Luka 8 FHB Father's Heart Bible™

8 ¹Haciye akanya gatoyi, aca aca mu bisagara no mu midugararo, yigisha kandi atangaza inkuru nziza y’ubwami bwa Data wa twese. Ba bandi cumi na babiri bari kumwe na we, ²hamwe n’abagore bamwe bari bakijijwe amashetani mabi n’indwara: Mariya, yitwa Magidalena, uwo amashetani indwi yari yavuyemwo, ³na Yohana, umugore wa Kuza, umucungezi wa Herodi, na Suzana, n’abandi benshi, abafasha mu bwikung’ bwabo bwite.

⁴Isinzi ry’abantu ryegeranijwe, abantu bavuye mu bisagara vyose baza aho ari, araheza aravuga mu mugani ati:

⁵“Umubivyi yagiye kubiba. Uko yariko arabiba, imbuto zimwe zagwa mu nzira, ziribatwa, inyoni zo mw’ijuru zirazirya. ⁶Izindi zagwa ku rutare; zimaze kumera, zirayabirana kubera zitari zifise ububombe. ⁷Izindi zagwa mu mahwa, maze amahwa aramerana na zo arazinyonyoza. ⁸Izindi mbuto zagwa mu vu ryiza, ziramera, zama incuro ijana.” Avuze ivyo, araheza aritura ati: “Uwufise amatwi yo kwumva niyumve.”

⁹Abigishwa biwe baramubaza ico uwo mugani wasobanura.

¹⁰Avuga ati: “Mwebwe mwahawe kumenya amabanga y’ubwami bwa Data wa twese; abandi bahabwa imigani, kugira ngo ‘barabe ntibabone, kandi bumve ntibatahure.’”

¹¹“Nuko uwo mugani ni uyu: Imbuto ni ijambo rya Data wa twese. ¹²Abari mu nzira ni abumva; maze Shetani agaca aza agakura iryo jambo mu mitima yabo, kugira ngo ntibizere ngo bakizwe. ¹³Abari ku rutare ni abumva iryo jambo bakaryakirana umunezero, ariko ntibafise imizi; bemera akanya gato, maze bagaheba igihe c’ikigeragezo. ¹⁴Izagwa mu mahwa: aba ni abumva, ariko mu kugenda kwabo, amaganya y’ubu buzima, ubutunzi n’ivyishimo vy’isi bibanyonyoza, maze ivyamwa vyabo ntibikure. ¹⁵Mugabo uwo mu vu ryiza: aba bumva iryo jambo bafise umutima utagira uburyarya kandi mwiza, bakarigumya rikomeye, maze bakama ivyamwa biciye ku kwihangana.”

Umuco udashobora guhishwa

¹⁶“Nta muntu adomeka itara, akariteka mu nkono, canke akaritereka munsi y’uburiri; ahubwo ariteka ku gitereko, kugira ngo abinjira babone umuco. ¹⁷Kuko ata na kimwe gihishwe kitazohishurwa, nta na kimwe ciherereye kitazomenyekana ngo kizanwe mu muco. ¹⁸Ni co gituma mwitonde ingene mwumva, kuko uwufise azorushiriza guhabwa; uwutagira, mbere n’ico yiyumvira ko afise azokivutswa.”

Umuryango wa Data wa twese

¹⁹Nyina na bene wabo baje aho ari ariko ntibashobora kumushikira kubera isinzi ry’abantu. ²⁰Nuko babimubwira bati: “Nyoko na bene wanyu bahagaze hanze, bipfuza kukubona.”

²¹Mugabo arabishura ati: “Mawe na bene wacu ni abumva ijambo rya Data wa twese bakaryubahiriza.”

Yesu ategeka umuyaga mwinshi

²²Umusi umwe we n’abigishwa biwe baringira mu bwato. Arababwira ati: “Tujabuke tuje hakuya y’ikiyaga.” Nuko barashikama.

²³Uko bariko baratwara ubwato, aca arasinzira. Umuyaga mwinshi uca uramanuka ku kiyaga; ubwato bwuzura amazi, maze baba mu kaga. ²⁴Baramukangura bati: “Mwigisha, Mwigisha, turapfuye!” Araheza arahaguruka, akankamira umuyaga n’amazi yashwiragira; biraheza biratekana, haba amahoro. ²⁵Arababaza ati: “Ukwizera kwanyu kuri hehe?” Bafise ubwoba n’agatangaza, babwirana bati: “None uyu ni nde? Ategeka mbere n’imiyaga n’amazi, biba birumvira.”

Umugabo yakuwe mu ngoyi za Legiyoni

²⁶Nuko bashikama baja mu karere k’Abanyagerasa, kari hakuya ya Galileya. ²⁷Yesu agikandagira ku musozi, umugabo yari afise amashetani wo muri ico gisagara aca aramusanganira. Imyaka myinshi yari amaze atambaye impuzu, kandi ntiyabaye mu nzu ahubwo yari mu mva. ²⁸Abonye Yesu, aca atura amajwi, yikubita imbere yiwe, avuga n’ijwi rirenga ati: “Unshakako iki, Yesu, Mwana w’Imana Isumba vyose? Ndakwinginze, ntunbabaze!” ²⁹Yesu yari yategetse ishetani ryanduye kuva muri uwo mugabo, kuko ryari ryamufashe kenshi; naho yacungerwa akaboshwa iminyororo n’amapingu, yarayataba maze ishetani rikamutwara mu bugaragwa.

³⁰Yesu aramubaza ati: “Witwa gute?” Avuga ati: “Legiyoni,” kuko amashetani menshi yari yaramwinjiyemwo.

³¹Nuko aramwinginga ngo ntayategeke kuja mu rwobo rutagira amaherezo.

³²Haho hari ubusho bunini bw’ingurube bwariko bwararisha ku musozi. Amashetani aramwinginga ngo abareke yinjire mu ngurube, maze arabireka. ³³Nuko amashetani ava muri uwo mugabo yinjira mu ngurube; ubusho bwose buca bumanukira ku rutare bugwa mu kiyaga maze buraroha.

³⁴Abungere babibonye, baca barahunga, bavuga ivyabaye mu gisagara no mu gihugu. ³⁵Abantu baraza kuraba ivyabaye. Bashitse aho Yesu ari, basanga uwo mugabo yavuyemwo amashetani yicaye ku birenge vya Yesu, yambaye impuzu kandi afise ubwenge busanzwe—maze baterwa ubwoba. ³⁶Nuko abari babibonye babagana ingene uwo mugabo yari afise amashetani yakijijwe. ³⁷Abantu bose bo mu karere k’Abanyagerasa baramusaba ngo ave iwabo, kuko ubwoba bwinshi bwari bwabafashe. Nuko aca aja mu bwato arasubira inyuma. ³⁸Uwo mugabo amashetani yari yavuyemwo aramwinginga ngo agende na we, mugabo Yesu aramurungika avuga ati:

³⁹“Subira iwanyu; umenyeshe ingene Data wa twese yagukoreye ibihambaye.” Nuko aragenda, atangaza mu gisagara cose ingene Yesu yari yamukoreye ibihambaye.

Gukizwa no kuzurwa biciye ku kwizera

⁴⁰Nuko Yesu asubiye inyuma, isinzi ry’abantu riramwakira, kuko bose bari bamurindiriye. ⁴¹Umugabo yitwa Yayiro, umutware w’isinagogi, araza yikubita ku birenge vya Yesu, aramwinginga ngo aze iwe, ⁴²kuko yari afise umukobwa umwe rudende, w’imyaka nk’icumi na ibiri, yariko arapfa. Uko Yesu yariko aragenda, isinzi ry’abantu ryaramukingishiriza. ⁴³Umugore umwe yari amaze imyaka cumi n’ibiri ava amaraso; yari yamaze ubutunzi bwiwe bwose ku baganga, mugabo nta n’umwe yashoboye kumukiza. ⁴⁴Aza inyuma yiwe, akora ku gishwaya c’umwambaro wiwe, maze ukuva amaraso kwiwe guca guhagarara ako kanya.

⁴⁵Yesu aravuga ati: “Ni nde yankozeko?” Bose bavyihakanye, Petero avuga ati: “Mwigisha, isinzi ry’abantu rirakubundikiye kandi riragukanyagiza.”

⁴⁶Mugabo Yesu avuga ati: “Hari uwankozeko, kuko numvise ubushobozi buvuyemwo.”

⁴⁷Uwo mugore abonye ko adashobora kwiguma yihishije, aca araza aradendema, yikubita imbere yiwe, maze amenyesha imbere ya bose igituma yamukozeko n’ingene yakize ako kanya.

⁴⁸Nuko aramubwira ati: “Mukobwa, ukwizera kwawe kuragukijije; genda amahoro.”

⁴⁹Agihejeje kuvuga, umuntu yavuye mu rugo rw’umutware w’isinagogi aca avuga ati: “Umukobwa wawe arapfuye; ntugacumukure Umwigisha.”

⁵⁰Mugabo Yesu abyumvise aramwishura ati: “Ntutinye; uhereze wizere gusa, maze azokizwa.”

⁵¹Ashitse mu nzu, nta wundi yaretse yinjirana na we atari Petero, Yohana, Yakobo, na se w’umwana na nyina.

⁵²Bose bariko bararira kandi bamuborogera, mugabo avuga ati: “Ntimurire, kuko atapfuye, ahubwo arasinziriye.”

⁵³Nuko baramutwenga, kuko bamenye ko yari yapfuye.

⁵⁴Mugabo aramufata ukuboko, atura ijwi ati: “Mwana, haguruka.”

⁵⁵Mpwemu wiwe aca aragaruka, maze ahaguruka ako kanya. Araheza ababwira ngo bamuhe ikintu co kurya. ⁵⁶Abavyeyi biwe bataha agatangaza, mugabo arabategeka ngo ntibabwire umuntu n’umwe ivyabaye.