چاپدا
کئتاب

بِلشاصار آتانین اِوی ائله حؤرمتسئز رفتار ادر

بِلشاصار آتامیزین اِوئندن تالان ادئلَن قابلاردان ائچئر و مَعدن و داشدان اولان آللاهلاری مدح ادئر. بئر اَل مالانین اوستونه یازیر و دئزلری بئربئرئنه دَیئر. دانیال اصل ائتّئهامی آدلاندیریر — آتان حاقّیندا بئلئردئن، آمّا هچ کسه عئزّت ورمه‌دئن. همن گجه پادشاه اؤلور.

فصل 5.

بِلشاصار پادشاه مین نفر اعیان اوچون بؤیوک بئر ضیافت قوردو و او مین نفرئن حوضوروندا شراب ائچدی. شرابی دادارکن، بِلشاصار امر اتدی کی، آتاسی نَبوکَدنَصّرئن اورشلئم معبدئندن گؤتوردویو قیزیل و گوموش قابلاری گتئرسئنلر کی، پادشاه، اونون اعیانلاری، آروادلاری و جارئیه‌لری اونلاردان ائچسئنلر. اوندا اورشلئمده اولان آتامیزین اِوی، یعنی معبددن گؤتورولموش قیزیل قابلاری گتئردئلر؛ پادشاه، اونون اعیانلاری، آروادلاری و جارئیه‌لری اونلاردان ائچدئلر. شرابی ائچدئلر و قیزیلدان، گوموشدن، بورونجدن، دمئردن، آغاجدان و داشدان اولان آللاهلاری مدح اتدئلر.

همن آندا بئر ائنسان اَلئنئن بارماقلاری گؤروندو و پادشاهین سارایینین دووارینین اوستونده، چیراقدانین قاباغیندا، مالانین اوستونه یازدی و پادشاه یازان اله باخیردی. پادشاهین اوزونون رنگی دَیئشدی، فئکئرلری اونو قورخوتدو، بِلئنئن قووّتی گتدی و دئزلری بئربئرئنه دَیدی.

پادشاه افسونگرلری، مونجّئملری و فالچیلاری چاغیرماق اوچون باغیردی و بابئلئن حکئملرئنه ددی: «هر کئم بو یازینی اوخویوب، معناسینی منه دسه، اَرغوانی پالتار گییه‌جک، بوینونا قیزیل زنجئر آسیلاجاق و پادشاهلیقدا اوچونجو حاکئم اولاجاق.» a a v7 بِلشاصار اؤز قاییب آتاسی نَبونیدئن آلتیندا بئرگه حؤکمدار ائدی، اونا گؤره ده ”پادشاهلیقدا اوچونجو“ اونون وِره بئلدئیی لاپ یوکسک رتبه ائدی.

اوندا پادشاهین بوتون حکئملری ائچه‌ری گلدئلر، آمّا هچ‌بئری یازینی اوخویا و یا اونون معناسینی پادشاها دیئه بئلمه‌دی. بله‌جه بِلشاصار پادشاه داها چوخ قورخدو، اوزونون رنگی داها دا قاچدی و اونون اعیانلاری چاشیب قالدیلار.

پادشاهین و اونون اعیانلارینین سؤزلرئنه گؤره، مَلَکه ضیافت اوتاغینا گلئب ددی: «ای پادشاه، همئشه‌لئک یاشا! قوی فئکئرلرئن سنی قورخوتماسین و اوزونون رنگی قاچماسین. سنئن پادشاهلیغیندا بئر آدام وار کی، موقدّس آللاهلارین روحو اونده‌دئر. سنئن آتانین گونلرئنده او، آللاهلارین حئکمتی کئمی دوشونجه، درّاکه و حئکمت گؤرسه‌دئب. نَبوکَدنَصّر پادشاه، سنئن آتان—یعنی آتان پادشاه—اونو سِحربازلارین، افسونگرلرئن، مونجّئملرئن و فالچیلارین باشچیسی قویدو، چونکی بو دانیالدا، کی پادشاه اونا بِلطِشاصار آدینی قویموشدو، نادئر بئر روح، بئلئک و درّاکه—یوخولاری یوزماق، تاپماجالاری آچیقلاماق، دویونلری آچماق—تاپیلدی. ائندی دانیالی چاغیر؛ او، معناسینی یوزاجاق.»

دانیال آتانین قرارینی اوخویور

دانیالی پادشاهین حوضورونا گتئردئلر و پادشاه اوندان سوروشدو: «آتام پادشاهین یهودادان گتئردئیی یهودالی اسیرلردن بئری اولان دانیال سنسن؟ اشئتمئشم کی، آللاهلارین روحو سنده‌دئر و سنده ائشیق، درّاکه و نادئر حئکمت تاپیلیب. حکئملری و افسونگرلری منئم حوضوروما گتئردئلر کی، بو یازینی اوخویوب معناسینی منه دسئنلر، آمّا باجارمادیلار. اشئتمئشم کی، سن یوزا و دویونلری آچا بئلئرسن. اگر بو یازینی اوخویوب معناسینی منه دسن، اَرغوانی پالتار گییه‌جکسن، بوینونا قیزیل زنجئر آسیلاجاق و پادشاهلیقدا اوچونجو حاکئم اولاجاقسان.»

دانیال پادشاها جاواب وردی: «بخشئشلرئن اؤزونده قالسین، پاداشلارینی باشقاسینا ور. آمّا گئنه ده من پادشاها یازینی اوخویوب معناسینی اونا دیئه‌جیم. ای پادشاه، اَن اوجا آتامیز سنئن آتان نَبوکَدنَصّره پادشاهلیق، عظمت، جلال و شؤوکت وردی. اونا وردئیی عظمته گؤره، بوتون خالقلار، مئلّتلر و دئللر اونون قاباغیندا تئتره‌دئلر و قورخدولار. ائسته‌دئیئنی اؤلدوردو، ائسته‌دئیئنی صاغ ساخلادی، ائسته‌دئیئنی یوکسلتدی، ائسته‌دئیئنی آلچالتدی. آمّا اوره‌یی مغرور اولاندا و روحو تکبّورله برکئینده، شاهلیق تختئندن سالیندی و جلالی اَلئندن آلیندی. ائنسانلارین آراسیندان قووولدو، عقلی حیوان عقلی کئمی اولدو؛ چؤل اِششَکلری ائله یاشادی، اؤکوز کئمی اونا اوت یدئردئلر و گؤیون شِحی اونو ائسلاتدی—تا کی بئلدی، اَن اوجا آتامیز ائنسان پادشاهلیغینا حؤکمرانلیق ادر و اوستونه ائسته‌دئیئنی تعیئن ادر.

آمّا سن، اونون اوغلو بِلشاصار، بوتون بونلاری بئلدئیئن حالدا، اوره‌یئنی آلچالتمادین. اَوَزئنه، گؤیون آغاسینا قارشی اؤزونو اوجالتدین. اونون اِوئنئن قابلارینی حوضورونا گتئرتدئن و سن، اعیانلارین، آروادلارین و جارئیه‌لرئن اونلاردان شراب ائچدئنئز. گوموشدن، قیزیلدان، بورونجدن، دمئردن، آغاجدان و داشدان اولان آللاهلاری مدح اتدئن—او آللاهلار کی، نه گؤره، نه اشئده، نه ده بئر شی بئله بئلر. آمّا سنئن نَفَسئنی اَلئنده ساخلایان و بوتون یوللارینا صاحئب اولانی—آتامیزی—عئزّتلندئرمه‌دئن. بونا گؤره او، بو یازینی یازان الی گؤندَ‌ردی.

یازیلان یازی بودور: مِنِه، مِنِه، تِقِل، پَرسین.

معناسی بودور: مِنِه—آتامیز سنئن پادشاهلیغینین گونلرئنی سایدی و اونا سون قویدو.

تِقِل—ترازیده چکئلدئن و اَسکئک تاپیلدین.

پِرِص—پادشاهلیغین بؤلوندو و مادلی‌لارلا فارسلارا ورئلدی.»

اوندا بِلشاصار امر وردی و دانیالا اَرغوانی پالتار گیئندئردئلر، بوینونا قیزیل زنجئر آسدیلار و اونو پادشاهلیقدا اوچونجو حاکئم اعلان اتدئلر.

اله او گجه بابئل‌لی‌لرئن پادشاهی بِلشاصار اؤلدورولدو. مادلی داریوش تقرئبن آلتمیش ائکی یاشیندا اولارکن پادشاهلیغی اَله آلدی.