Exodo 8

8 ¹Pagkatapos ay sinabi ng ating Ama kay Moises, “Pumunta ka kay Paraon at sabihin mo sa kanya, ‘Ito ang sinasabi ng ating Ama: Pahintulutan mong umalis ang aking bayan, upang ako'y kanilang mapaglingkuran.’” ²Ngunit kung tatanggihan mong pahintulutan silang umalis, sasalantain ko ng mga palaka ang iyong buong lupain. ³Mag-uumapaw ang mga palaka sa Nilo, na aahon at papasok sa iyong bahay, sa iyong silid-tulugan, at sa iyong higaan, sa mga bahay ng iyong mga lingkod at ng iyong bayan, sa iyong mga hurno at mga mangkok ng masa. ⁴Aahon sa iyo ang mga palaka, sa iyong bayan, “at sa lahat ng iyong mga lingkod.”’” ⁵At sinabi ng ating Ama kay Moises, “Sabihin mo kay Aaron: ‘Iunat mo ang iyong kamay taglay ang iyong tungkod sa ibabaw ng mga ilog, mga sapa, at mga lawa, at pasampahin mo ang mga palaka sa lupain ng Egipto.’”

⁶Iniunat ni Aaron ang kanyang kamay sa ibabaw ng mga tubig ng Egipto, at umahon ang mga palaka at tinakpan ang lupain ng Egipto. ⁷Ngunit ganoon din ang ginawa ng mga salamangkero sa pamamagitan ng kanilang lihim na mga sining, na nagpaahon ng mga palaka sa lupain ng Egipto.

⁸Ipinatawag ni Paraon si Moises at si Aaron at sinabi, “Manikluhod kayo sa Diyos upang alisin ang mga palaka sa akin at sa aking bayan, at pahihintulutan kong umalis ang bayan upang maghandog sa Diyos.”

⁹Sinabi ni Moises kay Paraon, “Sa iyo ang karangalan—ikaw mismo ang magtakda ng oras: kailan ako mananalangin para sa iyo, sa iyong mga lingkod, at sa iyong bayan, upang mapawi ang mga palaka mula sa iyo at sa iyong mga bahay, at maiwan na lamang sa Nilo?”

¹⁰“Bukas,” sabi niya. Sumagot si Moises, “Ayon sa iyong sinabi, upang malaman mong walang katulad ang ating Ama.

¹¹Aalis ang mga palaka sa iyo, sa iyong mga bahay, sa iyong mga lingkod, at sa iyong bayan, at maiiwan na lamang sa Nilo.”

¹²Umalis si Moises at si Aaron mula kay Paraon, at dumaing si Moises sa ating Ama tungkol sa mga palaka na dinala ng ating Ama kay Paraon. ¹³At ginawa ng ating Ama ang hiniling ni Moises. Namatay ang mga palaka sa mga bahay, sa mga patyo, at sa mga bukid. ¹⁴Tinipon nila ang mga ito nang bunton-bunton, at bumaho ang lupain. ¹⁵Ngunit nang makita ni Paraon na may kaginhawaan na, pinatigas niya ang kanyang puso at ayaw makinig sa kanila, gaya ng sinabi ng ating Ama.

Mga Niknik Mula sa Alikabok

¹⁶Pagkatapos ay sinabi ng ating Ama kay Moises, “Sabihin mo kay Aaron: Iunat mo ang iyong tungkod at hampasin mo ang alikabok ng lupa, at ito'y magiging mga niknik sa buong lupain ng Egipto.”

¹⁷Ganoon nga ang ginawa nila. Iniunat ni Aaron ang kanyang kamay taglay ang kanyang tungkod at hinampas ang alikabok ng lupa, at nagkaroon ng mga niknik sa mga tao at mga hayop. Ang lahat ng alikabok ng lupa ay naging mga niknik sa buong lupain ng Egipto. ¹⁸Sinubukan ng mga salamangkero ang kanilang lihim na mga sining upang lumikha ng mga niknik, ngunit hindi nila nagawa. Tinakpan ng mga niknik ang mga tao at mga hayop. ¹⁹Sinabi ng mga salamangkero kay Paraon, “Ito ang daliri ng Diyos.” Ngunit nanatiling matigas ang puso ni Paraon; ayaw niyang makinig sa kanila, gaya ng sinabi ng ating Ama.

Isang Hangganang Iginuhit sa Goshen

²⁰Pagkatapos ay sinabi ng ating Ama kay Moises, “Bumangon kang maaga sa umaga at humarap ka kay Paraon habang siya'y palabas patungo sa tubig. Sabihin mo sa kanya, ‘Ito ang sinasabi ng ating Ama: Pahintulutan mong umalis ang aking bayan, upang ako'y kanilang mapaglingkuran.

²¹“Kung hindi mo pahihintulutang umalis ang aking bayan, magpapadala ako ng mga langaw na uumapaw sa iyo, sa iyong mga lingkod, sa iyong bayan, at sa iyong mga bahay. Mapupuno ng mga langaw ang mga bahay ng mga Egipcio, at pati na ang lupa na kanilang kinatatayuan. ²²Sa araw na iyon ay ibubukod ko ang lupain ng Goshen, kung saan naninirahan ang aking bayan, upang walang mga langaw na uumapaw doon, upang malaman mong ako, ang iyong Ama, ay nasa gitna ng lupain. ²³Maglalagay ako ng pagkakaiba sa pagitan ng aking bayan at ng iyong bayan. Bukas mangyayari ang tandang ito.’”

²⁴Kaya't ginawa ng ating Ama. Pinuno ng makakapal na kawan ng mga langaw ang bahay ni Paraon at ang mga bahay ng kanyang mga lingkod; sa buong lupain ng Egipto ay nasira ang lupain dahil sa mga kawan ng langaw.

²⁵Ipinatawag ni Paraon si Moises at si Aaron at sinabi, “Humayo kayo, maghandog kayo sa inyong Diyos sa lupaing ito.”

²⁶Ngunit sinabi ni Moises, “Hindi iyon nararapat—ang inihahandog namin sa ating Ama ay kasuklam-suklam sa mga Egipcio. Kung maghahandog kami ng kasuklam-suklam sa kanila sa harap ng kanilang mga mata, hindi ba nila kami babatuhin? ²⁷Kailangan naming maglakbay nang tatlong araw patungo sa ilang at maghandog sa ating Ama, ayon sa iniuutos niya sa amin.”

²⁸Sinabi ni Paraon, “Pahihintulutan ko kayong umalis at maghandog sa Panginoon na inyong Diyos sa ilang—huwag lamang kayong lumayo nang labis. Manikluhod kayo para sa akin.”

²⁹Pagkatapos ay sinabi ni Moises, “Sa oras na umalis ako sa iyo, mananikluhod ako sa ating Ama, at bukas ay aalis ang mga kawan ng langaw kay Paraon, sa kanyang mga lingkod, at sa kanyang bayan. Huwag lamang muling manlinlang si Paraon sa pamamagitan ng pagtanggi na pahintulutang umalis ang bayan upang maghandog sa ating Ama.” ³⁰Kaya't umalis si Moises mula kay Paraon at nanikluhod sa ating Ama. ³¹Ayon sa hiniling ni Moises, inalis ng ating Ama ang mga kawan ng langaw mula kay Paraon, sa kanyang mga lingkod, at sa kanyang bayan—wala ni isa mang natira. ³²Ngunit pinatigas din ni Paraon ang kanyang puso sa pagkakataong ito, at hindi niya pinahintulutang umalis ang bayan.