ನಿನ್ನ ಅರಸನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಜಯಘೋಷ ಮಾಡುವ ಜನಸಮೂಹದ ನಡುವೆ ಅವನು ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ಬರುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊರಗಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅಧಿಕಾರದ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ಉತ್ತರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿ, ಬದಲಾಗಿ ಒಂದು ಹೇಳಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾಡುವ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಯನ್ನೂ, ಬಾಧ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಗೇಣಿದಾರರ ಕಥೆಯನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
21 1ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ ಎಣ್ಣೆಯ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡದ ಬಳಿಯ ಬೇತ್ಫಗೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಯೇಸು ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ,
2ಅವರಿಗೆ, “ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಕೂಡಲೇ ಕಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಕತ್ತೆಯನ್ನೂ ಅದರ ಬಳಿ ಒಂದು ಮರಿಯನ್ನೂ ಕಾಣುವಿರಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ. 3ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ‘ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಇವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ,’ ಎಂದು ಹೇಳಿ; ಆಗ ಪ್ರಭು ಕೂಡಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವರು” ಎಂದರು.
4ಪ್ರವಾದಿ ಹೇಳಿದ್ದು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು: 5“ಚೀಯೋನಿನ ಕುಮಾರಿಗೆ ಹೇಳಿರಿ, ‘ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಅರಸನು ದೀನನಾಗಿ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ, ಹೊರೆಹೊರುವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮರಿಯಾದ ಕತ್ತೆಮರಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.’”
6ಶಿಷ್ಯರು ಹೋಗಿ ಯೇಸು ತಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿದರು. 7ಅವರು ಕತ್ತೆಯನ್ನೂ ಮರಿಯನ್ನೂ ತಂದು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು; ಯೇಸು ಆ ಮೇಲಂಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು. 8ಜನಸಮೂಹದ ಬಹುಪಾಲು ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಗಳನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿದರು; ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಮರಗಳಿಂದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿದರು. 9ಅವರ ಮುಂದೆಯೂ ಹಿಂದೆಯೂ ಇದ್ದ ಜನಸಮೂಹಗಳು, “ದಾವೀದನ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೊಸನ್ನಾ! ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುವಾತನು ಧನ್ಯನು! ಮಹೋನ್ನತದಲ್ಲಿ ಹೊಸನ್ನಾ!” ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು. a a v9 “ಹೊಸನ್ನಾ” ಎಂಬುದು “ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!” ಎಂಬ ಅರ್ಥವುಳ್ಳ ಹೀಬ್ರೂ ಕೂಗು; ಇಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂತೋಷದ ಸ್ತುತಿಯ ಹಾಗೂ ಸ್ವಾಗತದ ಕೂಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ.
10ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಇಡೀ ನಗರವು ಕದಲಿಹೋಗಿ, “ಈತನು ಯಾರು?” ಎಂದು ಕೇಳಿತು.
11ಅದಕ್ಕೆ ಜನಸಮೂಹಗಳು, “ಈತನು ಗಲಿಲಾಯದ ನಜರೇತಿನ ಪ್ರವಾದಿ ಯೇಸು” ಎಂದರು.
ಯೇಸು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
12ಬಳಿಕ ಯೇಸು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನೂ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನೂ ಹೊರಹಾಕಿ, ಹಣ ಬದಲಾಯಿಸುವವರ ಮೇಜುಗಳನ್ನೂ ಪಾರಿವಾಳ ಮಾರುವವರ ಆಸನಗಳನ್ನೂ ಕೆಡವಿಹಾಕಿದರು.
13ಅವರು ಅವರಿಗೆ, “‘ನನ್ನ ಮನೆಯು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಲಯವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದು’ ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳ್ಳರ ಗವಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ” ಎಂದರು.
14ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕುರುಡರೂ ಕುಂಟರೂ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದರು. 15ಮುಖ್ಯಯಾಜಕರೂ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕರೂ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು, “ದಾವೀದನ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೊಸನ್ನಾ!” ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನೂ ಕಂಡು ಕೋಪಗೊಂಡರು,
16ಅವರಿಗೆ, “ಇವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?” ಎಂದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “ಹೌದು. ‘ಎಳೆಕೂಸುಗಳ ಹಾಗೂ ಮೊಲೆಕುಡಿಯುವ ಕಂದಮ್ಮಗಳ ಬಾಯಿಂದ ನೀವು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ’ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಎಂದೂ ಓದಲಿಲ್ಲವೆ?” ಎಂದರು.
17ಅವರು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬೇಥಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದರು.
ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸ
18ಮುಂಜಾನೆ ಅವರು ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಹಸಿವಾಯಿತು.
19ದಾರಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಅಂಜೂರದ ಮರವನ್ನು ಕಂಡು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು, “ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಫಲ ಬಾರದಿರಲಿ!” ಎಂದರು. ಕೂಡಲೇ ಆ ಮರ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು.
20ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಶಿಷ್ಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು, “ಈ ಅಂಜೂರದ ಮರ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೇಗೆ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
21ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು, “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಸಂದೇಹಪಡದೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟರೆ, ಈ ಅಂಜೂರದ ಮರಕ್ಕೆ ಆದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಈ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ, ‘ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೀಳು,’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುವುದು. 22ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ” ಎಂದರು.
ಪುತ್ರನ ಅಧಿಕಾರದ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನೆ
23ಅವರು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮುಖ್ಯಯಾಜಕರೂ ಜನರ ಹಿರಿಯರೂ ಬಂದು, “ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾವ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ಈ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
24ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು, “ನಾನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಯಾವ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. 25ಯೋಹಾನನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದದ್ದು? ಪರಲೋಕದಿಂದಲೋ ಮನುಷ್ಯರಿಂದಲೋ?” ಎಂದರು. ಅವರು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ, “ನಾವು ‘ಪರಲೋಕದಿಂದ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ‘ಹಾಗಾದರೆ ನೀವೇಕೆ ಅವನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ?’ ಎಂದು ಈತನು ನಮಗೆ ಹೇಳುವನು” ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
26“ಆದರೆ ‘ಮನುಷ್ಯರಿಂದ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೇವೆ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯೋಹಾನನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.
27ಅವರು ಯೇಸುವಿಗೆ, “ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು, “ನಾನೂ ಯಾವ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದರು.
ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು: ಮಾತೋ ಕ್ರಿಯೆಯೋ
28“ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ? ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಅವನು ಮೊದಲನೆಯವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ‘ಮಗನೇ, ಇಂದು ಹೋಗಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡು’ ಎಂದನು. 29ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು, ‘ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದನು; ಆದರೆ ಬಳಿಕ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಹೋದನು. 30ಅವನು ಎರಡನೆಯವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಹೇಳಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಇವನು, ‘ಅಯ್ಯಾ, ಹೋಗುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದನು; ಆದರೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. 31ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದವನು ಯಾರು?” ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು, “ಮೊದಲನೆಯವನು” ಎಂದರು. ಆಗ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸುಂಕದವರೂ ವೇಶ್ಯೆಯರೂ ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
32ಯೋಹಾನನು ನ್ಯಾಯನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ; ಸುಂಕದವರೂ ವೇಶ್ಯೆಯರೂ ನಂಬಿದರು. ಅದನ್ನು ಕಂಡ ಬಳಿಕವೂ ನೀವು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಅವನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ” ಎಂದರು.
ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟವೂ ತಿರಸ್ಕೃತ ಪುತ್ರನೂ
33“ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ: ಒಬ್ಬ ಭೂಮಾಲೀಕನು ಒಂದು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟವನ್ನು ನೆಟ್ಟು, ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಅರೆಯುವ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಗೆದು, ಕಾವಲುಗೋಪುರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಅದನ್ನು ಗೇಣಿದಾರರಿಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟು, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದನು. 34ಫಲದ ಕೊಯ್ಲಿನ ಕಾಲ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಫಲವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಗೇಣಿದಾರರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. 35ಆದರೆ ಗೇಣಿದಾರರು ಅವನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಡೆದರು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದರು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದರು. 36ಅವನು ಪುನಃ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೇರೆ ಸೇವಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವರಿಗೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದರು. 37ಕಡೆಗೆ, ‘ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವರು’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. 38ಆದರೆ ಗೇಣಿದಾರರು ಆ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡು, ‘ಇವನೇ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ; ಬನ್ನಿ, ಇವನನ್ನು ಕೊಂದು ಇವನ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳೋಣ’ ಎಂದು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರು. 39ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟದ ಹೊರಗೆ ಎಸೆದು, ಕೊಂದುಹಾಕಿದರು. 40ಹೀಗಿರಲು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟದ ಯಜಮಾನನು ಬಂದಾಗ ಆ ಗೇಣಿದಾರರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನು?” ಎಂದರು.
41ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು, “ಅವನು ಆ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಘೋರವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ, ಫಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಫಲ ಕೊಡುವ ಬೇರೆ ಬೇಸಾಯಗಾರರಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡುವನು” ಎಂದರು.
42ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “‘ಮನೆಕಟ್ಟುವವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಕಲ್ಲೇ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾಯಿತು; ಇದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ಆಯಿತು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಓದಲಿಲ್ಲವೆ?” ಎಂದರು.
43“ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅದರ ಫಲಗಳನ್ನು ಫಲಿಸುವ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವುದು. 44ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವವನು ಛಿದ್ರವಾಗುವನು; ಅದು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವುದೋ ಅವನನ್ನು ಜಜ್ಜಿಹಾಕುವುದು” ಎಂದರು.
45ಮುಖ್ಯಯಾಜಕರೂ ಫರಿಸಾಯರೂ ಅವರ ಸಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುರಿತೇ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. 46ಅವರು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಜನಸಮೂಹಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿದರು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು.