Tata ke Twadisa Sawule na Samwele
Sawule ke kwenda sosa bambuluku ya tata ya yandi yina zimbanaka, kasi yandi ke zwa yawu ve, mpe kisadi mosi ke songa yandi na kuyufula muntu ya Tata ya beto ya mbanza yango. Samwele, yina Tata ya beto kebisaka kilumbu mosi na ntwala, ke vingila ti mbisi ya yandi tulaka na lweka, mpe ke songa na mayela ti bima nyonso yina Isayeli ke zolaka me vwanda ntangu yayi na zulu ya Sawule.
Tata ya beto ke zonza na bavese 16–17
9 1Ya vwandaka na muntu mosi ya kifumba ya Bezame yina nkumbu ya yandi vwandaka Kise, mwana ya Abiyele, mwana ya Selole, mwana ya Bekolate, mwana ya Afya, muntu ya kifumba ya Bezame, muntu ya bimvwama mpe ya mfunu. 2Yandi vwandaka na mwana ya bakala, nkumbu ya yandi Sawule, yandi vwandaka kitoko mingi—muntu ya Isayeli ya kitoko kuluta yandi vwandaka ve; kubanda na magembo tii na zulu, yandi vwandaka yinda kuluta bantu nyonso.
3Bambuluku ya Kise, tata ya Sawule, zimbanaka, na yina Kise tubaka na Sawule, mwana ya yandi: «Baka kisadi mosi na nge mpe kwenda sosa bambuluku.» 4Yandi sabukaka kizunga ya myongo ya Efalayime na yinsi ya Shalisha, kasi bawu talaka yawu ve. Bawu lutaka na yinsi ya Shaalime, kasi bambuluku vwandaka kuna ve. Yandi sabukaka yinsi ya Bezame, kasi bawu talaka yawu kaka ve.
5Na ntangu bawu kotaka na yinsi ya Sufe, Sawule tubaka na kisadi yina vwandaka ti yandi: «Kwiza, beto vutuka, samu ti tata ya munu lenda yambula kutala ntima mpasi samu na bambuluku mpe banda kutala ntima mpasi samu na beto.»
6Kasi kisadi tubaka: «Tala, na mbanza yayi kele na muntu ya Tata ya beto, muntu yina bantu ke zitisaka; mambu nyonso yina yandi ke tubaka ke salamaka ya tsyelika. Beto kwenda kuna ntangu yayi; kuzaba ve kana yandi lenda zabisa beto nzila yina beto fwana baka.»
7Sawule tubaka na kisadi ya yandi: «Kasi kana beto kwenda, beto ke nata inki na muntu yina? Mampa yina vwandaka na basaki ya beto kele dyaka ve, mpe beto kele ve na dikabu samu na muntu ya Tata ya beto. Beto kele na inki?»
8Kisadi vutulaka dyaka na Sawule: «Tala, mu kele na mwa mbongo ya kisengo ya fyoti. Mu ke pesa yawu na muntu ya Tata ya beto samu ti yandi zabisa beto nzila ya beto.» 9(Na ntama na Isayeli, konso muntu yina vwandaka kwenda yufula Tata ya beto vwandaka tuba: «Beto kwenda na muntu yina ke zwaka balumoni», samu ti mumbikudi ya bubu yayi, bantu vwandaka bokila yandi ntama muntu yina ke zwaka balumoni.).
10Sawule vutulaka: «Mbote. Beto kwenda.» Na yina, bawu kwendaka na mbanza kisika muntu ya Tata ya beto vwandaka. 11Ntangu bawu vwandaka kuyuluka mongo na mbanza, bawu kutanaka na bandumba yina vwandaka kubasika na kuteka maza mpe bawu yufulaka bawu: «Keti muntu yina ke zwaka balumoni kele awa?»
12Bawu vutulaka: «Yandi kele awa. Yandi kele kaka na ntwala ya beno. Beno sala mbangu, samu yandi me kwiza na mbanza bubu yayi samu ti bantu kele na munkayulu na kisika ya zulu. 13Kaka ntangu beno ke kota na kati ya mbanza, beno ke kuta yandi na ntwala yandi kuyuluka na kisika ya zulu samu na kudya. Bantu ke kudya ve tii yandi kukwiza, samu ti yandi fwana kusakumuna munkayulu; ni na nima bantu yina ba bokilaka ke kudya. Beno yuluka ntangu yayi—beno ke kuta yandi kaka ntangu yina.»
14Bawu yulukaka na mbanza. Ntangu bawu vwandaka kukota, Samwele kwizaka kukutana na bawu, yandi vwandaka kuyuluka na kisika ya zulu.
15Na kilumbu yina vwandaka na ntwala Sawule kukwiza, Tata ya beto zabisaka Samwele dyambu yayi:
16«Mbasi, pene-pene ya ntangu yayi, mu ke fidisa nge muntu mosi yina ke katuka na yinsi ya Bezame. Nge ke dukula yandi mafuta mutindu mfumu na zulu ya bantu ya munu Isayeli; yandi ke vuukisa bantu ya munu na yisi ya maboko ya ba-Filiseti, samu ti mu me tala bantu ya munu, mpe kulooka ya bawu me kuma tii na munu.»
17Ntangu Samwele talaka Sawule, Tata ya beto zabisaka yandi: «Tala muntu yina mu tubilaka nge; muntu yayi ke yala bantu ya munu.»
18Sawule belamaka na Samwele na kisika ya mwelo mpe tubaka: «Mu lomba nge, zabisa munu kisika yinzo ya muntu yina ke zwaka balumoni kele.»
19Samwele vutulaka: «Mu kele muntu yina ke zwaka balumoni. Tombuka na ntwala ya munu na kisika ya zulu. Bubu yayi nge ke kudya ti munu; na suka-suka mu ke fidisa nge mpe mu ke zabisa nge mambu nyonso yina kele na ntima ya nge. 20Bambuluku yina nge zimbisaka bilumbu tatu me luta, ba me kuta yawu, na yina kutala ntima mpasi samu na yawu ve. Mpe nani kele mfumu ya bima nyonso ya mbote yina Isayeli ke zolaka, kana ve nge na dikanda nyonso ya tata ya nge?»
21Sawule vutulaka: «Keti mu kele ve muntu ya kifumba ya Bezame, kifumba ya fyoti kuluta ya Isayeli, mpe dikanda ya munu dikanda ya mpamba na kati ya makanda nyonso ya Bezame? Samu na yinki nge ke tubila munu mambu yayi?»
22Na yina, Samwele kotisaka Sawule na kisadi ya yandi na kivinga, mpe yandi vwandisaka bawu na kisika ya ntete na kati ya bantu yina ba bokilaka—pene-pene ya makumi tatu. 23Samwele zabisaka muntu ya kulamba madya: «Nata kikunku yina mu pesaka nge, yina mu tubaka na kubumba.» 24Muntu ya kulamba madya nangunaka kito ya manima ya lubakala ti bima yina vwandaka na zulu ya yawu mpe tulaka yawu na ntwala ya Sawule. Samwele tubaka: «Tala kima yina ba bumbilaka nge. Dya, samu ti ba bumbilaka nge yawu samu na ntangu yayi, kubanda ntangu mu bokilaka bantu yayi.» Na yina, Sawule dyaka ti Samwele na kilumbu yina.
25Bawu kulumukaka katuka na kisika ya zulu na mbanza, mpe Samwele sololaka ti Sawule na zulu ya muludi ya yinzo. 26Bawu vumbukaka na suka-suka, mpe ntangu bwisi kutsyaka, Samwele bokilaka Sawule na zulu ya muludi: «Telama, mpe mu ke fidisa nge.» Sawule telamaka, mpe bawu zole, yandi na Samwele, kwendaka na ngaanda na babala-bala kintwadi. 27Ntangu bawu vwandaka kukulumuka tii na nsuka ya mbanza, Samwele zabisaka Sawule: «Zabisa kisadi yandi kwenda na ntwala»—mpe yandi kwendaka—«kasi nge, vwanda mwa ntangu, samu ti mu lenda zabisa nge mambu ya Tata ya beto.»