Contornando Seir
Moisés reconta os anos de desvio: Edom, Moabe e Amom estão fora de alcance, porque nosso Pai deu essas terras aos descendentes de Esaú e de Ló. Passam-se trinta e oito anos até que a geração de guerreiros desapareça. Então Seom recusa a passagem, e seu reino se torna a primeira terra que Israel de fato conquista.
2 1Então nos voltamos e partimos para o deserto pelo caminho do mar Vermelho, como o nosso Pai me havia dito, e rodeamos o monte Seir por muitos dias.
2Então o nosso Pai me disse:
3“Basta de rodear esta região montanhosa. Virai-vos para o norte. 4Ordena ao povo: Estais para atravessar o território dos vossos irmãos, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Eles vos temerão — tende muito cuidado. 5Não os provoqueis; não vos darei nada da terra deles, nem sequer a largura da planta de um pé, pois dei o monte Seir a Esaú como sua possessão. 6Comprai deles alimento por prata para comerdes, e comprai também deles água por prata para beberdes.
7“Pois o vosso Pai vos abençoou em toda a obra das vossas mãos. Ele conheceu a vossa caminhada por este grande deserto. Nestes quarenta anos o vosso Pai esteve convosco; de nada tivestes falta.”
8Assim passamos além dos nossos irmãos, os descendentes de Esaú que habitam em Seir, deixando o caminho da Arabá que vem de Elate e Eziom-Geber. Então nos voltamos e seguimos rumo ao deserto de Moabe.
9E o nosso Pai me disse: “Não molestes Moabe nem os provoques à batalha, pois não te darei nada da terra deles como possessão, visto que dei Ar aos descendentes de Ló como possessão.”
10(Os emins habitavam ali outrora, um povo grande e numeroso, e alto como os anaquins. 11Como os anaquins, também eles são contados entre os refains, mas os moabitas os chamam de emins. 12Os horeus habitavam antigamente em Seir, mas os descendentes de Esaú os expulsaram e os destruíram, estabelecendo-se em seu lugar — assim como Israel fez na terra que o nosso Pai lhes deu.).
13Agora, ponde-vos a caminho e atravessai o ribeiro de Zerede.“ Então atravessamos o ribeiro de Zerede.
14Desde Cades-Barneia até atravessarmos o ribeiro de Zerede passaram-se trinta e oito anos, até que toda a geração dos homens de guerra tivesse desaparecido do acampamento, como o nosso Pai lhes havia jurado. 15De fato, a mão do nosso Pai foi contra eles, para exterminá-los do acampamento, até que perecessem. 16Assim, quando todos os homens de guerra finalmente pereceram e morreram do meio do povo, 17o nosso Pai me disse:
18“Hoje atravessarás a fronteira de Moabe, junto a Ar. 19Quando te aproximares dos amonitas, não os ataques nem os provoques, pois não te darei nada da terra deles como possessão — eu a dei aos descendentes de Ló como sua possessão.”
20(Essa também é considerada terra dos refains — os refains habitavam ali antigamente, embora os amonitas os chamem de zanzumins, 21um povo grande e numeroso, e alto como os anaquins. Mas o nosso Pai os destruiu diante dos amonitas, que os expulsaram e se estabeleceram em seu lugar, 22como fez pelos descendentes de Esaú que habitam em Seir, quando destruiu os horeus diante deles; e eles os expulsaram e se estabeleceram em seu lugar, permanecendo ali até o dia de hoje. 23Os aveus habitavam em aldeias até Gaza; os caftoreus, que vieram de Caftor, os destruíram e se estabeleceram em seu lugar.). a a v23 Caftor é o nome antigo de Creta e da região circundante do Egeu; os caftoreus eram um povo marítimo que se estabeleceu ao longo do litoral, perto de Gaza.
24“Ponde-vos a caminho e atravessai o ribeiro de Arnom. Eis que entreguei em tuas mãos Seom, o amorreu, rei de Hesbom, e a sua terra. Começa a tomar posse — trava batalha com ele. 25Hoje começarei a pôr o pavor e o temor de ti sobre todos os povos debaixo do céu. Ao ouvirem a notícia a teu respeito, tremerão e se contorcerão de angústia por causa de ti.”
Moisés Oferece Paz a Seom
26Então enviei mensageiros do deserto de Quedemote a Seom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo: 27“Deixa-me passar pela tua terra. Seguirei somente pela estrada, sem me desviar nem para a direita nem para a esquerda. 28Vende-me alimento por dinheiro para comer e dá-me água por dinheiro para beber — só me deixa passar a pé, 29como fizeram comigo os descendentes de Esaú que habitam em Seir e os moabitas que habitam em Ar, até que eu atravesse o Jordão para a terra que o nosso Pai nos dá.” 30Mas Seom, rei de Hesbom, não quis nos deixar passar, pois o nosso Pai lhe endureceu o espírito e lhe fez obstinado o coração, para entregá-lo em tuas mãos, como acontece neste dia.
31E o nosso Pai me disse: “Eis que comecei a entregar-te Seom e a sua terra. Começa agora a tomar posse — apossa-te da sua terra.”
32Então Seom saiu ao nosso encontro, ele e todo o seu povo, para lutar em Jaza. 33E o nosso Pai no-lo entregou, e o ferimos, a ele, os seus filhos e todo o seu povo. 34Naquele tempo tomamos todas as suas cidades e destruímos por completo cada cidade — homens, mulheres e crianças —, sem deixar sobrevivente. 35Somente o gado tomamos para nós como despojo, além dos despojos das cidades que capturamos. 36Desde Aroer, à beira do ribeiro de Arnom, e desde a cidade que está no vale, até Gileade, não houve cidade alta demais para nós; o nosso Pai a todas nos entregou. 37Mas não te aproximaste da terra dos amonitas, de toda a margem do ribeiro de Jaboque, nem das cidades da região montanhosa, conforme o nosso Pai nos ordenou.