എഴുതപ്പെട്ടതും വായിക്കപ്പെട്ടതുമായ ചുരുൾ

യിരെമ്യാവ് പറഞ്ഞുകൊടുത്തതനുസരിച്ച് ബാരൂക്ക് നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ വചനങ്ങൾ എഴുതി, ആലയത്തിലെ ഉപവാസദിവസത്തിൽ അവ വായിക്കുന്നു; പ്രഭുക്കന്മാർ അതു ഗൗരവമായി എടുത്ത് ഇരുവരെയും ഒളിപ്പിക്കുന്നു. യെഹോയാക്കീം തന്റെ നെരിപ്പോടിനരികെ ഇരുന്നു കേൾക്കുന്നു, ചുരുളിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മുറിച്ചെടുത്തു ചുട്ടുകളയുന്നു. ചുരുൾ കൂടുതൽ ദീർഘമായി വീണ്ടും എഴുതപ്പെടുന്നു, അവന്റെ സന്തതിക്കു സിംഹാസനം നഷ്ടമാകുന്നു.

അധ്യായം 36.

യെഹൂദാരാജാവായ യോശിയാവിന്റെ മകൻ യെഹോയാക്കീമിന്റെ നാലാം വർഷത്തിൽ, നമ്മുടെ പിതാവിങ്കൽനിന്ന് യിരെമ്യാവിന് ഈ വചനം ഉണ്ടായി:

“നീ ഒരു ചുരുൾ എടുത്ത്, യോശിയാവിന്റെ കാലത്ത് ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോടു സംസാരിച്ച നാൾമുതൽ ഇന്നുവരെ യിസ്രായേലിനും യെഹൂദയ്ക്കും സകല ജനതകൾക്കും വിരോധമായി ഞാൻ നിന്നോട് അരുളിച്ചെയ്ത സകലവും അതിൽ എഴുതുക. ഞാൻ അവരുടെമേൽ വരുത്തുവാൻ നിരൂപിക്കുന്ന സകല അനർഥവും ഒരുപക്ഷേ യെഹൂദ കേൾക്കും; അപ്പോൾ ഓരോരുത്തനും തന്റെ ദുർമാർഗം വിട്ടുതിരിയും; അങ്ങനെ അവരുടെ അകൃത്യവും പാപവും ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.”

യിരെമ്യാവ് നേര്യാവിന്റെ മകനായ ബാരൂക്കിനെ വിളിച്ചു; നമ്മുടെ പിതാവ് യിരെമ്യാവിനോട് അരുളിച്ചെയ്ത സകല വചനങ്ങളും, യിരെമ്യാവ് പറഞ്ഞുകൊടുത്തതനുസരിച്ച്, ബാരൂക്ക് ഒരു ചുരുളിൽ എഴുതി. അപ്പോൾ യിരെമ്യാവ് ബാരൂക്കിനോടു കല്പിച്ചു: “ഞാൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു പോകുവാൻ എനിക്കു കഴിയുകയില്ല. നീ ചെന്ന്, ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നതനുസരിച്ച് നീ എഴുതിയ നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ വചനങ്ങൾ ചുരുളിൽനിന്നു വായിക്കുക; ഉപവാസദിവസത്തിൽ നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തിലുള്ള സകല ജനത്തെയും തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വരുന്ന യെഹൂദാജനത്തെയും അവ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ കരുണയ്ക്കായുള്ള യാചന നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ എത്തും; ഓരോരുത്തനും തന്റെ ദുർമാർഗം വിട്ടുതിരിയും; എന്തെന്നാൽ നമ്മുടെ പിതാവ് ഈ ജനത്തിനു വിരോധമായി മഹാക്രോധം അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”

നേര്യാവിന്റെ മകനായ ബാരൂക്ക് യിരെമ്യാപ്രവാചകൻ തന്നോടു കല്പിച്ചതൊക്കെയും ചെയ്തു; നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തിൽവച്ച് നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ വചനങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു വായിച്ചു. യെഹൂദാരാജാവായ യോശിയാവിന്റെ മകൻ യെഹോയാക്കീമിന്റെ അഞ്ചാം വർഷം ഒമ്പതാം മാസത്തിൽ, യെരൂശലേമിലെ സകല ജനവും യെഹൂദാപട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്ന സകലരും നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ ഒരു ഉപവാസം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തി. ബാരൂക്ക് നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തിൽ, ലേഖകനായ ശാഫാന്റെ മകൻ ഗെമര്യാവിന്റെ മുറിയിൽ, മേലത്തെ പ്രാകാരത്തിൽ, നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തിന്റെ പുതിയവാതിലിന്റെ പ്രവേശനത്തിങ്കൽവച്ച്, സകല ജനവും കേൾക്കേണ്ടതിന് യിരെമ്യാവിന്റെ വചനങ്ങൾ ചുരുളിൽനിന്നു വായിച്ചു.

ശാഫാന്റെ മകനായ ഗെമര്യാവിന്റെ മകൻ മീഖായാവ് നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ സകല വചനങ്ങളും ചുരുളിൽനിന്നു കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ രാജഗൃഹത്തിൽ ലേഖകന്റെ മുറിയിലേക്കു ചെന്നു; അവിടെ സകല പ്രഭുക്കന്മാരും ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു: ലേഖകനായ എലീശാമാ, ശെമയ്യാവിന്റെ മകൻ ദെലായാവ്, അഖ്ബോരിന്റെ മകൻ എൽനാഥാൻ, ശാഫാന്റെ മകൻ ഗെമര്യാവ്, ഹനന്യാവിന്റെ മകൻ സിദെക്കീയാവ്, സകല പ്രഭുക്കന്മാരുംതന്നെ. ബാരൂക്ക് ജനത്തെ പുസ്തകം വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചപ്പോൾ താൻ കേട്ട സകല വചനങ്ങളും മീഖായാവ് അവരോട് അറിയിച്ചു. അപ്പോൾ സകല പ്രഭുക്കന്മാരും കൂശിയുടെ മകൻ ശെലെമ്യാവിന്റെ മകൻ നെഥന്യാവിന്റെ മകൻ യെഹൂദിയെ ബാരൂക്കിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ച്: “നീ ജനത്തെ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ച ചുരുൾ കയ്യിൽ എടുത്തുകൊണ്ടു വരിക” എന്നു പറഞ്ഞു. നേര്യാവിന്റെ മകൻ ബാരൂക്ക് ചുരുൾ കയ്യിൽ എടുത്ത് അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

അവർ അവനോട്: “ഇരുന്ന് ഇതു ഞങ്ങളെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ ബാരൂക്ക് അത് അവരെ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചു.

സകല വചനങ്ങളും കേട്ടപ്പോൾ അവർ ഭയപ്പെട്ട് ഓരോരുത്തനും തന്റെ അയൽക്കാരന്റെ നേരേ തിരിഞ്ഞ്, ബാരൂക്കിനോട്: “ഈ വചനങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ അറിയിക്കേണ്ടതാകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ ബാരൂക്കിനോടു ചോദിച്ചു: “ഈ വചനങ്ങളെല്ലാം നീ എങ്ങനെ എഴുതി എന്നു ഞങ്ങളോടു പറയുക; അവൻ പറഞ്ഞുതന്നതനുസരിച്ചോ?”

ബാരൂക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു: “അവൻ ഈ വചനങ്ങളെല്ലാം എന്നോടു പറഞ്ഞുതന്നു; ഞാൻ അവ മഷികൊണ്ടു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി.”

അപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാർ ബാരൂക്കിനോട്: “നീയും യിരെമ്യാവും ചെന്ന് ഒളിച്ചുകൊള്ളുവിൻ; നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ആരും അറിയരുത്” എന്നു പറഞ്ഞു.

അനന്തരം അവർ ചുരുൾ ലേഖകനായ എലീശാമായുടെ മുറിയിൽ വെച്ചിട്ട്, പ്രാകാരത്തിൽ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് സകലവും അവനോട് അറിയിച്ചു. രാജാവ് ചുരുൾ എടുത്തുകൊണ്ടുവരുവാൻ യെഹൂദിയെ അയച്ചു; അവൻ അതു ലേഖകനായ എലീശാമായുടെ മുറിയിൽനിന്ന് എടുത്തു. യെഹൂദി അതു രാജാവിനെയും അവന്റെ അടുക്കൽ നിന്ന സകല പ്രഭുക്കന്മാരെയും ഉറക്കെ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചു. ഒമ്പതാം മാസത്തിൽ രാജാവ് ശീതകാലഗൃഹത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു; അവന്റെ മുമ്പിൽ നെരിപ്പോടിൽ തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു. യെഹൂദി മൂന്നുനാലു ഭാഗം വായിച്ചപ്പോൾ, രാജാവ് ഒരു ലേഖകന്റെ കത്തികൊണ്ട് അതു മുറിച്ച്, ചുരുൾ മുഴുവനും നെരിപ്പോട്ടിലെ തീയിൽ വെന്തുപോകുവോളം അതിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ വചനങ്ങളൊക്കെയും കേട്ട രാജാവും അവന്റെ സകല ഭൃത്യന്മാരും ഭയപ്പെടുകയോ തങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കീറുകയോ ചെയ്തില്ല. ^a എൽനാഥാനും ദെലായാവും ഗെമര്യാവും ചുരുൾ ചുട്ടുകളയരുതെന്നു രാജാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു; എങ്കിലും അവൻ അവരുടെ വാക്കു കേൾപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ വിസമ്മതിച്ചു. ലേഖകനായ ബാരൂക്കിനെയും യിരെമ്യാപ്രവാചകനെയും പിടിക്കുവാൻ രാജാവ് രാജകുമാരനായ യെരഹ്മെയേലിനോടും അസ്രീയേലിന്റെ മകൻ സെരായാവിനോടും അബ്ദെയേലിന്റെ മകൻ ശെലെമ്യാവിനോടും കല്പിച്ചു; എന്നാൽ നമ്മുടെ പിതാവ് അവരെ ഒളിപ്പിച്ചു.

യിരെമ്യാവ് പറഞ്ഞുകൊടുത്തതനുസരിച്ച് ബാരൂക്ക് എഴുതിയ വചനങ്ങളുള്ള ചുരുൾ രാജാവു ചുട്ടുകളഞ്ഞശേഷം, നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ വചനം യിരെമ്യാവിന് ഉണ്ടായി:

“നീ മറ്റൊരു ചുരുൾ എടുത്ത്, യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീം ചുട്ടുകളഞ്ഞ ആദ്യത്തെ ചുരുളിലുണ്ടായിരുന്ന സകല വചനങ്ങളും അതിൽ എഴുതുക. യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീമിനെക്കുറിച്ച് നീ പറയേണ്ടത്: നമ്മുടെ പിതാവ് ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ‘ബാബേൽരാജാവ് നിശ്ചയമായും വന്ന് ഈ ദേശത്തെ നശിപ്പിച്ച്, മനുഷ്യനെയും മൃഗത്തെയും ഇല്ലാതാക്കും എന്നു നീ എന്തിന് എഴുതി?’ എന്നു ചോദിച്ചുകൊണ്ട് നീ ഈ ചുരുൾ ചുട്ടുകളഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീമിനെക്കുറിച്ച് നമ്മുടെ പിതാവ് ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: അവന്റേതായി ആരും ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയില്ല; അവന്റെ ശവം പകലിലെ ചൂടിലും രാത്രിയിലെ മഞ്ഞിലും എറിഞ്ഞുകളയപ്പെടും. ഞാൻ അവനെയും അവന്റെ സന്തതിയെയും അവന്റെ ഭൃത്യന്മാരെയും അവരുടെ അകൃത്യംനിമിത്തം ശിക്ഷിക്കും; ഞാൻ അവർക്കു വിരോധമായി അരുളിച്ചെയ്ത സകല അനർഥവും അവരുടെമേലും യെരൂശലേംനിവാസികളുടെമേലും യെഹൂദാജനത്തിന്റെമേലും വരുത്തും; എന്നാൽ അവർ കേട്ടില്ലല്ലോ.”

അപ്പോൾ യിരെമ്യാവ് മറ്റൊരു ചുരുൾ എടുത്ത് നേര്യാവിന്റെ മകനായ ബാരൂക്ക് എന്ന ലേഖകനു കൊടുത്തു; യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീം തീയിൽ ചുട്ടുകളഞ്ഞ ചുരുളിലെ സകല വചനങ്ങളും, അതുപോലുള്ള വേറെയും അനേകം വചനങ്ങളും, യിരെമ്യാവ് പറഞ്ഞുകൊടുത്തതനുസരിച്ച് അവൻ അതിൽ എഴുതി.