اعمال رسولان 10

10 ¹در قیصریه مردی بود به نام کرنیلیوس، یوزباشیِ آنچه هنگِ ایتالیایی خوانده می‌شد. ²او پارسا بود و با تمامِ اهلِ خانه‌اش از پدر ما می‌ترسید، هدایای بسیار به مردم می‌داد و پیوسته نزد پدر ما دعا می‌کرد. ³نزدیک ساعتِ سه بعدازظهر، در رؤیایی به‌روشنی دید که فرشتهٔ پدر ما نزد او آمد و گفت: «کرنیلیوس!» ^a a v3 ساعت نهم نزدیک سه بعدازظهر بود — یکی از اوقاتِ معیّنِ دعای یهودیان.

⁴او با وحشت به وی خیره شد و گفت: «چیست، سرورم؟» فرشته پاسخ داد: «دعاها و هدایای تو به فقیران همچون یادبودی به حضور پدر ما بالا رفته است.

⁵اکنون کسانی را به یافا بفرست و مردی را که سیمون نام دارد و پطرس خوانده می‌شود، بیاور. ⁶او نزد دبّاغی به نام سیمون، که خانه‌اش کنارِ دریاست، اقامت دارد.»

⁷چون فرشته‌ای که با او سخن می‌گفت رفت، کرنیلیوس دو تن از خدمتکارانِ خانه‌اش و سربازی پارسا از میانِ ملازمانِ همیشگی‌اش را فرا خواند، ⁸و پس از آنکه همه‌چیز را برایشان شرح داد، آنان را به یافا فرستاد.

پدر دلِ پطرس را می‌گشاید

⁹روز بعد، هنگامی که آنان در راه بودند و به شهر نزدیک می‌شدند، پطرس نزدیکِ ظهر برای دعا بر بامِ خانه بالا رفت. ¹⁰او گرسنه شد و خواست چیزی بخورد، اما در حالی که غذا آماده می‌کردند، حالتی از خلسه بر او مستولی گشت، ¹¹و دید که آسمان گشوده شد و چیزی همچون سفره‌ای بزرگ فرود می‌آید که از چهار گوشه به سوی زمین پایین آورده می‌شد. ¹²در آن هرگونه چارپا و خزندگانِ زمین و پرندگانِ آسمان بود.

¹³و صدایی به او رسید: «برخیز، ای پطرس؛ ذبح کن و بخور.» ^b b v13 این صدا از آنِ عیسای برخاسته است — در آیهٔ ۱۵ همان صدا از آنچه «پدر ما» پاک ساخته سخن می‌گوید و پدر را همچون شخصی متمایز از خود می‌نامد.

¹⁴اما پطرس گفت: «به‌هیچ‌وجه، خداوندا؛ زیرا من هرگز چیزی حرام یا ناپاک نخورده‌ام.»

¹⁵بار دوم باز صدایی به او رسید: «آنچه را من پاک ساخته‌ام، تو حرام مخوان.»

¹⁶این سه بار روی داد، و بی‌درنگ آن سفره به آسمان بالا برده شد.

¹⁷در حالی که پطرس در حیرت بود که معنای این رؤیا چیست، ناگاه مردانی که کرنیلیوس فرستاده بود، پس از پرس‌وجو دربارهٔ خانهٔ سیمون، بر درگاه ایستادند، ¹⁸و صدا زدند و پرسیدند که آیا سیمون معروف به پطرس در آنجا اقامت دارد.

¹⁹چون پطرس دربارهٔ رؤیا می‌اندیشید، روح‌القدس به او گفت: «اینک سه مرد در جست‌وجوی تواند. ²⁰برخیز، پایین برو و بی‌هیچ تردیدی با آنان همراه شو، زیرا من ایشان را فرستاده‌ام.»

²¹پطرس نزد آن مردان پایین رفت و گفت: «من همانم که در جست‌وجویش هستید. برای چه آمده‌اید؟»

²²گفتند: «کرنیلیوسِ یوزباشی، مردی درستکار که از پدر ما می‌ترسد و نزد تمامِ قومِ یهود محترم است، از فرشته‌ای مقدّس فرمان یافت که تو را به خانهٔ خود فرا خواند و آنچه را می‌گویی بشنود.» ²³پس آنان را به درون دعوت کرد و میزبانی‌شان نمود. روز بعد با ایشان به راه افتاد و چند تن از برادرانِ یافا نیز او را همراهی کردند.

²⁴روز بعد به قیصریه وارد شد. کرنیلیوس در انتظارِ آنان بود و خویشان و دوستانِ نزدیکِ خود را گرد آورده بود. ²⁵چون پطرس داخل شد، کرنیلیوس به استقبالِ او رفت و بر پاهایش افتاد و او را پرستش کرد. ²⁶اما پطرس او را برخیزانید و گفت: «برخیز! من نیز انسانی بیش نیستم.» ²⁷و در حالی که با کرنیلیوس گفت‌وگو می‌کرد، به درون رفت و جمعیتی بسیار را گرد آمده یافت. ²⁸به آنان گفت: «خود می‌دانید که برای یک یهودی روا نیست که با کسی از قومِ دیگر معاشرت کند یا نزد او رود. اما پدر ما به من نشان داد که هیچ‌کس را حرام یا ناپاک نخوانم. ²⁹پس چون مرا فرا خواندید، بی‌هیچ اعتراضی آمدم. اکنون بگویید برای چه مرا خواسته‌اید؟»

³⁰کرنیلیوس گفت: «چهار روز پیش، درست در همین ساعت، یعنی سه بعدازظهر، در خانهٔ خود دعا می‌کردم، و ناگاه مردی در جامه‌ای درخشان پیشِ رویم ایستاد، ³¹و گفت: ‹کرنیلیوس، دعای تو شنیده شد و هدایای تو به فقیران به حضور پدر ما یاد آمد. ³²پس به یافا بفرست و سیمونِ معروف به پطرس را فرا خوان. او در خانهٔ سیمونِ دبّاغ، کنارِ دریا، اقامت دارد.› ³³پس بی‌درنگ در پیِ تو فرستادم، و نیکو کردی که آمدی. اکنون همهٔ ما اینجا به حضور خدا حاضریم تا هر آنچه را خداوند به تو فرموده است بشنویم.»

³⁴پطرس به سخن آمد و گفت: «به‌راستی درمی‌یابم که پدر ما تبعیض روا نمی‌دارد، ³⁵بلکه در هر قومی، هر که از او بترسد و آنچه را راست است به جای آورد، نزدِ او پذیرفته است. ³⁶او کلامِ خود را برای بنی‌اسرائیل فرستاد و مژدهٔ صلح را به‌واسطهٔ عیسی مسیح اعلام کرد — او خداوندِ همه است. ^c c v36 پطرس عیسی را «خداوندِ همه» می‌خواند — پسرِ برخاسته بر هر قومی حکمرانی می‌کند، و از همین روست که بشارت اکنون به غیریهودیان می‌رسد. ³⁷خود می‌دانید در سرتاسرِ یهودیه چه روی داد، از جلیل آغاز شد، پس از تعمیدی که یحیی به آن موعظه کرد: ³⁸که چگونه پدر ما عیسای ناصری را با روح‌القدس و قدرت مسح کرد، و او چگونه در همه جا نیکویی می‌کرد و همهٔ کسانی را که در چنگِ ابلیس گرفتار بودند شفا می‌بخشید، زیرا پدر ما با او بود. ^d d v38 در اینجا هر سه شخص با هم ظاهر می‌شوند: پدر ما، عیسای پسر را با روح‌القدس و قدرت مسح می‌کند. ³⁹و ما شاهدانِ همهٔ کارهایی هستیم که او در سرزمینِ یهودیان و در اورشلیم انجام داد — آنان او را کشتند و بر صلیب آویختند، ⁴⁰اما پدر ما او را در روزِ سوم برخیزانید و ظاهر ساخت، ⁴¹نه بر همهٔ مردم، بلکه بر ما که شاهدانی بودیم که پدر ما از پیش برگزیده بود، ما که پس از رستاخیزش از مردگان با او خوردیم و نوشیدیم. ⁴²و او به ما فرمان داد که به مردم موعظه کنیم و شهادت دهیم که پدر ما او را داورِ زندگان و مردگان مقرّر کرده است. ⁴³همهٔ انبیا بر او شهادت می‌دهند که هر که به او ایمان آورد، به‌واسطهٔ نامِ او آمرزشِ گناهان می‌یابد.»

⁴⁴پطرس هنوز این سخنان را می‌گفت که روح‌القدس بر همهٔ شنوندگانِ کلام نازل شد. ⁴⁵مؤمنانِ مختون که با پطرس آمده بودند در شگفت شدند که عطای روح‌القدس بر غیریهودیان نیز ریخته شده است. ⁴⁶زیرا شنیدند که به زبان‌ها سخن می‌گفتند و پدر ما را می‌ستودند. آنگاه پطرس اعلام کرد:

⁴⁷«آیا کسی می‌تواند از آب دریغ کند تا اینان تعمید یابند، ایشان که همچون ما روح‌القدس را یافته‌اند؟» ⁴⁸پس فرمان داد که ایشان را به نامِ عیسی مسیح تعمید دهند. آنگاه از او خواستند که چند روزی نزدشان بماند.