Data wa twese ahamagara Samweli ku izina
Itara ntiriratarazima igihe umwana yumva Data wiwe amuhamagara mu mwiza, incuro zitatu, imbere y'uko Eli atahura uwuhamagara. Ijambo Data wacu amuha ni urubanza ku nzu ya Eli, maze agatinya kurisubiramwo. Eli amutegeka kurivuga.
3 1Umuhungu Samweli yakorera Data wa twese ari kumwe na Eli. Muri iyo misi ijambo rya Data wa twese ryari rike; amayerekwa ntiyari menshi. 2Umusi umwe Eli yari aryamye ahantu yamenyereye. Amaso yiwe yari yaragoyagoye ku buryo atabona. 3Itara rya Data wa twese ryari ritaracika; Samweli yari aryamye mu ngoro ya Data wa twese, aho isandugu yiwe yari. 4Nuko Data wa twese arahamagara Samweli, Samweli aravuga ati: “Ndi hano.”
5Yihuta aja kuri Eli aramubwira ati: “Ndi hano; wampamagaye.” Eli aramwishura ati: “Sinakuhamagaye; subira uryame.” Nuko aragenda aryama.
6Data wa twese yongera guhamagara ati: “Samweli!” Samweli arahaguruka, aja kuri Eli, aramubwira ati: “Ndi hano; wampamagaye.” Eli aramwishura ati: “Sinahamagaye, mwananje. Subira uryame.”
7Samweli yari ataramenya Data wa twese; ijambo rya Data wa twese ryari ritaramuhishurirwa. 8Nuko Data wa twese yongera guhamagara Samweli ubwa gatatu. Arahaguruka, aja kuri Eli, aramubwira ati: “Ndi hano; wampamagaye.” Maze Eli atahura yuko ari Data wa twese yariko ahamagara uwo muhungu.
9Eli abwira Samweli ati: “Genda uryame. Nkuramuka aguhamagaye, uvuge uti: ‘Vuga, Data, kuko umusavyi wawe ariko aratega ugutwi.’” Nuko Samweli aragenda aryama ahantu hiwe.
10Nuko Data wa twese araza, arahagarara, ahamagara nk’uko yari yabigize ati: “Samweli! Samweli!” Samweli aravuga ati: “Vuga, kuko umusavyi wawe ariko aratega ugutwi.”
11Maze Data wa twese abwira Samweli ati: “Raba, ngira nkore ikintu muri Isiraheli kizotuma amatwi yose y’umuntu wese akizumva ahuma. 12Kuri uwo musi nzoshitsa kuri Eli ivyo navuze vyose ku bijanye n’umuryango wiwe, uhereye ku ntango gushika ku mpera. 13Namubwiye yuko nzocira urubanza inzu yiwe ibihe bidashira kubera icaha yari azi: abahungu biwe barantuka, mugabo ntiyababuza. 14Ni co gituma narahiye inzu ya Eli nti: Ivyaha vy’inzu ya Eli ntibizokwigera bihanagurwa n’ikimazi canke n’ishikanwa.”
15Samweli aryama gushika mu gitondo, maze yugurura imiryango y’inzu ya Data wa twese. Mugabo yatinya kubwira Eli iryo yerekwa. 16Ariko Eli aramuhamagara aramubwira ati: “Samweli, mwananje.” Samweli aramwishura ati: “Ndi hano.”
17Eli aramubaza ati: “Yakubwiye iki? Ntunyihishe. Data wa twese nagukubite bikomeye nuhisha kuri jewe ikintu na kimwe mu vyo yakubwiye.”
18Samweli aramubwira vyose, nta na kimwe amuhisha. Eli aravuga ati: “Ni Data wa twese; nagire ivyo abona ko ari vyo.”
19Samweli aragwira; Data wa twese yari kumwe na we, adareka na rimwe mu majambo ya Samweli ngo rigwe hasi. 20Isiraheli yose, uhereye i Dani gushika i Beyeri-Sheba, imenya yuko Samweli yashinzwe kuba umuhanuzi wa Data wa twese. a a v20 Dani ni co gisagara co mu buraruko bw’Isiraheli kwa kure, Beyeri-Sheba na co gisagara co mu bumanuko kwa kure — “uhereye i Dani gushika i Beyeri-Sheba” bisigura mu gihugu cose. 21Data wa twese yabandanije kwiyerekana i Shilo, kuko ari ng’aho yiyeretse Samweli biciye ku ijambo ryiwe.
