अनुवाद 2

2 ¹ मग आमच्या पित्याने मला सांगितल्याप्रमाणे आम्ही वळून तांबड्या समुद्राच्या वाटेने रानाकडे प्रवास केला आणि पुष्कळ दिवसपर्यंत सेईर पर्वताभोवती फिरत राहिलो.

² मग आमचा पिता मला म्हणाला,

³ “तुम्ही या डोंगराळ प्रदेशाभोवती पुरेसे फिरलात. आता उत्तरेकडे वळा, ⁴ आणि लोकांना अशी आज्ञा दे: तुम्ही सेईरात राहणाऱ्या तुमच्या भाऊबंदांच्या, म्हणजे एसावाच्या वंशजांच्या प्रदेशातून जात आहात. ते तुम्हांला भितील—म्हणून फार जपून वागा. ⁵ त्यांना चिथवू नका; कारण मी सेईर पर्वत एसावाला त्याचे वतन म्हणून दिले आहे, म्हणून त्यांच्या भूमीतील एक पाऊलभरही जागा मी तुम्हांला देणार नाही. ⁶ खाण्यासाठी अन्न त्यांच्याकडून रुप्याने विकत घ्या, आणि पिण्यासाठी पाणीही त्यांच्याकडून रुप्याने विकत घ्या.

⁷ कारण तुमच्या पित्याने तुमच्या हातांच्या सर्व कामांना आशीर्वाद दिला आहे. या विशाल रानातून चाललेल्या तुमच्या प्रवासाची त्याला जाणीव आहे. ही चाळीस वर्षे तुमचा पिता तुमच्याबरोबर राहिला आहे; तुम्हांला कशाचीही उणीव पडली नाही.

⁸ मग एलाथ व एसयोन-गेबेर येथून वर येणाऱ्या अराबाच्या मार्गापासून दूर होऊन आम्ही सेईरात राहणाऱ्या आमच्या भाऊबंदांच्या, एसावाच्या वंशजांच्या बाजूने पुढे निघालो. मग आम्ही वळून मवाबाच्या रानाकडे गेलो.

⁹ आणि आमचा पिता मला म्हणाला, “मवाबाला त्रास देऊ नका किंवा त्यांना लढाईला चिथवू नका, कारण मी त्यांच्या भूमीतले काहीही तुम्हांला वतन म्हणून देणार नाही; मी आर लोटाच्या वंशजांना वतन म्हणून दिले आहे.”

¹⁰ (पूर्वी तेथे एमी लोक राहत होते—ते अनाकी लोकांसारखे उंच, मोठे व बलवान लोक होते. ¹¹ अनाकी लोकांप्रमाणे तेही रेफाई म्हणून गणले जातात, पण मवाबी लोक त्यांना एमी म्हणतात. ¹² पूर्वी सेईरात होरी लोक राहत होते, पण एसावाच्या वंशजांनी त्यांना घालवून देऊन नष्ट केले आणि त्यांच्या जागी वस्ती केली—जसे आमच्या पित्याने इस्राएलाला दिलेल्या भूमीत इस्राएलाने केले.)

¹³ “आता उठा आणि जेरेद ओहोळ ओलांडून जा.” तेव्हा आम्ही जेरेद ओहोळ ओलांडला.

¹⁴ कादेश-बर्ण्यापासून जेरेद ओहोळ ओलांडेपर्यंत अडतीस वर्षे लागली, तोपर्यंत आमच्या पित्याने त्यांच्याविषयी शपथ वाहिल्याप्रमाणे लढवय्या पुरुषांची सारी पिढी छावणीतून नष्ट झाली. ¹⁵ खरोखर, आमच्या पित्याचा हात त्यांच्याविरुद्ध होता; ते नष्ट होईपर्यंत त्याने त्यांना छावणीतून समूळ उपटून टाकले. ¹⁶ अशा रीतीने सर्व लढवय्ये पुरुष अखेर लोकांतून मरून नष्ट झाल्यावर, ¹⁷ आमचा पिता मला म्हणाला,

¹⁸ “आज तू आर येथे मवाबाची सीमा ओलांडणार आहेस. ¹⁹ तू अम्मोन्यांच्या जवळ येशील तेव्हा त्यांच्यावर हल्ला करू नकोस किंवा त्यांना चिथवू नकोस, कारण मी त्यांच्या भूमीतले काहीही तुला वतन म्हणून देणार नाही—ती मी लोटाच्या वंशजांना त्यांचे वतन म्हणून दिली आहे.

²⁰ (तीही भूमी रेफाई लोकांची भूमी म्हणून गणली जाते—पूर्वी तेथे रेफाई राहत होते, पण अम्मोनी लोक त्यांना जमजुम्मी म्हणतात, ²¹ ते अनाकी लोकांसारखे उंच, मोठे व असंख्य लोक होते. पण आमच्या पित्याने अम्मोन्यांसमोर त्यांचा नाश केला; अम्मोन्यांनी त्यांना घालवून देऊन त्यांच्या जागी वस्ती केली, ²² जसे त्याने सेईरात राहणाऱ्या एसावाच्या वंशजांसाठी केले, तेव्हा त्याने त्यांच्यासमोर होरी लोकांचा नाश केला; त्यांनी त्यांना घालवून देऊन त्यांच्या जागी वस्ती केली आणि आजपर्यंत ते तेथेच राहतात. ²³ गज्जापर्यंत खेड्यांत राहणाऱ्या अव्वी लोकांचा कफतोरातून आलेल्या कफतोरी लोकांनी नाश केला आणि त्यांच्या जागी वस्ती केली.) ^a a v23 कफतोर हे क्रीट व त्याच्या भोवतालच्या एजियन प्रदेशाचे प्राचीन नाव आहे; कफतोरी हे समुद्रप्रवासी लोक होते, ज्यांनी गज्जाजवळील किनारपट्टीवर वस्ती केली.

²⁴ उठा आणि अर्णोन ओहोळ ओलांडून जा. पाहा, मी हेशबोनाचा राजा सीहोन अमोरी आणि त्याची भूमी तुझ्या हाती दिली आहे. वतन ताब्यात घ्यायला सुरुवात कर—त्याच्याशी लढाई कर. ²⁵ आजपासून मी आकाशाखालील सर्व लोकांवर तुझी धाक व भीती घालण्यास सुरुवात करीन. ते तुझी वार्ता ऐकून थरथर कापतील आणि तुझ्यामुळे वेदनांनी तळमळतील.

मोशे सीहोनाला शांतीचा प्रस्ताव देतो

²⁶ मग मी कदेमोथाच्या रानातून हेशबोनाचा राजा सीहोन याच्याकडे शांतीचे शब्द देऊन दूत पाठवले, आणि सांगितले, ²⁷ मला तुझ्या भूमीतून जाऊ दे. मी फक्त वाटेनेच चालेन, उजवीकडे किंवा डावीकडे वळणार नाही. ²⁸ खाण्यासाठी अन्न मला पैशाने विक, आणि पिण्यासाठी पाणी मला पैशाने दे—फक्त मला पायी जाऊ दे, ²⁹ जसे सेईरात राहणाऱ्या एसावाच्या वंशजांनी आणि आरात राहणाऱ्या मवाब्यांनी माझ्यासाठी केले, तोपर्यंत मी यार्देन ओलांडून आमचा पिता आम्हांला देत असलेल्या भूमीत जाईन. ³⁰ पण हेशबोनाचा राजा सीहोन याने आम्हांला जाऊ दिले नाही, कारण आमच्या पित्याने त्याला तुझ्या हाती द्यावे म्हणून त्याचा आत्मा कठोर केला व त्याचे हृदय हट्टी केले, जसे त्याने आज केले आहे.

³¹ आणि आमचा पिता मला म्हणाला, ‘पाहा, मी सीहोन व त्याची भूमी तुला द्यायला सुरुवात केली आहे. आता वतन ताब्यात घ्यायला सुरुवात कर—त्याची भूमी वतन म्हणून घे.’

³² मग सीहोन व त्याचे सर्व लोक याहासा येथे आमच्याशी लढाई करण्यासाठी बाहेर आले. ³³ आणि आमच्या पित्याने त्याला आमच्या हाती दिले, आणि आम्ही त्याला, त्याच्या मुलांना व त्याच्या सर्व लोकांना ठार मारले. ³⁴ त्या वेळी आम्ही त्याची सर्व नगरे काबीज केली आणि प्रत्येक नगरातील पुरुष, स्त्रिया व मुले यांचा समूळ नाश केला; कोणीही जिवंत राहिला नाही. ³⁵ फक्त गुरेढोरे आणि काबीज केलेल्या नगरांची लूट आम्ही स्वतःसाठी घेतली. ³⁶ अर्णोन ओहोळाच्या काठावरील अरोएरापासून आणि खोऱ्यातील नगरापासून गिलादापर्यंत असे एकही नगर नव्हते जे आमच्यापुढे बळकट ठरले; ती सर्व आमच्या पित्याने आमच्या हाती दिली. ³⁷ पण यब्बोक ओहोळाच्या सर्व काठावरील अम्मोन्यांची भूमी व डोंगराळ प्रदेशातील नगरे यांच्याजवळ तू गेला नाहीस, जसे आमच्या पित्याने आम्हांला आज्ञा दिली होती.