Mateo 21 FHB Father's Heart Bible™

21 ¹Bere a wɔrebɛn Yerusalem na woduu Betfage a ɛwɔ Ngo Bepɔ so no, Yesu somaa nʼasuafo baanu sɛ wonni kan,

²ka kyerɛɛ wɔn se, “Monkɔ akuraa a ɛwɔ mo anim no mu. Mubehu afurum bi a wɔde no asa hɔ ntɛm ara, na ne ba ka ne ho. Monsan wɔn na momfa wɔn mmrɛ me. ³Sɛ obi ka biribi kyerɛ mo a, monka se, ‘Awurade hia wɔn,’ na Awurade bɛsoma wɔn aba ntɛm ara.”

⁴Eyi sii sɛnea ɛbɛma nea odiyifo no kae no aba mu: ⁵“Monka nkyerɛ Sion babaa se, ‘Hwɛ, wo hene reba wo nkyɛn, ɔbrɛ ne ho ase na ɔte afurum so, ɔte afurumba so, adesoa aboa ba.’”

⁶Asuafo no kɔe kɔyɛɛ sɛnea Yesu hyɛɛ wɔn no. ⁷Wɔde afurum no ne ne ba no baae, de wɔn ntama guu mmoa no so, na Yesu tenaa ntama no so. ⁸Nnipadɔm no mu dodow no ara trɛw wɔn ntama guu kwan no so; afoforo twitwaa nnua mman trɛw guu kwan no so. ⁹Nnipadɔm a wodi nʼanim ne wɔn a wodi nʼakyi no kɔɔ so teɛɛm se, “Hosana ma Dawid Ba no! Nhyira nka nea ɔba wɔ yɛn Agya din mu no! Hosana wɔ sorosoro!” ^a a v9 “Hosana” yɛ Hebri nteɛm a ɛkyerɛ sɛ “Gye yɛn nkwa!” — wɔde di dwuma wɔ ha sɛ anigye nteɛm a wɔde kamfo na wɔde gye obi fɛw so.

¹⁰Na bere a ɔkɔɔ Yerusalem no, kuropɔn no nyinaa ho popoe, na wobisae se, “Hena ne oyi?”

¹¹Na nnipadɔm no kae se, “Eyi ne odiyifo Yesu a ofi Nasaret a ɛwɔ Galilea no.”

Yesu San Gye NʼAgya Fi

¹²Afei Yesu kɔɔ asɔredan no mu, pam wɔn a wɔtɔn ne wɔn a wɔtɔ nneɛma wɔ hɔ nyinaa, butuw sikasesafo no apon ne wɔn a wɔtɔn mmorɔnoma no nkongua.

¹³Ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Wɔakyerɛw se, ‘Wɔbɛfrɛ me fi mpaebɔ fi,’ nanso moredan no akorɔmfo tu.”

¹⁴Na anifurafo ne mmubuafo baa ne nkyɛn wɔ asɔredan no mu, na ɔsaa wɔn yare. ¹⁵Bere a asɔfo mpanyin ne mmaratofo no huu anwonwade a ɔyɛe no, ne mmofra a wɔreteɛteɛm wɔ asɔredan no mu se, “Hosana ma Dawid Ba no!” no, wɔn bo fuwii,

¹⁶na wɔka kyerɛɛ no se, “Wote nea eyinom reka no?” Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Yiw. Monkenkanee da se, ‘Mmofra nketewa ne nkokoaa a wɔnom nufu anom na woasiesie ayeyi afi’?”

¹⁷Ɔgyaw wɔn hɔ, fii kuropɔn no mu kɔɔ Betania, na ɔdaa hɔ.

Gyidi a Ɛtu Mmepɔ

¹⁸Anɔpa tutuutu, bere a ɔresan akɔ kuropɔn no mu no, ɔkɔm dee no.

¹⁹Ohuu borɔdɔma dua bi wɔ kwan no ho, na ɔkɔɔ ne ho, nanso ohuu nhaban nko ara wɔ so. Ɔkae se, “Nnuaba mmfi wo so bio da!” Amonom hɔ ara na dua no hyewee.

²⁰Bere a asuafo no huu eyi no, ɛyɛɛ wɔn nwonwa, na wobisae se, “Ɛyɛɛ dɛn na borɔdɔma dua no hyewee ntɛm saa?”

²¹Yesu buaa wɔn se, “Mereka nokware akyerɛ mo: sɛ mowɔ gyidi a monnyɛ adwenemmienu a, ɛnyɛ nea ɛtoo borɔdɔma dua no nko na mobɛyɛ—mobɛka akyerɛ bepɔ yi mpo se, ‘Tu na kɔtɔ po mu,’ na ɛbɛba saa. ²²Na biribiara a mobɛbɔ mpae abisa no, sɛ mugye di a, mobɛnya.”

Wobisa Ɔba no Tumi Ho Asɛm

²³Bere a ɔkɔɔ asɔredan no mu na ɔrekyerɛkyerɛ no, asɔfo mpanyin ne ɔman no mpanyin baa ne nkyɛn bisaa no se, “Tumi bɛn na wode reyɛ eyinom, na hena na ɔmaa wo tumi yi?”

²⁴Yesu buaa wɔn se, “Me nso mebisa mo asɛm baako. Sɛ moka mmuae no kyerɛ me a, mɛka tumi a mede reyɛ eyinom akyerɛ mo. ²⁵Yohane asubɔ no—ɛhe na efi? Efi ɔsoro anaa efi nnipa?” Wɔne wɔn ho susuw ho kae se, “Sɛ yɛka se, ‘Efi ɔsoro,’ a, ɔbɛka akyerɛ yɛn se, ‘Ɛno de, adɛn nti na moannye no anni?’

²⁶Nanso sɛ yɛka se, ‘Efi nnipa,’ a, yɛsuro nnipadɔm no—efisɛ wɔn nyinaa bu Yohane sɛ odiyifo.”

²⁷Wɔbuaa Yesu se, “Yennim.” Ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Me nso merenka tumi a mede reyɛ eyinom nkyerɛ mo.”

Mmabarima Baanu: Nsɛm anaa Nneyɛe

²⁸“Nanso mosusuw dɛn? Ɔbarima bi wɔ mmabarima baanu. Ɔkɔɔ nea odi kan no nkyɛn kae se, ‘Me ba, kɔ na kɔyɛ adwuma wɔ bobeturo no mu nnɛ.’ ²⁹Na ɔbuaa se, ‘Merenkɔ,’ nanso akyiri yi ɔsesaa nʼadwene kɔe. ³⁰Ɔkɔɔ nea ɔto so abien no nkyɛn kɔkaa saa ara. Eyi buaa se, ‘Mɛkɔ, owura’—nanso wankɔ. ³¹Wɔn baanu no mu hena na ɔyɛɛ nʼagya apɛde?” Wɔkae se, “Nea odi kan no.” Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Mereka nokware akyerɛ mo, towgyefo ne nguamanfo di mo kan kɔ yɛn Agya ahenni mu.”

³²“Efisɛ Yohane baa mo nkyɛn wɔ trenee kwan so, na moannye no anni, nanso towgyefo ne nguamanfo gye no dii. Mpo bere a muhuu eyi no, moansesa mo adwene annye no anni.”

Bobeturo no ne Ɔba a Wɔpoo No no

³³“Muntie bɛ foforo: Asase wura bi yɛɛ bobeturo, too ban twaa ho hyia, tuu bobe kyiamoa wɔ mu, sii ɔwɛn abantenten, de hyɛɛ akuafo nsa, na otuu kwan kɔɔ akyirikyiri. ³⁴Bere a otwa bere no bɛnee no, ɔsomaa nʼasomfo kɔɔ akuafo no nkyɛn sɛ wɔnkɔgye nʼaba mmrɛ no. ³⁵Nanso akuafo no kyekyeree nʼasomfo no—wɔboroo baako, wokum baako, na wɔsiw baako abo. ³⁶Ɔsan somaa asomfo foforo a wɔdɔɔso sen kan no, na wɔyɛɛ wɔn saa ara. ³⁷Awiei koraa no, ɔsomaa ne ba kɔɔ wɔn nkyɛn kae se, ‘Wɔbɛbu me ba.’ ³⁸Nanso bere a akuafo no huu ɔba no, wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, ‘Eyi ne ɔdedifo no; mommra, momma yenkum no na yɛnfa nʼagyapade.’ ³⁹Enti wɔkyeree no, too no guu bobeturo no akyi, na wokum no. ⁴⁰Afei, sɛ bobeturo no wura ba a, dɛn na ɔbɛyɛ akuafo no?”

⁴¹Wɔbuaa no se, “Ɔbɛsɛe saa nnipa bɔne no basabasa, na ɔde bobeturo no ahyɛ akuafo foforo a wɔde aba no bɛma no wɔ ne bere mu no nsa.”

⁴²Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Monkenkanee wɔ Kyerɛwsɛm no mu da se, ‘Ɔbo a adansifo poe no abɛyɛ tweatibo; eyi fi yɛn Agya, na ɛyɛ nwonwa wɔ yɛn ani so’?”

⁴³“Enti mereka akyerɛ mo se: wɔbɛgye yɛn Agya ahenni afi mo nsam de ama ɔman a ɔsow ne nnuaba. ⁴⁴Obiara a ɔbɛhwe ɔbo yi so no bɛbubu; na obiara a ɛbɛhwe no so no, ɛbɛtiatia no pɛtɛɛ.”

⁴⁵Bere a asɔfo mpanyin ne Farisifo no tee ne mmɛbusɛm no, wohuu sɛ wɔn ho asɛm na ɔreka. ⁴⁶Wɔpɛɛ sɛ wɔkyere no, nanso wosuroo nnipadɔm no a wobu no sɛ odiyifo no.