Mateus 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹“Sabab Karajaan Rama urang teh ibarat hiji nu boga kebon anggur, nu indit isuk-isuk keneh rek nyewa jalma-jalma sina digawe di kebon anggurna. ²Sanggeus sapuk mere buruh upah sapoe pinuh, maranehna dititah digawe ka kebon anggurna. ³Kira-kira tabuh salapan isuk, manehna indit deui sarta nenjo jalma-jalma sejen keur ngajarentul nganggur di pasar. ⁴Tuluy ngomong ka maranehna, ‘Maraneh oge ka ditu digawe ka kebon anggur; engke ku kami dibayar satimbang jeung pagawean.’ Tuluy maranehna arindit. ⁵Kira tengah poe jeung kira tabuh tilu sore manehna indit deui, nya kitu keneh pigaweeunana. ⁶Kira-kira tabuh lima sore manehna indit deui, kasampak aya nu sejen keur narangtung di dinya. Pok nanya, ‘Naha maraneh ngajarentul di dieu nganggur sapopoe?’”

⁷“Tembalna, ‘Da teu aya nu nyewa.’ Ceuk manehna, ‘Ari kitu mah maraneh oge ka ditu digawe ka kebon anggur.’

⁸“Sanggeus magrib, nu boga kebon anggur teh ngomong ka mandorna, ‘Geuwat caluk buruh-buruh, bayar upahna, ti mimiti nu pangahirna nepi ka nu pangheulana.’ ⁹Barang nu disewa kira tabuh lima tadi daratang, maranehna masing-masing narampa upah sapoe pinuh. ¹⁰Barang nu pangheulana daratang, maranehna nyangka bakal meunang leuwih loba, tapi kabeh oge narampa upah sapoe pinuh keneh. ¹¹Barang geus narampa, maranehna kukulutus ka nu boga kebon anggur, ¹²pokna, ‘Ieu nu pangahirna ngan digawe sajam, tapi ku Juragan disaruakeun jeung kami sarerea, anu geus nanggung beuratna gawe sapoe jeput jeung panas nyentrong.’

¹³“Tapi ceuk manehna ka salah saurang, ‘Ee sobat, kami lain nganyenyeri ka maneh. Lain maneh tadi geus sapuk jeung kami bakal dibayar upah sapoe pinuh?’ ¹⁴Bawa upah bagian maneh, geus balik. Kami rek mere ka nu pangahirna ieu sarua jeung ka maneh. ¹⁵Naha kami teu meunang ngagunakeun kakayaan sorangan sakarep kami? Atawa maneh sirik lantaran kami balabah? ¹⁶Nya kitu, nu pangahirna bakal jadi pangheulana, sarta nu pangheulana bakal jadi pangahirna.”

Yesus Ngwartoskeun Hal Salib

¹⁷Waktu rek unggah ka Yerusalem, Yesus nyandak murid-Na nu dua welas ka pipir, tuluy nyarios ka maranehna di satengahing jalan,

¹⁸“Tenjo, urang teh rek unggah ka Yerusalem, sarta Putra Manusa bakal diselehkeun ka para imam kapala jeung ahli Toret, anu bakal ngahukum pati ka Anjeunna, ¹⁹tuluy diselehkeun ka bangsa sejen pikeun dipoyok, dirangket, jeung disalib — tapi dina poe katilu Anjeunna bakal digugahkeun.”

Kaagungan nu Saenyana Nya Eta Ngawula

²⁰Tuluy indung anak-anak Sebedeus datang ka Anjeunna jeung anak-anakna, bari sideku rek menta hiji perkara ka Anjeunna.

²¹Saur Yesus ka manehna, “Aya pamaksudan naon?” Piunjukna, “Mugi anak abdi duaan diidinan calik, nu saurang di tengeneun Gusti, nu saurang di kenca, di Karajaan Gusti.”

²²Tapi waler Yesus, “Maraneh teu nyaho naon nu dipenta. Kaduga nginum tina lumur anu rek diinum ku Kami?” Tembalna, “Kaduga, Gusti.”

²³Saur-Na, “Lumur Kami memang bakal diinum ku maraneh, tapi hal diuk di tengen jeung di kenca Kami, lain Kami nu nangtukeun — eta mah pikeun jalma-jalma anu geus disadiakeun ku Ama Kami.”

²⁴Barang nu sapuluh deui ngadarenge hal eta, maranehna arambek ka dulur nu duaan tea.

²⁵Tuluy ku Yesus dicaluk kabeh, saur-Na, “Maraneh nyaho yen raja-raja bangsa sejen ngawasaan rahayatna sakarep-karep, jeung para gegedenna ngagunakeun kakawasaanana ka rahayat. ²⁶Tapi di antara maraneh ulah kitu. Sabalikna, sing saha anu hayang jadi gede di antara maraneh, kudu jadi nu ngawula ka maraneh, ²⁷sarta sing saha anu hayang jadi pangheulana di antara maraneh, kudu jadi badega maraneh, ²⁸cara Putra Manusa, sumping-Na lain pikeun dilalayanan, tapi pikeun ngalalayanan, jeung pikeun masrahkeun nyawa-Na jadi tebusan pikeun jalma rea.”

Dua Jalma Lolong Bisa Nenjo Deui

²⁹Waktu Yesus sabaladna arindit ti Yeriho, aya jalma rea pisan ngariring ka Anjeunna. ³⁰Aya dua jalma lolong keur dariuk di sisi jalan. Barang ngadenge yen Yesus ngalangkung, maranehna ngagorowok, “Nun Gusti, Putra Daud, piwelas ka abdi sadaya!” ^a a v30 ‘Putra Daud’ teh gelar anu kakoncara di kalangan urang Yahudi pikeun raja anu dijangjikeun, anu bakal sumping tina turunan karajaan Daud. ³¹Ku jalma rea diseuseulan sina repeh, tapi maranehna beuki tarik ngagorowokna, “Nun Gusti, Putra Daud, piwelas ka abdi sadaya!”

³²Yesus eureun, tuluy nyaur maranehna, saur-Na, “Maraneh harayang dikumahakeun ku Kami?”

³³Piunjukna, “Nun Gusti, mugi panon abdi sadaya dibeuntaan.”

³⁴Yesus karunyaeun, tuluy nyabak panon maranehna. Harita keneh maranehna bisa nenjo deui, tuluy ngariring ka Anjeunna.