Data wa twese ahamagara Samweli mu izina
Itara ritarazima ubwo umwana yumva Data amuhamagara izina mu mwijima, incuro eshatu, mbere y'uko Eli yumva uhamagara. Ijambo Data wacu amuha ni urubanza ku nzu ya Eli, kandi atinya kurivuga. Eli atuma arivuga.
3 1Umwana Samweli yakoreraga Data wa twese ku buyobozi bwa Eli. Muri iyo minsi ijambo rya Data wa twese ryari rike, n'iyerekwa ntiryabonekaga kenshi. 2Umunsi umwe Eli yari aryamye ahantu asanzwe aryama. Amaso ye yari yashaje cyane ku buryo atakibona. 3Itara rya Data wa twese ryari ritarazima; Samweli yari aryamye mu ngoro ya Data wa twese, aho isanduku ye yari iri. 4Nuko Data wa twese ahamagara Samweli, maze Samweli aravuga ati: “Karame.”
5Yiruka ajya kwa Eli aravuga ati: “Karame; waranyise.” Eli aramubwira ati: “Sinaguhamagaye; subira kuryama.” Nuko aragenda ajya kuryama.
6Data wa twese yongera guhamagara ati: “Samweli!” Samweli arabyuka, ajya kwa Eli aravuga ati: “Karame; waranyise.” Eli aramusubiza ati: “Sinaguhamagaye, mwana wanjye. Subira kuryama.”
7Icyo gihe Samweli yari ataramenya Data wa twese, kandi ijambo rya Data wa twese ryari ritaramuhishurirwa. 8Nuko Data wa twese yongera guhamagara Samweli ku ncuro ya gatatu. Arabyuka, ajya kwa Eli aravuga ati: “Karame; waranyise.” Eli abona ko ari Data wa twese uhamagara umwana.
9Eli abwira Samweli ati: “Genda uryame. Niyongera kuguhamagara, uvuge uti: 'Vuga, Data, kuko umugaragu wawe akumva.'” Nuko Samweli aragenda ajya kuryama ahantu he.
10Hanyuma Data wa twese araza, arahagarara, ahamagara nka mbere ati: “Samweli! Samweli!” Samweli aravuga ati: “Vuga, kuko umugaragu wawe akumva.”
11Nuko Data wa twese abwira Samweli ati: “Dore ngiye gukora ikintu mu Bisiraheli kizatuma amatwi yombi ya buri wese ukiyumva avuza induru. 12Uwo munsi nzasohoza kuri Eli ibyo nvuze byose ku muryango we, uhereye ku ntangiriro kugeza ku iherezo. 13Namubwiye ko nzacira inzu ye urubanza iteka ryose, kubera icyaha yari azi: abahungu be baranytutse, ariko ntiyigeze ababuza. 14Ni cyo gituma narahiye ku nzu ya Eli nti: Urubanza rw'icyaha cy'inzu ya Eli ntiruzahongererwa ibitambo cyangwa amaturo na rimwe.”
15Samweli aryama kugeza mu gitondo, nuko akingura inzugi z'inzu ya Data wa twese. Ariko yagira ubwoba bwo kubwira Eli iyerekwa. 16Ariko Eli aramuhamagara aramubwira ati: “Samweli, mwana wanjye.” Samweli aramusubiza ati: “Karame.”
17Eli aramubaza ati: “Yakubwiye iki? Ntunyihishe. Data wa twese azaguhane yihanukiriye nunyihisha ikintu cyose yakubwiye.”
18Samweli aramubwira byose ntiyamuhisha na kimwe. Eli aravuga ati: “Ni Data wa twese; akore ibyo abona ko ari byo.”
19Samweli arakura, kandi Data wa twese yari kumwe na we, adashimura na rimwe mu magambo ya Samweli ngo rigwe hasi. 20Abisiraheli bose kuva i Dani kugeza i Bērisheba bamenya ko Samweli yagizwe umuhanuzi wa Data wa twese. a a v20 Dani wari umujyi w'Abisiraheli wo mu majyaruguru rwose, naho Bērisheba uwo mu majyepfo rwose — "kuva i Dani kugeza i Bērisheba" bisobanura igihugu cyose. 21Data wa twese yakomeje kugaragara i Shilo, kuko ari ho yihishuriye Samweli binyuze ku ijambo rye.