چاپدا
کئتاب

«قورباغالار اؤلکه‌نی باسیر»

قورباغالار تنّورلارا و یاتاقلارا دولور، و فئرعون راحاتلیق واختینی صاباح تعیئن ادر، آمّا راحاتلیق تاپاندا اوره‌یئنی عئنادکار ادر. توز میغمیغایا دؤنور، سِحربازلار دا اونو تقلئد اده بئلمئرلر. مگسلرله آتامیز بئر فرق قویور، گوشِنی تمئز ساخلاییر کی، مئصئر بو تورپاغین کئمئنکی اولدوغونو اؤیرنسئن.

فصل 8.

آتامیز موسایا ددی: «فئرعونون یانینا گدئب اونا دِه: ”آتامیز بله دیئر: خالقیمی آزاد بوراخ کی، منه عئبادت اتسئنلر.“» «اگر سن اونلاری آزاد بوراخماقدان بویون قاچیرداسان، باخ، بوتون اؤلکه‌نه قورباغالار گؤندَ‌ره‌جه‌یم. نئل چایی قورباغالارلا قایناشاجاق؛ اونلار چیخیب سنئن اِوئنه، یاتاق اوتاغینا و یاتاغینا، قوللارینین و خالقینین اِولرئنه، تنّورلرئنه و خمئر طاباقلارینا گئره‌جکلر. قورباغالار سنئن اوستونه، خالقینین اوستونه و بوتون قوللارینین اوستونه چیخاجاقلار.» آتامیز موسایا ددی: «هارونا دِه: ”دَیَنَکئنی گؤتوروب الئنی چایلارین، آرخلارین و حوووضلارین اوستونه اوزات و مئصئر تورپاغینین اوستونه قورباغالار چیخارت.“»

هارون اَلئنی مئصئر سولارینین اوستونه اوزاتدی، قورباغالار دا یوخاری قالخیب بوتون مئصئر دئیارینی اؤرتدولر. آمّا سِحربازلار دا اؤز سِحرلری واسئطه‌سی‌ائله همئن ائشی گؤروب مئصئر دئیارینین اوستونه قورباغالار گتئردئلر.

فئرعون موسا و هارونو چاغیریب ددی: «تارییا یالوارین کی، قورباغالاری مندن و خالقیمدان اوزاقلاشدیرسین. من ده خالقی آزاد بوراخارام کی، گدئب تارییا قوربان کَسسئنلر.»

موسا فئرعونا ددی: «شرف سنئندئر، واختی اؤزون تعیئن ات: سنئن اوچون، قوللارین و خالقین اوچون نه واخت دوعا ادئم کی، قورباغالار سندن و اِولرئندن کسئلسئن، فقط نئل چاییندا قالسین؟»

فئرعون ددی: «صاباح.» موسا جاواب وردی: «قوی سنئن ددئیئن کئمی اولسون، اله کی، بئلرسن کی، آتامیز کئمی هچ کس یوخدور.

قورباغالار سندن، اِولرئندن، قوللاریندان و خالقیندان گده‌جک، آنجاق نئل چاییندا قالاجاقلار.»

موسا و هارون فئرعونون یانیندان چیخدیلار. سونرا موسا آتامیزین فئرعونون اوستونه گتئردئیی قورباغالار حاقّیندا آتامیزا فریاد اتدی. آتامیز موسانین ائسته‌دئیی کئمی اتدی. قورباغالار اِولرده، حیطلرده و چؤللرده اؤلدولر. اونلاری قالاق-قالاق ییغدیلار و یِر قوخولادی. آمّا فئرعون راحاتلیق اولدوغونو گؤرنده، اؤز اوره‌یئنی عئنادکار اتدی و آتامیزین ددئیی کئمی اونلارا قولاق آسمادی.

«توزدان میغمیغالار»

آتامیز موسایا ددی: «هارونا دِه: دَیَنَکئنی اوزادیب یرئن توزونو وور، اله کی، بوتون مئصئر تورپاغیندا میغمیغایا دؤنسون.»

اونلار بله اتدئلر. هارون دَیَنَکئنی گؤتوروب الئنی اوزاتدی و یرئن توزونو ووردو و میغمیغالار ائنسانلارین و حیوانلارین اوستونه گلدی. بوتون مئصئر تورپاغیندا یرئن بوتون توزو میغمیغایا دؤندو. سِحربازلار دا اؤز سِحرلری ائله میغمیغا چیخارتماغا چالیشدیلار، آمّا باجارمادیلار. میغمیغالار ائنسانلارین و حیوانلارین اوستونو بورودو. سِحربازلار فئرعونا ددئلر: «تارینین بارماغی بودور.» آمّا فئرعونون اوره‌یی عئنادکار قالدی و آتامیزین ددئیی کئمی اونلارا قولاق آسمادی.

«گوشِنده چکئلن سرحد»

آتامیز موسایا ددی: «سحر تئزدن قالخ و فئرعون سویا طرف چیخان زامان اونون قاباغیندا دور. اونا دِه: ”آتامیز بله دیئر: خالقیمی آزاد بوراخ کی، منه عئبادت اتسئنلر.

اگر سن منئم خالقیمی آزاد بوراخماقدان بویون قاچیرداسان، سنئن اوستونه، قوللارینا، خالقینا و اِولرئنه میلچک سوروسو گؤندَ‌ره‌جه‌یم. مئصئرلی‌لرئن اِولری میلچکله دولاجاق، حتّا اوستونده دوردوقلاری یِر ده. او گون خالقیمین یاشادیغی گوشِن وئلایتئنی آییراجاغام، اله کی، اورادا میلچک سوروسو اولماسین، بله‌جه بئلرسن کی، من، سنئن آتان، بو تورپاغین اورتاسیندایام. اؤز خالقیم ائله سنئن خالقینین آراسیندا فرق قویاجاغام. بو علامت صاباح باش وره‌جک.“»

آتامیز بله اتدی. قالین میلچک سوروسو فئرعونون اِوئنی و قوللارینین اِولرئنی دولدوردو؛ بوتون مئصئر تورپاغیندا یِر میلچک سوروسوندن خارابا اولدو.

فئرعون موسانی و هارونو یانینا چاغیریب ددی: «گدئن، اؤز تارینیزا بو اؤلکه‌ده قوربان کسئن.»

آمّا موسا ددی: «بله اتمک دوغرو اولماز، چونکی آتامیزا کسدئیئمئز قوربان مئصئرلی‌لر اوچون ائیرنجدئر. اگر اونلارین گؤزو قاباغیندا، اونلار اوچون ائیرنج اولانی قوربان کَسَک، مگر بئزی داشا باسمازلار؟ بئز گرک اوچ گونلوک یول صحرایا گدئب آتامیزا قوربان کسک، نجه کی، او بئزه امر ادئر.»

فئرعون ددی: «من سئزی آزاد بوراخارام کی، صحرادا اؤز تارینیز ربّه قوربان کسه‌سئنئز، آمّا چوخ اوزاغا گتمه‌یئن. منئم اوچون یالوارین.»

موسا ددی: «سنئن یانیندان چیخان کئمی، آتامیزا یالواراجاغام و صاباح میلچک سوروسو فئرعوندان، قوللاریندان و خالقیندان گده‌جک. آمّا قوی فئرعون گئنه ده آلداتماسین و خالقی آتامیزا قوربان کسمک اوچون آزاد بوراخماقدان بویون قاچیرتماسین.» موسا فئرعونون یانیندان چیخیب آتامیزا یالواردی. آتامیز موسانین ائسته‌دئیی کئمی میلچک سوروسونو فئرعوندان، قوللاریندان و خالقیندان اوزاقلاشدیریب یوخ اتدی؛ هچ بئری ده قالمادی. آمّا فئرعون بو دفه ده اؤز اوره‌یئنی عئنادکار اتدی و خالقی آزاد بوراخمادی.