَدن مثل‌لر دانیشیر: دؤرد جور تورپاق، بئچئنه قدر قصدن بؤیومه‌یه بوراخیلان آلاق اوتلاری، بئر خردل توخومو، گئزلی مایا، اوغروندا هر شیی ساتماغا دَیَن بئر خزئنه. سونرا اؤز دوغما شهری رنجئدئر، و اورادا آز ائش گؤرولور.
13 1همن گون عئسا اِودن چیخیب دهنزئن قیراغیندا اوتوردو. 2بؤیوک جاماعات اونون اطرافینا ییغیلدی، اونا گؤره ده عئسا بئر قاییغا گئرئب اوتوردو، بوتون جاماعات ائسه ساحئلده دوردو.
3عئسا اونلارا مثل‌لرله چوخ شیلر دانیشیب ددی: «باخین، بئر اَکَن توخوم سَپمه‌یه چیخدی. 4او توخوم سَپَنده، بعضی توخوم یولون کناریندا دوشدو و قوشلار گلئب اونو یئدئلر. 5باشقا توخوم آز تورپاغی اولان داشلیق یره دوشدو و تورپاق درئن اولمادیغی اوچون تئز بئتدی. 6گونش چیخاندا بئتکی‌لر یاندی؛ کؤکلری اولمادیغی اوچون قورودولار. 7باشقا توخوم تئکانلارین آراسینا دوشدو و تئکانلار بؤیویوب اونو بوغدو. 8باشقا توخوم یاخشی تورپاغا دوشوب محصول وردی: بعضی یوز قات، بعضی آلتمیش، بعضی ده اوتوز. 9قولاغی اولان اشئتسئن.»
10سونرا شاگئردلر اونون یانینا گلئب سوروشدولار: «نئیه اونلارلا مثل‌لرله دانیشیرسان؟»
11عئسا جاواب وردی: «آتامیزین پادشاهلیغینین سئرّلرئنی بئلمک سئزه ورئلئب، آمّا اونلارا ورئلمه‌یئب. 12کئمده وار، اونا داها چوخ وئرئله‌جک و بوللوغو اولاجاق؛ کئمده یوخ، اَلئنده اولان دا اوندان آلیناجاق. 13اونا گؤره اونلارلا مثل‌لرله دانیشیرام: چونکی باخیرلار، آمّا گؤرمورلر؛ قولاق آسیرلار، آمّا اشئتمئرلر و آنلامیرلار. 14اَشَعیانین نبووتی اونلاردا یرئنه یتئر: ”اشئده-اشئده، آمّا هچ آنلامایاجاقسینیز؛ گؤره-گؤره، آمّا هچ درک اتمیه‌جکسئنئز. 15چونکی بو خالقین اوره‌یی کوتلاشیب؛ قولاقلاری ائله بئل آغیر اشئدئر، گؤزلرئنی ده یوموبلار—یوخسا گؤزلری ائله گؤره‌رلر، قولاقلاری ائله اشئدرلر، اورَکلری ائله آنلایارلار و دؤنرلر، من ده اونلارا شفا وئره‌رم.“
16آمّا سئزئن گؤزلرئنئز خوشبختدئر، چونکی گؤرورلر، قولاقلارینیز دا خوشبختدئر، چونکی اشئدئرلر. 17دوغروسونو سئزه دیئرم: چوخ پیغمبرلر و صالح آداملار سئزئن گؤردویونوزو گؤرمه‌یی آرزولادیلار، آمّا گؤرمه‌دئلر؛ سئزئن اشئتدئیئنئزی اشئتمه‌یی آرزولادیلار، آمّا اشئتمه‌دئلر.
18اله ائسه اَکَنئن مثلئنی اشئدئن. 19پادشاهلیغین کلامینی اشئدئب آنلامایان هر کس—شرئر گلئب اونون اوره‌یئنده سَپئلَنی قاپیر. یولون کناریندا سَپئلَن توخوم بودور. 20داشلیق یره سَپئلَن توخوم ائسه، کلامی اشئدئب اونو درحال سِوئنجله قبول ادن آدامدیر، 21آمّا ائچلرئنده کؤکلری اولمادیغی اوچون داوام گتئرمزلر؛ کلامدان اؤتری موصئبت یا عذاب گلنده، تئز یولدان دؤنرلر. 22تئکانلارین آراسینا سَپئلَن آدام کلامی اشئدئر، آمّا بو دؤورون قایغیسی و دؤولَتئن حئیله‌سی اونو بوغور و ثمرسئز ادر. 23آمّا یاخشی تورپاغا سَپئلَن توخوم کلامی اشئدئر و اونو آنلاییر. بار ورئر—بعضی یوز، بعضی آلتمیش، بعضی ده اوتوز قات، سَپئلَن قدر.»
تارلادا بوغدا و دَلئجه اوتلار
24عئسا اونلارا باشقا بئر مثل گتئرئب ددی: «آتامیزین پادشاهلیغی اؤز تارلاسیندا یاخشی توخوم سَپَن بئر آداما بنزه‌یئر. 25آمّا هامی یاتان واخت، اونون دوشمنی گلئب بوغدانین آراسینا دَلئجه اوتلار سَپدی و گتدی. 26بوغدا بئتئب محصول وئرنده، او واخت دَلئجه اوتلار دا گؤروندو. 27صاحئبئن قوللاری گلئب ددئلر: ”آغا، مگر اؤز تارلاندا یاخشی توخوم سَپمه‌دئن؟ بس بو دَلئجه اوتلار هارادان گلدی؟“
28او جاواب وردی: ”بونو بئر دوشمن ادئب.“ قوللار اوندان سوروشدولار: ”بس ائسته‌یئرسن گدئب اونلاری یولاق؟“
29او ددی: ”یوخ، چونکی دَلئجه اوتلاری یولان واخت، بوغدانی دا اونلارلا بئرلئکده کؤکوندن چیخاردارسینیز. 30قوی ائکئسی ده بئچئنه قدر بئرلئکده بؤیوسون. بئچئن واختی بئچئنچئلره دیئه‌جیم: اوّلجه دَلئجه اوتلاری ییغین، یاندیرماق اوچون اونلاری دسته-دسته باغلایین؛ سونرا بوغدانی منئم آنباریما ییغین.“»
خردل توخومو آغاج اولور
31عئسا اونلارا باشقا بئر مثل گتئرئب ددی: «آتامیزین پادشاهلیغی بئر آدامین گؤتوروب اؤز تارلاسیندا اَکدئیی خردل توخومونا بنزه‌یئر. 32او بوتون توخوملارین لاپ کئچئیی اولسا دا، بؤیویه‌نده باغچا بئتکی‌لرئنئن لاپ بؤیوکو اولور، بئر آغاج اولور کی، قوشلار گلئب بوداقلاریندا یووا قورورلار.»
پادشاهلیق گئزلی مایا کئمی ائشله‌یئر
33عئسا اونلارا باشقا بئر مثل گتئرئب ددی: «آتامیزین پادشاهلیغی بئر آروادین گؤتوروب تخمینًا اون‌بئر کیلوگرام اونا قاتدیغی مایایا بنزه‌یئر؛ نهایت مایا بوتون خمیره یاییلدی.»
34عئسا بوتون بو شیلری جاماعاتا مثل‌لرله ددی؛ مثلسئز اونلارا هچ نه دمه‌دی.
35بله‌جه پیغمبرئن واسئطه‌سی‌ائله دئیئلن سؤز یرئنه یتدی: «آغزیمی مثل‌لرله آچاجاغام؛ دونیا یارانان واختدان گئزلی قالانی سؤیله‌یه‌جیم.»
آتا بوغدانی دَلئجه اوتلاردان آییریر
36سونرا عئسا جاماعاتی بوراخیب اِوه گئردی. شاگئردلری اونون یانینا گلئب ددئلر: «تارلاداکی دَلئجه اوتلارین مثلئنی بئزه ایضاح ائله.»
37عئسا جاواب وردی: «یاخشی توخومو سَپَن، ائنسان اوغلودور. 38تارلا دونیادیر. یاخشی توخوم پادشاهلیغین اؤولادلاری‌دیر؛ دَلئجه اوتلار ائسه شرئرئن اؤولادلاری‌دیر. 39اونلاری سَپَن دوشمن شیطاندیر؛ بئچئن دؤورون آخیریدیر؛ بئچئنچی‌لر ده ملکلردئر. 40نجه کی، دَلئجه اوتلار ییغیلیب اودا یاندیریلیر، دؤورون آخیریندا دا بله اولاجاق. 41ائنسان اوغلو اؤز ملکلرئنی گؤندَ‌ره‌جک کی، گوناها سبب اولان هر شیی و پئسلئک ادن هرکسی اؤز پادشاهلیغیندان ییغیب چیخارتسینلار. 42اونلاری آلوولانان کوره‌یه سالاجاقلار کی، اورادا آغلاشما و دئش قیجیرتماسی اولاجاق. 43اوندان سونرا صالح آداملار آتالارینین پادشاهلیغیندا گونش کئمی پاریلدایاجاقلار. قولاغی اولان اشئتسئن.»
پادشاهلیق هر شیه دَیَر
44آتامیزین پادشاهلیغی تارلادا گئزلَدئلمئش بئر خزئنه‌یه بنزه‌یئر. بئر آدام اونو تاپیب گئنه گئزلَتدی، سونرا سِوئنجله هر نه‌یی وار ساتیب او تارلانی آلدی.
45«گئنه، آتامیزین پادشاهلیغی گؤزل مئرواریلر آختاران بئر تاجئره بنزه‌یئر. 46چوخ قیمتلی بئر مئرواری تاپاندا، گدئب هر نه‌یی وار ساتدی و اونو آلدی.
تور هر جور بالیغی ییغیر
47گئنه، آتامیزین پادشاهلیغی دهنزه آتیلان و هر جور بالیق ییغان بئر تورا بنزه‌یئر. 48تور دولاندا، بالیق اووچولاری اونو ساحئله چکئب اوتوردولار و یاخشی بالیقلاری سبدلره ییغدیلار، پئسلری ده آتدیلار. 49دونیانین آخیریندا دا بله اولاجاق: ملکلر چیخیب پئس آداملاری صالح آداملارین آراسیندان آییراجاقلار، 50و اونلاری آلوولانان کوره‌یه سالاجاقلار کی، اورادا آغلاییب دئشلرئنی قیجیرداجاقلار.»
51«بوتون بو شیلری آنلادینیز؟» اونلار جاواب وردئلر: «بلی.»
52عئسا اونلارا ددی: «آتامیزین پادشاهلیغی اوچون تعلئم آلمیش هر شرئعت موعلّئمی اؤز انباریندان تزه و کؤهنه خزئنه‌لر چیخاردان بئر اِو صاحئبئنه بنزه‌یئر.»
عئسا اؤز وطنئنده رد ادئلئر
53عئسا بو مثل‌لری قورتاراندان سونرا، اورادان گتدی.
54اؤز وطنئنه قاییدیب، اونلارین کنئسه‌سئنده تعلئم ورئردی. اونلار تعجّوب ادئب ددئلر: «بو آدام بو حئکمتی و بو مؤجوزه‌لری هارادان الده ادئر؟ 55مگر بو، نجّارین اوغلو دیئل؟ مگر اونون آناسی مریم آدلانمیر، و قارداشلاری یعقوب، یوسئف، شمعون و یهودا دیئل؟ 56مگر اونون بوتون باجیلاری بئزئمله بورادا دیئل؟ بس بو آدام بوتون بونلاری هارادان الده ادئب؟»
57اونلار اوندان ائنجئدئلر. آمّا عئسا اونلارا ددی: «بئر پیغمبر اؤز وطنی و اؤز اِوئندن باشقا، هر یرده حؤرمتلی‌دئر.»
58اونلارین ائمانسیزلیغینا گؤره، اورادا چوخ مؤجوزه گؤسترمه‌دی.
