Yo ekri woulo liv la, epi yo li li
Barak ekri pawòl Papa nou jan Jeremi dikte yo epi li li yo nan jou jèn nan tanp lan; chèf yo pran sa oserye epi yo kache toude mesye yo. Jojakim koute bò recho dife l, li koupe kolòn yo youn apre lòt epi li boule yo. Yo reekri woulo a pi long, epi desandan l pèdi twòn nan.
36 1Nan katriyèm lane rèy Jojakim, pitit Jozyas, wa peyi Jida, pawòl sa a rive sou Jeremi, li soti nan men Papa nou:
2“Pran yon woulo liv, epi ekri sou li tout pawòl mwen te di ou kont pèp Izrayèl la, kont peyi Jida, ak kont tout nasyon yo, depi premye jou mwen te pale avè ou nan tan Jozyas la jouk jounen jòdi a. 3Petèt pèp Jida a va tande tout malè mwen gen lide voye sou yo, konsa chak moun va kite move chemen l'ap swiv la, epi m'a padonnen tò yo ak peche yo.”
4Jeremi rele Barak, pitit Nerija. Barak ekri sou yon woulo liv tout pawòl Papa nou te di Jeremi, jan Jeremi t'ap dikte yo ba li. 5Lè sa a, Jeremi bay Barak lòd. Li di l: “Yo fèmen m, mwen pa ka ale nan kay Papa nou an. 6Ale li nan woulo liv la pawòl Papa nou ou te ekri jan m te dikte yo a. W'a li yo devan tout pèp ki nan kay Papa nou an, yon jou jèn, epi devan tout moun peyi Jida ki soti nan lavil yo. 7Petèt lapriyè yo pou mande gras va rive devan Papa nou, epi chak moun va kite move chemen l'ap swiv la, paske Papa nou deklare li fache anpil kont pèp sa a.”
8Barak, pitit Nerija, fè tou sa pwofèt Jeremi te ba li lòd fè. Li li pawòl Papa nou yo nan liv la, nan kay Papa nou an. 9Nan senkyèm lane Jojakim, pitit Jozyas, wa peyi Jida, nan nevyèm mwa a, tout moun lavil Jerizalèm ak tout moun ki te soti nan lavil peyi Jida yo te deklare yon jèn devan Papa nou. 10Barak li pawòl Jeremi yo nan woulo liv la pou tout pèp la tande, nan kay Papa nou an, nan chanm Gemarya, pitit Chafan, sekretè a, nan lakou anwo a, bò pòtay yo rele Pòtay Nèf la nan antre kay Papa nou an.
11Lè Mika, pitit Gemarya, pitit pitit Chafan, tande tout pawòl Papa nou yo ki te nan woulo liv la, 12li desann nan kay wa a, nan chanm sekretè a, kote tout chèf yo te chita: Elichama, sekretè a, Delaja, pitit Chemaja, Elnatan, pitit Akbò, Gemarya, pitit Chafan, Sedesyas, pitit Ananya, ak tout lòt chèf yo. 13Mika rakonte yo tout pawòl li te tande lè Barak t'ap li nan liv la devan pèp la. 14Lè sa a, tout chèf yo voye Jeoudi, pitit Netanya, pitit pitit Chelemya, pitit pitit pitit Kouchi, al jwenn Barak. Yo di l: “Pran woulo liv ou te li devan pèp la, epi vini.” Barak, pitit Nerija, pran woulo liv la nan men l, li vin jwenn yo.
15Yo di l: “Chita, epi li l pou nou.” Se konsa Barak li l pou yo.
16Lè yo tande tout pawòl yo, yo te pè, yo yonn vire gade lòt, epi yo di Barak: “Se pou nou rakonte wa a tout pawòl sa yo.” 17Yo mande Barak: “Tanpri, di nou ki jan ou te ekri tout pawòl sa yo? Èske se Jeremi ki te dikte yo ba ou?”
18Barak reponn yo: “Li dikte m tout pawòl sa yo ak bouch li, epi mwen ekri yo nan liv la ak lank.”
19Lè sa a, chèf yo di Barak: “Ale kache, ou menm ak Jeremi. Pa kite pèsonn konnen kote nou ye.”
20Yo kite woulo liv la nan chanm Elichama, sekretè a, epi y al jwenn wa a nan lakou a, yo rakonte l tout bagay. 21Wa a voye Jeoudi al chèche woulo liv la. Jeoudi al pran l nan chanm Elichama, sekretè a. Li li l byen fò devan wa a ak tout chèf ki te kanpe bò kote wa a. 22Wa a te chita nan kay kote li konn pase sezon fredi a, paske se te nevyèm mwa a. Te gen yon dife ki t'ap boule nan yon recho devan li. 23Chak fwa Jeoudi te fin li twa oswa kat kolòn, wa a te koupe yo ak yon ti kouto sekretè, epi li te jete yo nan dife recho a, jouk tout woulo liv la fin boule nèt nan dife a. 24Men, ni wa a ni okenn nan sèvitè l yo ki te tande tout pawòl sa yo pa t pè, yo pa t chire rad sou yo non plis. a a v24 Chire rad sou ou se te yon mak tradisyonèl pou moutre lapenn, dèy, oswa repantans devan Bondye. 25Elnatan, Delaja ak Gemarya te di wa a tanpri pou li pa boule woulo liv la, men li pa t vle koute yo. 26Wa a bay Jerameyèl, pitit wa a, ak Seraja, pitit Azryèl, ak Chelemya, pitit Abdeyèl, lòd pou yo arete Barak, sekretè a, ak pwofèt Jeremi. Men, Papa nou te kache yo.
27Lè sa a, apre wa a te fin boule woulo liv la ki te gen pawòl Barak te ekri jan Jeremi te dikte yo a, Papa nou pale ak Jeremi ankò. Li di l:
28“Pran yon lòt woulo liv, epi ekri sou li tout pawòl ki te nan premye woulo liv la, sa Jojakim, wa peyi Jida a, te boule a. 29Konsènan Jojakim, wa peyi Jida a, w'a di: Men sa Papa nou di: Ou boule woulo liv sa a, epi ou mande: ‘Poukisa ou te ekri wa Babilòn nan gen pou l vini sèten, l'ap detwi peyi sa a, l'ap disparèt ni moun ni bèt ladan l?’ 30Se poutèt sa, men sa Papa nou di sou Jojakim, wa peyi Jida a: P'ap gen pèsonn nan fanmi li k'ap chita sou fotèy David la. Y'ap jete kadav li deyò, l'ap ekspoze nan chalè lajounen ak nan fredi lannwit. 31M'ap pini l, ansanm ak pitit li yo ak sèvitè l yo, poutèt peche yo. M'ap voye sou yo, sou moun ki rete lavil Jerizalèm yo, ak sou moun peyi Jida yo, tout malè mwen te deklare kont yo a. Men, yo pa t koute.”
32Jeremi pran yon lòt woulo liv, li bay Barak, pitit Nerija, sekretè a. Barak ekri sou li, jan Jeremi te dikte yo, tout pawòl ki te nan woulo liv Jojakim, wa peyi Jida a, te boule nan dife a, ak anpil lòt pawòl ki te sanble ak yo tou.