Salomo akumisi Tata liboso ya Isalaele mobimba
Solomon apambolaka bato, afukamaka na etando ya bronze, mpe abondelaka. Ayebi ete likolo moko ekoki kokanga Tata na ye te, yango wana asengi eloko moko mbala na mbala: ete miso mpe matoi na ye ezala efungwama epai ya esika oyo — na kolonga te, na kolengwa ya mvula te, na nzala, mpe na bowumbu.
Tata na biso alobi na milongo 5–6, 8–9
6 1Salomo alobaki : « Tata na biso alobaki ete akovanda kati na molili makasi. 2Kasi natongeli Yo ndako ya lokumu, esika ya Yo kovanda seko. »
3Bongo mokonzi abalukaki mpe apambolaki liyangani mobimba ya Isalaele wana bango nyonso batelemaki. 4Alobaki : « Tika ete Tata na biso, Nzambe ya Isalaele, akumisama, Ye oyo asalisi na loboko na Ye makambo oyo alakaki na monoko na Ye epai ya tata na ngai Davidi, ete :
5‹ Banda mokolo oyo nabimisaki bato na Ngai na Ejipito, naponaki engumba moko te kati na mabota nyonso ya Isalaele mpo na kotonga ndako mpo ete Kombo na Ngai ezala kuna, mpe naponaki moto moko te mpo na koyangela bato na Ngai Isalaele. 6Kasi naponaki Yelusaleme mpo ete Kombo na Ngai ezala kuna, mpe naponaki Davidi mpo na kokamba bato na Ngai Isalaele. ›
7Davidi tata na ngai azalaki na mokano na motema na ye ya kotonga ndako mpo na Kombo ya Tata na biso, Nzambe ya Isalaele.
8Kasi Tata na biso alobaki na Davidi tata na ngai : ‹ Mpo ete mokano ya kotonga ndako mpo na Kombo na Ngai ezalaki na motema na yo, osalaki malamu ete olingaki yango. 9Kasi yo okotonga ndako yango te ; mwana na yo, oyo akobima na nzoto na yo moko, ye nde akotonga ndako mpo na Kombo na Ngai. ›
10Sik’oyo Tata na biso asalisi liloba oyo alobaki : nasimbi esika ya Davidi tata na ngai mpe nazali kovanda na kiti ya bokonzi ya Isalaele, ndenge alakaki, mpe natongi ndako mpo na Kombo ya Tata na biso, Nzambe ya Isalaele. 11Kuna natiaki sanduku, esika oyo boyokani oyo Tata na biso asalaki na bana ya Isalaele ezali. »
Salomo abonzi Ndako ya Tata na libondeli
12Sima na yango Salomo atelemaki liboso ya etumbelo ya Tata na biso, na miso ya liyangani mobimba ya Isalaele, mpe asembolaki maboko na ye. 13Salomo asalaki esika ya likolo ya motako, molai na yango makolo nsambo na ndambo, bonene na yango makolo nsambo na ndambo mpe likolo na yango makolo minei na ndambo, mpe atielaki yango na katikati ya lopango. Atelemaki likolo na yango, afukamaki liboso ya liyangani mobimba ya Isalaele, mpe asembolaki maboko na ye epai ya likolo. 14Alobaki : Tata na ngai, Nzambe ya Isalaele, Tata moko te azali lokola Yo kati na likolo to na mokili, Yo oyo ozali kobatela boyokani mpe kolakisa bolingo ya sembo epai ya basali na Yo oyo bazali kotambola liboso na Yo na mitema na bango nyonso. 15Obatelaki elaka na Yo epai ya mosali na Yo Davidi tata na ngai ; oyo olobaki na monoko na Yo, osalisi yango na loboko na Yo lelo.
16Boye sik’oyo, Tata na ngai, Nzambe ya Isalaele, batela mpo na mosali na Yo Davidi tata na ngai oyo olakaki : « Okozanga mobali moko te liboso na Ngai oyo akovanda na kiti ya bokonzi ya Isalaele, kaka soki bana na yo bakobatela nzela na bango mpo na kotambola kati na mobeko na Ngai, ndenge yo otambolaki liboso na Ngai. » 17Mpe sik’oyo, Tata na ngai, Nzambe ya Isalaele, tika ete liloba oyo olobaki na mosali na Yo Davidi etelema.
18Kasi solo Tata na biso akovanda elongo na bato likolo ya mokili ? Likolo mpe likolo koleka mosika ekoki kosimba Yo te, boni na ndako oyo natongi ! a a v18 Salomo azali kokamwa ete Tata na biso akoki kosala ndako na Ye elongo na bato na mokili — mposa oyo ezwi eyano na yango mobimba tango Mwana ayaki kovanda kati na biso, mpe na nsuka tango Tata na biso akovanda elongo na bana na Ye seko. 19Nzokande yoka libondeli ya mosali na Yo mpe bosengi na ye, Tata na ngai, mpe yoka kolela mpe libondeli oyo mosali na Yo azali kobondela liboso na Yo. 20Tika ete miso na Yo efungwama epai ya ndako oyo butu mpe moi, epai ya esika oyo olobaki ete okotia Kombo na Yo, mpo na koyoka libondeli oyo mosali na Yo akobondela epai ya esika oyo. 21Yoka bosengi ya mosali na Yo mpe ya bato na Yo Isalaele tango bakobondela epai ya esika oyo. Yoka uta na likolo, esika ovandaka ; mpe tango okoyoka, limbisa.
22Soki moto asali lisumu na moninga na ye mpe asengeli kolapa ndai, mpe ayei mpe alapi ndai na ye liboso ya etumbelo na Yo kati na ndako oyo, 23bongo yoka uta na likolo mpe sala. Kata makambo ya basali na Yo : futisa moto ya mabe engebene na misala na ye, mpe lobela moto ya sembo ete azali na mabe te, kofutela ye engebene na bosembo na ye.
24Soki bato na Yo Isalaele, bango oyo bakweyisami na banguna mpo ete basalelaki Yo lisumu, bakozonga mpo na kokumisa Kombo na Yo, mpe bakobondela mpe bakosenga Yo kati na ndako oyo, 25bongo yoka uta na likolo, limbisa lisumu ya bato na Yo Isalaele, mpe zongisa bango na mokili oyo opesaki bango mpe bankoko na bango.
26Tango likolo ekokangama mpe mvula ekobata te mpo ete basalelaki Yo lisumu, soki bakobondela epai ya esika oyo, bakokumisa Kombo na Yo, mpe bakolongwa na lisumu na bango tango okotungisa bango, 27bongo yoka uta na likolo, limbisa lisumu ya basali na Yo, bato na Yo Isalaele, tango okolakisa bango nzela malamu ya kotambola, mpe tinda mvula na mokili na Yo, oyo opesaki bato na Yo lokola libula na bango.
28Soki nzala, bokono ya bolutu, kokauka ya mbuma, kobeba ya mbuma, nzige to bakolo oyo balia mbuma ekoyela mokili ; soki banguna bazingi bango na mboka na bango — bokono nyonso to maladi nyonso ekoya, 29libondeli nyonso to bosengi nyonso oyo moto moko to bato na Yo Isalaele nyonso bakosala, moto na moto ayebi pasi na ye mpe mawa na ye, mpe asembola maboko na ye epai ya ndako oyo, 30bongo yoka uta na likolo, esika na Yo ya kovanda, mpe limbisa, mpe futa moto na moto engebene na banzela na ye nyonso, pamba te oyebi motema na ye — pamba te Yo moko nde oyebi mitema nyonso ya bato, 31mpo ete babanga Yo mpe batambola na banzela na Yo mikolo nyonso oyo bakovanda na mokili oyo opesaki bankoko na biso.
32Lisusu, tango mopaya, oyo azali ya bato na Yo Isalaele te, akoya uta na mokili ya mosika mpo na Kombo na Yo monene, loboko na Yo ya nguya, mpe loboko na Yo oyo esembolami — tango bakoya mpe bakobondela epai ya ndako oyo, 33bongo yoka uta na likolo esika ovandaka, mpe sala nyonso oyo mopaya asengi, mpo ete bato nyonso ya mokili bayeba Kombo na Yo mpe babanga Yo, lokola bato na Yo Isalaele, mpe bayeba ete ndako oyo natongi ezali na Kombo na Yo.
34Soki bato na Yo bakokende na etumba na banguna na bango epai nyonso oyo okotinda bango, mpe bakobondela Yo epai ya engumba oyo oponi mpe ndako oyo natongi mpo na Kombo na Yo, 35bongo yoka uta na likolo libondeli na bango mpe bosengi na bango, mpe bongisa likambo na bango.
36Soki basali Yo lisumu — pamba te moto moko te azangi lisumu — mpe ozali kosilikela bango mpe okopesa bango na monguna oyo akokanga bango mpe akomema bango na mokili ya mosika to ya pene,
37nzokande soki na mokili oyo bakangamaki bango bakozongela yango na motema, mpe bakobaluka mpe bakosenga Yo kuna : « Tosali lisumu, tosali mabe, tosalaki na bizaleli ya mabe, » 38soki bakobaluka epai na Yo na motema na bango nyonso mpe molimo na bango nyonso na mokili oyo bakangamaki, epai bamemaki bango, mpe bakobondela epai ya mokili na bango oyo opesaki bankoko na bango, engumba oyo oponi, mpe ndako oyo natongi mpo na Kombo na Yo, 39bongo yoka uta na likolo, esika na Yo ya kovanda, libondeli na bango mpe bosengi na bango, bongisa likambo na bango, mpe limbisa bato na Yo oyo basalelaki Yo lisumu.
40Sik’oyo, Tata na ngai, tika ete miso na Yo efungwama mpe matoi na Yo ezala na likebi na libondeli ya esika oyo.
41Mpe sik’oyo telema, Tata na ngai, mpe yaka na esika na Yo ya kopema, Yo elongo na sanduku ya nguya na Yo. Tika ete banganga-Nzambe na Yo, Tata na ngai, bavata lobiko, mpe tika ete bato na Yo ya sembo basepela na malamu na Yo. 42Tata na ngai, kobwaka mopakolami na Yo te. Kanisa bolingo na Yo ya boyokani mpo na Davidi mosali na Yo.