اِرِمیا 32 FHB Father's Heart Bible™

32 ¹یهودا پادشاهی صئدقئیانین اونونجو ائلئنده، نِبوکَدنِصّرئن اون سکّئزئنجی ائلئنده، آتامیزدان اِرِمیایا بو سؤز گلدی. ²او واخت بابئلئن قوشونو اورشلئمی موحاصئره‌یه آلمیشدی، و پیغمبر اِرِمیا یهودا پادشاهینین ساراییندا محافئظلر حیطئنده محبوس ائدی.

³چونکی یهودا پادشاهی صئدقئیا اونو حبس ادئب دمئشدی: «نئیه نبئلئک ادئب دیئرسن: ”آتامیز بله بویورور: باخ، بو شهری بابئل پادشاهینین اَلئنه وره‌جیم و او، اورانی آلاجاق؛

⁴«یهودا پادشاهی صئدقئیا بابئل‌لی‌لرئن اَلئندن قاچمایاجاق؛ حتمن بابئل پادشاهینین اَلئنه تسلئم اولوناجاق، اونونلا اوزبه‌اوز دانیشاجاق و گؤزو گؤزونو گؤره‌جک. ⁵صئدقئیانی بابئله آپاراجاق و من اونا باش چکنه قدر او اورادا قالاجاق، آتامیز بویورور. گرچی سئز بابئل‌لی‌لرله ووروشاجاقسینیز، آمّا موئفّق اولمایاجاقسینیز.“»

⁶اِرِمیا ددی: «آتامیزین سؤزو منه بله گلدی:

⁷باخ، عَمئن شَلّومون اوغلو خَنَمِل سنئن یانینا گلئب دیئه‌جک: عَناتوتداکی زَمئمی ساتین آل، چونکی اونو ساتین آلیب گری آلماق حاقّی سنئندئر.»

⁸سونرا عَمئم اوغلو خَنَمِل، آتامیزین ددئیی کئمی، محافئظلر حیطئنده منئم یانیما گلئب ددی: «عَناتوتدا، بِنیامئن تورپاغینداکی زَمئمی ساتین آل، چونکی مئراث حاقّی سنئندئر و گری آلما حاقّی دا سنئندئر؛ اونو ساتین آل.» او واخت بئلدئم کی، بو، آتامیزین سؤزو ائدی.

⁹بله‌جه عَناتوتداکی زَمئنی عَمئم اوغلو خَنَمِلدن ساتین آلدیم و اونا تقرئبن یدّی اونقئیه گوموش چکئب وردئم. ¹⁰قباله‌نی ایمضالاییب مؤهورله‌دیم، شاهئدلر چاغیردیم و پولو تَره‌زئده چکدیم. ¹¹سونرا مؤهورلنمئش ساتین‌آلما قباله‌سئنی، اونون شرط و قایدالاری ائله، و آچیق صورتئنی گؤتوردوم، ¹²ساتین‌آلما قباله‌سئنی مَحسِیا اوغلو نِریانین اوغلو باروکا وردئم؛ عَمئم اوغلو خَنَمِلئن قاباغیندا، اونو ایمضالایان شاهئدلرئن قاباغیندا و محافئظلر حیطئنده اوتوران بوتون یهودالی‌لارین قاباغیندا وردئم.

¹³اونلارین قاباغیندا باروکا تاپشیریب ددئم:

¹⁴«گؤی قوشونلارینین آتاسی، ائسرایئلئن آتامیز بله بویورور: بو قباله‌لری، یعنی مؤهورلنمئش ساتین‌آلما قباله‌سئنی و آچیق قباله‌نی گؤتور و اونلاری بئر گئل قابا قوی کی، اوزون زامان قالسینلار. ¹⁵چونکی گؤی قوشونلارینین آتاسی، ائسرایئلئن آتامیز بله بویورور: بو تورپاقدا گئنه اِولر، زَمئلر و اوزوم باغلاری ساتین آلیناجاق.»

اِرِمیانین دوعاسی: سنئن اوچون هچ نه چتئن دیئل

¹⁶ساتین‌آلما قباله‌سئنی نِریا اوغلو باروکا ورندن سونرا، آتامیزا دوعا ادئب ددئم: ¹⁷«آه، ای پروردئگار آتا! سن اؤز بؤیوک قووّتئن و اوزانان قولون ائله گؤیلری و یری یاراتدین؛ سنئن اوچون هچ بئر شی چتئن دیئل. ¹⁸سن مئنلرجه آداما صداقتلی محبّت گؤرسدئرسن، آمّا والئدینلرئن تقصئرئنی اونلاردان سونرا اؤولادلارینین قوجاغینا قایتاریرسان—ای بؤیوک و قودرتلی آتا، گؤی قوشونلارینین آتاسی اونون آدیدیر. ¹⁹مصلحتده بؤیوک، عملده قودرتلی‌سن؛ گؤزلرئن ائنسانلارین بوتون یوللارینا آچیقدیر کی، هر کسه اؤز یوللارینا گؤره و عمل‌لرئنئن میوه‌سئنه گؤره عوض وره‌سن. ²⁰سن مئصئرده علامت و مؤجوزه‌لر گؤرسه‌دئن، و بو گونه قدر هم ائسرایئلده، هم ده ائنسانلار آراسیندا اؤزون اوچون بئر آد قازاندین، نجه کی، بو گون بله‌دئر. ²¹سن اؤز خالقین ائسرایئلی علامتلرله، مؤجوزه‌لرله، قودرتلی اَل‌له، اوزانان قوللا و بؤیوک دهشتله مئصئر تورپاغیندان چیخارتدین. ²²سن بو تورپاغی اونلارا وردین کی، اونو اونلارا ورمک اوچون اجدادلارینا آند ائچمئشدین—سود و بال آخان بئر تورپاق. ²³اونلار گئرئب اونا صاحئب اولدولار، آمّا نه سنئن سؤزونه قولاق آسدیلار، نه ده سنئن شرئعتئنده یرئدئلر؛ اونلارا امر اتدئیئن هر شیی اتمه‌دئلر. اونا گؤره سن بوتون بو بلانی اونلارین باشینا گتئردین. ²⁴موحاصئره تپه‌لری شهره چاتیب کی، اونو آلسینلار؛ شهر، قیلینج، آجلیق و وبا اوزوندن اونونلا ووروشان بابئل‌لی‌لرئن اَلئنه ورئلئب. سن نه بویوروبسان، او باش ورئب—سن اؤزون گؤرورسن. ²⁵آمّا سن، ای پروردئگار آتا، منه ددئن: ”زَمئنی پولا ساتین آل و شاهئدلر چاغیر“—حال بو کی، شهر بابئل‌لی‌لرئن اَلئنه ورئلئر.»

²⁶سونرا آتامیزین سؤزو اِرِمیایا گلدی:

²⁷«من بوتون بشرئن آتاسی‌یام. مگر منئم اوچون بئر شی چتئندئر؟ ²⁸اونا گؤره آتامیز بله بویورور: من بو شهری بابئل‌لی‌لرئن اَلئنه، بابئل پادشاهی نِبوکَدنِصّرئن اَلئنه ورئرم و او، اورانی آلاجاق. ²⁹بو شهره هوجوم ادن بابئل‌لی‌لر گلئب اونو اودلا یاندیراجاقلار؛ او اِولری ده کی، خالق اونلارین داملاری اوستونده بَعَله بوخور یاندیریب و منی قضبلَندئرمَک اوچون باشقا آللاهلارا ائچکی تقدئملری تؤکوب، یاندیراجاقلار.

³⁰«ائسرایئل و یهودا اؤولادلاری، جاوانلیقلاریندان بری منئم گؤزومده پئسلئکدن باشقا بئر شی اتمه‌یئبلر؛ بلی، ائسرایئل، اؤز اَللرئنئن ائشی ائله منی قضبلَندئرمکدن باشقا بئر شی اتمه‌یئب، آتامیز بویورور.

³¹«بو شهر، تئکئلَن گوندن ائندئیه قدر منئم قضبئمی و حئدّتئمی آلوولاندیریب؛ اونا گؤره اونو اؤز گؤزومون قاباغیندان گؤتوره‌جیم، ³²ائسرایئل و یهودا اؤولادلارینین منی قضبلَندئرمَک اوچون اتدئیی بوتون پئسلئکلره گؤره—اؤزلری، پادشاهلاری، اعیانلاری، کاهئنلری، پیغمبرلری، یهودا آداملاری و اورشلئم ساکئنلری. ³³اونلار منه اوز یوخ، آرخا چِوئردئلر. گرچی من اونلارا دفه‌لرله اؤیرَتدئم، آمّا نه قولاق آسدیلار، نه ده تربئیه‌نی قبول اتدئلر. ³⁴اونلار منئم آدیملا چاغیریلان معبدده اؤز ائیرنج بوتلرئنی قویدولار کی، اونو نجئس اتسئنلر. ³⁵اونلار بِن‌هئنّوم دره‌سئنده بَعَلئن پرستئشگاهلارینی تئکدئلر کی، اؤز اوغوللارینی و قیزلارینی مولِکه قوربان گتئرسئنلر—بو، اله بئر شی ائدی کی، من هچ واخت امر اتمه‌مئشدئم و خیالیمدان دا کچمه‌مئشدی کی، اونلار بو ائیرنج ائشی گؤروب یهودانی گوناها سالسینلار.»

اونلار منئم اؤولادلاریم اولاجاقلار؛ من ده اونلارین آتاسی اولاجاغام

³⁶«ائندی ائسرایئلئن آتامیز بو شهر باره‌ده بله بویورور، او شهر کی، سئز اونون حاقّیندا دیئرسئنئز: قیلینج، آجلیق و وبا اوزوندن بابئل پادشاهینین اَلئنه ورئلئر:

³⁷«من اونلاری قضبئمله، حئرصئمله و بؤیوک حئدّتئمله قوودوغوم بوتون اؤلکه‌لردن ییغاجاغام، اونلاری بو یره گری قایتاراجاغام و قویاجاغام کی، اَمئن-آمانلیقدا یاشاسینلار. ³⁸اونلار منئم اؤولادلاریم اولاجاقلار، من ده اونلارین آتاسی اولاجاغام. ³⁹اونلارا بئر اورَک و بئر یول وره‌جیم کی، همئشه مندن قورخسونلار—اؤزلرئنئن و اونلاردان سونرا اؤولادلارینین یاخشیلیغی اوچون. ⁴⁰اونلارلا ابدی بئر عهد باغلایاجاغام کی، هچ واخت اونلارا یاخشیلیق اتمکدن اَل چکمیه‌جیم؛ قورخومو اونلارین اورَکلرئنه قویاجاغام کی، هچ واخت مندن دؤنمه‌سئنلر. ⁴¹اونلارا یاخشیلیق اده‌رک، اونلاردان سوینه‌جیم؛ و بوتون قلبئم و بوتون جانیملا اونلاری بو تورپاقدا حقئقتن اَکه‌جیم.»

⁴²چونکی آتامیز بویورور: «نجه کی من بو خالقین باشینا بوتون بو بؤیوک فلاکتی گتئردئم، اله‌جه ده وعده وردئیئم بوتون یاخشیلیغی اونلارین باشینا گتئره‌جیم. ⁴³زَمئلر بو تورپاقدا ساتین آلیناجاق، همئن تورپاق کی، سئز اونو وئرانه آدلاندیریرسینیز؛ ائنسانی و حیوانی یوخدور، بابئل‌لی‌لرئن اَلئنه ورئلئب. ⁴⁴زَمئلر گوموشله ساتین آلیناجاق، سندلر یازیلیب مؤهورله‌نه‌جک و شاهئدلر توتولاجاق — بِنیامئن تورپاغیندا، اورشلئمئن اطرافیندا، یهودا شهرلرئنده، داغلیق بؤلگه‌ده، هامار بؤلگه‌ده و نِگِبده — چونکی اونلاری اسئرلئکدن گری قایتاراجاغام، آتامیز بویورور.»