Solumoni wázatula Tata ku thwala ya Kiseledi kyosu
Solumoni wusakumuna batu, wáfukama ha buangu bwa ndisu, amana wálombila. Wisi zaya ni zilu kyameni kyafwaniku kunanga Tata wetu, kikuma kya bwabuna wisi lomba kima kimosi mbala yi mbala: ni mesu mandi yi matu mandi mazibuka kwena homa hahana — mu kubetwa, mu kuyuma kwa mvula, mu nzala yi mu boloku.
Tata wetu kisi zonza mu mavese 5–6, 8–9
6 1Amana Solumoni wuzimbudi: «Tata wetu wázimbula ni yandi kakála zinga mu phipha yafita. 2Kaasi meni yákutungila nzu yátombuka, homa kuna ngeyi wakála zinga mu mvula yi mvula.»
3Amana kyamvu wábaluka amana wásakumuna kimvuka kyosu kya Kiseledi, bwosu boosu bakala telama. 4Amana wuzimbudi: «Muzatulenu Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi, wuna koku dyandi dyálungila mana munwa wandi wásila khaka wama Tavidi, mu kuzimbula:
5“Tuka kilumbu kina yálubula batu bama mu Ngiphiti, yisólaku mbanza yimosi mu bikanda byosu bya Kiseledi mu kutunga nzu kikuma kya khumbu yama ndangu yakála mwena, kondi mutu mu kuyala batu bama Kiseledi. 6Kaasi yásola Yelusalemi ndangu khumbu yama yakála mwena, amana yásola Tavidi ndangu katwadisa batu bama Kiseledi.”
7Khaka wama Tavidi wakala yi luzolu mu mbundu yandi mu kutunga nzu kikuma kya khumbu ya Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi.
8Kaasi Tata wetu wázimbula kwena khaka wama Tavidi: “Mukuma kutunga nzu kikuma kya khumbu yama kwákala mu mbundu yaku, watoma mu kuba yi luzolu lwalu. 9Kaasi ngeyi, kutungaku nzu; mwana waku, wuna wátuka mu lutu lwaku—yandi katunga nzu kikuma kya khumbu yama.”
10Buthwena Tata wetu wálungisa ndinga yina kázimbula: meni yáhingana khaka wama Tavidi amana yazakala hana kiti kya luyalu kya Kiseledi, bwosu kásila, amana yátunga nzu kikuma kya khumbu ya Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi. 11Hahana yásya mukunzu, wuna wenina yi bulunda bwa Tata wetu, bwosu kasala yi batu ba Kiseledi.»
Solumoni wáyekula Nzu ya Tata muna kisambu
12Amana Solumoni watelama ku thwala ya mesa ma kimenga ma Tata wetu, ku thwala ya kimvuka kyosu kya Kiseledi, amana wayalumuna moku mandi. 13Solumoni wakala sala kiyalu kya mbengi, kyakala yi buula bwa makoko nsambwadi ni ndambu, bwanda bwa makoko nsambwadi ni ndambu, yi kukula kwa makoko ma nya ni ndambu; amana wásya kyawu mu kati dya kyanzala. Watelama hana thandu kyawu, wafukama ku thwala ya kimvuka kyosu kya Kiseledi, amana wayalumuna moku mandi ku zilu. 14Amana wuzimbudi: A Tata wama, Nzambi wa Kiseledi, ka Tata ku wuna wenina hanga ngeyi mu zilu ho hana tsi, wuna wisi lunda bulunda amana wisi songila khenda kwena basadi baku bana bisi diata ku thwala yaku yi mbundu yawu yosu. 15Ngeyi walúnda kilangi kyaku kwena musadi waku Tavidi khaka wama; mana wázimbula mu munwa waku, walúngisa mawu mu koku dyaku lumbu kyaki.
16Buna buthwena, Tata wama, Nzambi wa Kiseledi, lunda kwena musadi waku Tavidi khaka wama mana wásila: «Kukondaku mutu ku thwala yama wuna kazákala hana kiti kya luyalu kya Kiseledi, yuka ni bana baku balunda nzila yawu mu kudiata mu mutsiku wama, bwosu ngeyi wadiata ku thwala yama.» 17Amana buthwena, Tata wama, Nzambi wa Kiseledi, yambula ndinga yina wázimbula kwena musadi waku Tavidi yazyama.
18Kaasi, Tata wetu mu kyedika kakála zinga yi batu hana tsi? Zilu yi mazilu ma kisoka malendaku kukwata ngeyi—abweti nzu yayi yina yátunga meni! a a v18 Solumoni kayitukidi ni Tata wetu kakála kiyandi homa yi batu hana tsi—luzolu luna lwalúngila mu kufwana tangwa Mwana kakwísa zinga mu kati dya betu, amana ku tsuka tangwa Tata wetu kakála zinga yi bana bandi mu mvula yi mvula. 19Kaasi wa kisambu kya musadi waku yi kubokwadila kwandi, A Tata wama, amana wa mbila yi kisambu kina musadi waku kabati sambila ku thwala yaku. 20Yambula mesu maku makala mazibuka ku nzu yayi phipha yi mwini, ku homa kuna wázimbula ni wakála sya khumbu yaku, mu kuwa kisambu kina musadi waku kabati sambila ku homa yayi. 21Wa kubokwadila kwa musadi waku yi kwa batu baku Kiseledi tangwa basambila ku homa yayi. Wa tuka ku zilu, homa haku kuna wizingila; amana tangwa waka, lolula.
22Yuka ni mutu kasumuka kwena mutu wa bela yandi amana kabulombi kadya ndefi, buna wisa amana wadya ndefi yandi ku thwala ya mesa maku ma kimenga mu nzu yayi, 23buna wa tuka ku zilu amana wasala. Fundisa basadi baku: vutudila mukuludi mu mambu mandi, amana wahana masonga kwena wasungama, wamuvutudila bwosu buna masonga mandi.
24Yuka ni batu baku Kiseledi, bana bámununga bambeni kikuma básumuka kwena ngeyi, bavutuka mu kuzatula khumbu yaku, basambila amana babokwadila kwena ngeyi mu nzu yayi, 25buna wa tuka ku zilu, lolula disumu dya batu baku Kiseledi, amana wavutula bawu mu tsi yina wáhana kwena bawu yi bakhaka bawu.
26Tangwa zilu dyakangama konda mvula kikuma básumuka kwena ngeyi, yuka ni basambila ku homa yayi, bazatula khumbu yaku amana babaluka mu disumu dyawu tangwa ngeyi ubabana mu munyanga, 27buna wa tuka ku zilu, lolula disumu dya basadi baku, batu baku Kiseledi, tangwa ubalonga nzila yambote mu kudiata, amana wanokisa mvula mu tsi yaku, yina wáhana kwena batu baku hanga kyuka kyawu.
28Yuka ni nzala, mvwanzi, kimbefu kya biku, phuka, makonko ho bimvu bibwila mu tsi; yuka ni bambeni babazyengila mu mbanza zawu—kyosu kina kyakwísa, yuka mvwanzi ho maladi, 29kisambu kyosu ho kubokwadila kuna mutu mosi ho batu baku boosu Kiseledi basala, kosu mutu wuzayi munyanga wandi yi phasi yandi amana wayalumuna moku mandi ku nzu yayi, 30buna wa tuka ku zilu, homa haku, amana lolula, amana vutudila kosu mutu bwosu buna nzila zandi zoosu, mukuma wuzayi mbundu yandi—mukuma ngeyi kaka wuzayi mbundu ya kosu mutu, 31hanga bakutina amana badiata mu nzila zaku mu bilumbu byosu bana bazínga hana tsi yina wáhana kwena bakhaka betu.
32Phila mosi, tangwa munzenza, wuna kakondi kala mu batu baku Kiseledi, kakwísa tuka mu tsi ya kyana kikuma kya khumbu yaku yambuta, koku dyaku dya ngolu yi koku dyaku diyalumuka—tangwa bakwísa amana basambila ku nzu yayi, 33buna wa tuka ku zilu kuna wizingila, amana sala mamoosu mana munzenza wulomba, hanga batu boosu ba tsi bazaya khumbu yaku amana bakutina, bwosu batu baku Kiseledi, amana bazaya ni nzu yayi yina yátunga meni yibitidi khumbu yaku.
34Yuka ni batu baku benda nwana mvita yi bambeni bawu kuna kosu wubatuma, amana basambila kwena ngeyi ku mbanza yayi yina wásola yi ku nzu yina yátunga meni kikuma kya khumbu yaku, 35buna wa tuka ku zilu kisambu kyawu yi kubokwadila kwawu, amana wabaheka masonga mawu.
36Yuka ni basumuka kwena ngeyi—mukuma ka mutu ku wukondi disumu—amana ngeyi wabela nganzi kwena bawu, amana wabayekula kwena mbeni wuna wubanata hanga bakwa boloku ku tsi ya kyana ho ya bela,
37kaasi yuka ni mu tsi ya boloku bwawu basya dyawu mu mbundu, amana bavutuka babokwadila kwena ngeyi kwana, mu kuzimbula: «Twásumuka, twásala mbi, twáhanga mambi,» 38Yuka ni bavutuki kwena ngeyi yi mbundu zawu zoosu yi moya wawu wosu, muna tsi ya boloku yawu kuna bábanata, amana balombidi ku tsi yawu yina wáhana bakhaka bawu, ku mbanza yina wásola, yi ku nzu yina yátunga kikuma kya khumbu yaku, 39buna wayuka tuka ku zilu, homa haku ha wisi zinga, bisambu byawu yi kubokwadila kwawu, amana wabanungisa mu tendu dyawu, amana waloluka batu baku bana básumuka kwena ngeyi.
40Buthwena, A Tata wama, yambula mesu maku makanguka amana makutu maku mateleka ku bisambu bya homa hahi.
41Amana buthwena telama, A Tata wama, amana wisa ku homa haku ha kuvunda, ngeyi yi mukunzu wa ngolu zaku. Yambula banganga baku, A Tata wama, bavwata luhulusu, amana bana baku ba lukwikilu basangwala mu buweti bwaku. 42A Tata wama, kudosaku mutu waku wuna wáyadika ngeyi. Yindula khenda zaku za bulunda kwena Tavidi musadi waku.