Salomoni Ke Kembila Tata na Ntwala ya Isayeli Nyonso
Salomoni ke sakumuna bantu, ke fukama na zulu ya kitengo ya kisengo ya mbwaki, mpe ke sambila. Yandi zaba ti zulu mosi lenda simba Tata ya yandi ve, na yina yandi ke lomba kima mosi mbala na mbala: ti meso mpe makutu ya yandi kuvwanda ya kukangudila na kisika yayi — na ntangu ya kununguka, ya mpwila ya maza, ya nzala, mpe ya kuvwanda bankole.
Tata ya beto ke zonza na bavese 5–6, 8–9
6 1Na yina, Salomoni tubaka: «Tata ya beto me tuba ti yandi ke vwanda na kati ya kitombe ya kulutila. 2Kasi mu me tungila nge Yinzo ya nkembo, kisika yina nge ke zinga bantangu nyonso.»
3Na yina, ntinu balulaka mpe sakumunaka lukutakanu nyonso ya Isayeli ntangu bawu nyonso vwandaka ya kutelama. 4Yandi tubaka: «Beto kembila Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli, yina maboko ya yandi me lungisa mambu yina munoko ya yandi silaka tata ya munu Davidi, na kutuba:
5“Katuka kilumbu yina mu basisaka bantu ya munu na Ngipiti, mu soolaka ve mbanza na bifumba nyonso ya Isayeli samu na kutunga yinzo samu ti Nkumbu ya munu kuvwanda kuna, mpe mu soolaka ve muntu samu na kuyala bantu ya munu Isayeli. 6Kasi mu soolaka Yelusalemi samu ti Nkumbu ya munu kuvwanda kuna, mpe mu soolaka Davidi samu na kutwadisa bantu ya munu Isayeli.”
7Davidi tata ya munu vwandaka na dibanza na ntima ya yandi ya kutunga yinzo samu na Nkumbu ya Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli.
8Kasi Tata ya beto zabisaka Davidi tata ya munu: “Samu ti kutunga yinzo samu na Nkumbu ya munu vwandaka na ntima ya nge, nge me sala mbote na kuzwa dibanza yina. 9Kasi nge ke tunga yinzo ve; mwana ya nge, yina ke basika na nzutu ya nge mosi—ni yandi ke tungila Nkumbu ya munu yinzo.”
10Ntangu yayi, Tata ya beto me lungisa mambu yina yandi tubaka: mu me kuma na kisika ya Davidi tata ya munu mpe mu me vwanda na kiti ya kintinu ya Isayeli, mutindu yandi silaka, mpe mu me tunga yinzo samu na Nkumbu ya Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli. 11Kuna mu me tula sanduku, yina kele na ngwisani yina Tata ya beto salaka na bantu ya Isayeli.»
Salomoni Ke Pesa Yinzo ya Tata na Lusambulu
12Na yina, Salomoni telamaka na ntwala ya kiyokolo ya Tata ya beto na meso ya lukutakanu nyonso ya Isayeli mpe lambulaka maboko ya yandi. 13Salomoni salaka kiteleminu ya kwivre, buzayi na yawu vwandaka bametele zole na ndambu, buwansi bametele zole na ndambu, mpe buzulu metele mosi na ndambu, mpe tulaka yawu na kati-kati ya ngaanda. Yandi telamaka na zulu ya yawu, fukamaka na ntwala ya lukutakanu nyonso ya Isayeli, mpe lambulaka maboko ya yandi na zulu. 14Yandi tubaka: Tata ya munu, Nzambi ya Isayeli, Tata mutindu nge kele ve na mazulu to na ntoto, yina ke kebaka ngwisani mpe ke lakisaka luzolo ya kwikama na bisadi ya nge, bayina ke tambulaka na ntwala ya nge na ntima ya bawu nyonso. 15Nge zitisaka nsilulu ya nge na Davidi tata ya munu, kisadi ya nge; mambu yina nge tubaka na munoko ya nge, nge lungisaka yawu na maboko ya nge bubu yayi.
16Na yina ntangu yayi, Tata ya munu, Nzambi ya Isayeli, zitisa na Davidi tata ya munu, kisadi ya nge, mambu yina nge silaka: «Nge ke kondwa ve muntu na ntwala ya munu yina ke vwanda na kiti ya kintinu ya Isayeli, kana kaka bana ya nge ke keba nzila ya bawu na kutambula na Musiku ya munu, mutindu nge me tambula na ntwala ya munu.» 17Mpe ntangu yayi, Tata ya munu, Nzambi ya Isayeli, bika ti mambu yina nge tubaka na kisadi ya nge Davidi kusalama.
18Kasi Tata ya beto ke zinga ya tsyelika kumosi na bantu awa na ntoto? Mazulu mpe zulu ya mazulu lenda lunga nge ve—yinzo yayi yina mu me tunga, ni yawu ke lunga nkutu ve! a a v18 Salomoni ke yituka ti Tata ya beto zola kuvwanda yinzo ya yandi na bantu awa na ntoto—mpusa yina bakaka mvutu ya kulunga ntangu Mwana kwizaka zinga na kati-kati ya beto, mpe na nsuka ntangu Tata ya beto ke zinga na bana ya yandi bantangu nyonso. 19Kasi wa lusambulu ya kisadi ya nge mpe mbombodolo ya yandi, Tata ya munu, mpe wa kulooka mpe lusambulu yina kisadi ya nge ke sambila na ntwala ya nge. 20Bika ti meso ya nge kuvwanda ya kukangula na yinzo yayi mpimpa na mwini, na kisika yina nge tubaka nge ke tula Nkumbu ya nge, samu na kuwa lusambulu yina kisadi ya nge ke sambila na kisika yayi. 21Wa yawu katuka kuna na mazulu, kisika ya kuzinga ya nge. Wa bambombodolo ya kisadi ya nge mpe ya bantu ya nge Isayeli ntangu bawu ke sambila na kisika yayi; mpe ntangu nge ke wa, lemvokila.
22Kana muntu me sumuka na mfinangani ya yandi mpe yandi fwana kudya ndefi, mpe yandi kwiza kudya ndefi ya yandi na ntwala ya kiyokolo ya nge na yinzo yayi, 23bika ti nge wa yawu katuka na zulu mpe sala. Fundisa bisadi ya nge: pesa kitumbu na muntu yina me sala yimbi samu na mavanga ya yandi, mpe nungisa muntu ya kudedama, na kusadila yandi mutindu kele kudedama ya yandi.
24Kana bambeni me nunga bantu ya nge Isayeli samu ti bawu me sumuka na ntwala ya nge, mpe bawu kuvutuka na kukembila Nkumbu ya nge, kusambila, mpe kubondila nge na yinzo yayi, 25bika ti nge wa yawu katuka na zulu, lemvokila disumu ya bantu ya nge Isayeli, mpe vutula bawu na ntoto yina nge pesaka bawu mpe bankooko ya bawu.
26Ntangu zulu me kangama mpe mvula me noka ve samu ti bawu me sumuka na ntwala ya nge, kana bawu sambila na kisika yayi, kembila Nkumbu ya nge, mpe katuka na disumu ya bawu ntangu nge ke sala ti bawu tala mpasi, 27bika ti nge wa yawu katuka na zulu, lemvokila disumu ya bisadi ya nge, bantu ya nge Isayeli, ntangu nge ke longisa bawu nzila ya mbote ya kutambula, mpe fidisa mvula na ntoto ya nge, yina nge pesaka bantu ya nge mutindu difwa ya bawu.
28Kana nsatu me kota na ntoto, kana kiyoolo, kana madya ya bilanga me beba, kana mbungi, kana makonko, to banzenze me bula ntoto; kana bambeni me zunga bawu na bambanza ya bawu—konso kiyoolo to konso mbevo yina me kwiza, 29konso lusambulu to mbombodolo yina konso muntu to bantu ya nge Isayeli nyonso ke sala, konso muntu yina me zaba mpasi mpe mawa ya ntima ya yandi mosi mpe ke lambula maboko ya yandi na yinzo yayi, 30bika ti nge wa yawu katuka na zulu, kisika ya nge, mpe lemvokila, mpe futila konso muntu mutindu kele banzila ya yandi nyonso, samu ti nge me zaba ntima ya yandi—samu ti nge mosi kaka me zaba ntima ya konso muntu, 31samu ti bawu kuwa boma ya nge mpe kutambula na banzila ya nge na bilumbu nyonso yina bawu ke zinga na ntoto yina nge pesaka bankooko ya beto.
32Mpe, ntangu nzenza, yina kele ve mosi na kati ya bantu ya nge Isayeli, ke katuka na ntoto ya ntama samu na Nkumbu ya nge ya nene, maboko ya nge ya ngolo, mpe lulendo ya nge—ntangu bawu ke kwiza mpe ke sambila na yinzo yayi, 33bika ti nge wa yawu katuka na zulu, kisika yina nge ke zingaka, mpe sala nyonso yina nzenza ke lomba nge, samu ti bantu ya makanda nyonso ya ntoto kuzaba Nkumbu ya nge mpe kuwa boma ya nge, mutindu bantu ya nge Isayeli ke sala, mpe kuzaba ti yinzo yayi yina mu me tunga, yawu ke nata Nkumbu ya nge.
34Kana bantu ya nge kwenda na mvita samu na kunwanisa bambeni ya bawu, na bisika nyonso yina nge ke fidisa bawu, mpe kusambila nge na mbanza yayi yina nge me soola mpe yinzo yina mu me tunga samu na Nkumbu ya nge, 35bika ti nge wa katuka na zulu lusambulu ya bawu mpe mbombodolo ya bawu, mpe nwanina bawu.
36Kana bawu sumuka na ntwala ya nge—samu ti muntu mosi ve kele ya kukonda disumu—mpe nge wila bawu makasi mpe yekula bawu na maboko ya mbeni yina ke nata bawu na bunkole na ntoto ya ntama to ya pene-pene,
37kasi kana na ntoto ya bunkole ya bawu, bawu me zwa yawu na ntima, mpe kuvutuka mpe kubondila nge kuna, na kutuba: «Beto me sumuka, beto me sala mbi, beto me sala mambu ya yimbi,» 38kana bawu vutukila nge na ntima ya bawu nyonso mpe na moyo ya bawu nyonso, na yinsi ya bunkole ya bawu, kisika yina ba nataka bawu, mpe bawu sambila na yinsi ya bawu yina nge pesaka bankooko ya bawu, mbanza yina nge soolaka, mpe yinzo yina mu tungaka samu na Nkumbu ya nge, 39na yina, wa katuka na mazulu, kisika ya kuzinga ya nge, kuwa lusambulu ya bawu mpe bambombodolo ya bawu, nwanina bawu, mpe lemvokila bantu ya nge bayina me sala masumu na ntadisi ya nge.
40Ntangu yayi, Tata ya munu, bika ti meso ya nge kuvwanda ya kukangula mpe makutu ya nge kuwa lusambulu ya kisika yayi.
41Mpe ntangu yayi telama, Tata ya munu, mpe kwiza na kisika ya nge ya kupema, nge na sanduku ya ngolo ya nge. Bika ti banganga-Nzambi ya nge, Tata ya munu, kuvwanda ya kulwata mpulusu, mpe bika ti bantu ya nge ya kwikama kuyangalala na bumbote ya nge. 42Tata ya munu, kumanga ve muntu ya nge yina nge pakulaka mafuta. Bambuka moyo luzolo ya nge ya ngwisani samu na Davidi, kisadi ya nge.