Kwiza na Tata na Kisambu
Ntangu ba lombaka yandi mutindu ya kusambila, Yesu pesaka mambu, yina ke yantika na ‘Tata,’ na manima kingana ya ndiku yina ke bula mwelo na kati-kati ya mpimpa. Ba fundaka yandi ti yandi ke kukula bampeve ya yimbi na ngolo ya Beele-seba, yandi vutulaka na dyambu yina, na manima yandi balukaka na ba-Falisye mpe milongisi ya Misiku na mambu mingi ya kyadi samu na lusambulu ya bawu ya ngaanda.
11 1Yesu vwandaka na kusambila na kisika mosi; ntangu yandi manisaka, mosi ya bilandi ya yandi tubaka na yandi: «Mfumu, longa beto kusambila, mutindu Yowane mpe longaka bilandi ya yandi.»
2Yandi tubaka na bawu: «Ntangu beno ke sambilaka, beno tuba: Tata, bika ti bantu kuzitisa Nkumbu ya nge bonso ya longo. Bika ti Kimfumu ya nge kukwiza. 3Pesa beto konso kilumbu mampa ya beto ya konso kilumbu. 4Mpe lolula beto masumu ya beto, samu ti beto mosi mpe ke lolula konso muntu yina kele na mfuka ya beto. Mpe kunata beto ve na ntontolo.»
5Yandi tubaka na bawu: «Nani na kati ya beno kele na ndiku, mpe ke kwenda na yandi na kati-kati ya mpimpa mpe ke tuba na yandi: “Ndiku, defisa munu mampa tatu,
6samu ti ndiku ya munu me katuka na nzyetolo mpe me kuma na munu, mpe mu kele ata kima ve ya kupesa yandi,”
7mpe yandi ke vutula na kati: “Kutungisa munu ve; mwelo me kangama, mpe bana ya munu kele na mbeto kintwadi na munu. Mu lenda telama ve samu na kupesa nge kima.”?
8Mu ke na kuzabisa beno: Ata ndiku yina me lala ke telama ve samu na kupesa yandi kima kaka samu ti bawu kele bandiku, kasi samu ti ndiku yina ke lomba me kondwa nsoni mpe ke landaka kaka, yandi ke telama mpe ke pesa yandi nyonso yina yandi kele na yawu mfunu.»
9Mu ke na kuzabisa beno: Beno lomba, mpe ba ke pesa beno; beno sosa, mpe beno ke zwa; beno bula na mwelo, mpe ba ke zibula yawu samu na beno.
10Konso muntu yina ke lomba ke zwaka; muntu yina ke sosa ke zwaka; mpe na muntu yina ke bula na mwelo, ba ke zibula yawu.
11Nani tata na kati ya beno, kana mwana ya yandi lomba yandi mbisi ya maza, ke pesa yandi nyoka na kisika ya mbisi;
12to kana yandi lomba diki, ke pesa yandi nkava?
13«Kana beno, ata beno kele bantu ya yimbi, beno zaba kupesa bana ya beno makabu ya mbote, ya kuluta dyaka Tata yina kele na mazulu ke pesa Mpeve ya Longo na bantu yina ke lomba yandi!»
Kimfumu ya Tata ya Beto Me Kwiza
14Yandi vwandaka kubingisa mpeve ya yimbi yina vwandaka dibaba. Ntangu yawu basikaka, muntu ya dibaba zonzaka, mpe bantu yitukaka mingi. 15Kasi bantu ya nkaka na kati ya bawu tubaka: «Na lulendo ya Bezebule, mfumu ya bampeve ya yimbi, yandi ke bingisa bampeve ya yimbi.» 16Mpe bantu ya nkaka, na kumeka yandi, vwandaka landa kulomba yandi kidimbu yina ke katuka na zulu.
17Kasi samu yandi zabaka mabanza ya bawu, yandi tubaka na bawu: «Konso Kimfumu yina me kabwana yawu mosi na yawu mosi ke bebaka, mpe nzo yina me kabwana na nzo ya nkaka ke bwaka.
18Kana Satana mpe me kabwana yandi mosi na yandi mosi, Kimfumu ya yandi ke telama mutindu nki? Samu ti beno ke tuba ti mu ke bingisa bampeve ya yimbi na lulendo ya Bezebule.
19Kana mu ke bingisa bampeve ya yimbi na lulendo ya Bezebule, bana ya beno ke bingisaka yawu na lulendo ya nani? Na yina, bawu ke fundisa beno.
20Kasi kana mu ke bingisa bampeve ya yimbi na nlembo ya Tata ya beto, Kimfumu ya Tata ya beto me kwizila beno.
21Ntangu muntu ya ngolo, yina me lwata binwanunu ya yandi nyonso, ke kengila nzo ya yandi, bima ya yandi ke vwanda na lukengolo ya mbote.
22Kasi ntangu muntu mosi ya ngolo kuluta yandi me nwanisa yandi mpe me nunga yandi, muntu yina me nwanisa ke botola binwanunu yina muntu ya ngolo vwandaka tula kivuvu, mpe ke kabula bima yina yandi me botola.
23Muntu yina kele ve na munu kele mbeni ya munu, mpe konso muntu yina ke vukisa ve kintwadi na munu, yandi ke mwangisa.
24Ntangu mpeve ya mvindu ke basika na muntu, yawu ke kwenda na bisika ya kuyuma na kusosa kisika ya kupema. Kana yawu me zwa yawu ve, yawu ke tuba: “Mu ke vutuka na nzo ya munu yina mu bikaka.” 25Mpe ntangu yawu me kwiza, yawu ke zwa nzo ya kukomba mpe ya kuyidika mbote.
26Na yina, yawu ke kwenda mpe ke nata bampeve nsambwadi ya nkaka yina kele ya yimbi kuluta yawu; bawu ke kota mpe ke zinga kuna, mpe nkadulu ya nsuka ya muntu yina ke vwanda mbi kuluta ya ntete.»
27Ntangu yandi vwandaka tuba mambu yayi, nkento mosi na kati ya bantu bokilaka na ndinga ya ngolo: «Kyese na divumu yina nataka nge, mpe na mabene yina nge nwaka!»
28Kasi yandi tubaka: «Kyese kuluta na bayina ke waka mambu ya Tata ya beto mpe ke kebaka yawu!»
Muntu Yina Me Luta Yonase Kele Awa
29Ntangu bantu vukanaka mingi, yandi bandaka kutuba: «Bantu ya mbandu yayi kele bantu ya yimbi. Bawu ke lomba kidimbu, kasi ba ke pesa bawu ata kidimbu mosi ve, katula kaka kidimbu ya Yonase. 30Samu ti mutindu Yonase kumaka kidimbu na bantu ya Ninive, mutindu mosi Mwana ya Muntu ke vwanda kidimbu na bantu ya ntangu yayi. 31Ntinu-nkento ya Sude ke telama na kilumbu ya lufundusu kintwadi na bantu ya ntangu yayi mpe ke bedisa bawu—yandi katukaka na nsuka ya ntoto samu na kuwa mayela ya Salomo, mpe tala, kima yina me luta Salomo kele awa.
32Bantu ya Ninive ke telama na kilumbu ya lufundusu kintwadi na bantu ya ntangu yayi mpe ke bedisa bawu, samu ti bawu balulaka bantima ya bawu ntangu Yonase longisaka, mpe muntu yina me luta Yonase kele awa.
Mwinda ya Nzutu
33Muntu ke pelisaka mwinda ve mpe ke tulaka yawu na kisika ya kubumbama to na nsi ya kitunga, kasi na zulu ya kitelamisu, samu ti bantu yina ke kota kumona nsemo. 34Meso ya nge kele mwinda ya nzutu ya nge: ntangu yawu kele ya mbote, nzutu ya nge nyonso kele ya kufuluka na nsemo; ntangu yawu kele ya mbi, nzutu ya nge kele ya kufuluka na mpimpa.
35Yo yina, sala keba samu ti nsemo yina kele na kati ya nge kuvwanda mpimpa ve.
36Na yina, kana nzutu ya nge nyonso kele ya kufuluka na nsemo, kukonda kitini ya mpimpa, yawu ke vwanda ya kufuluka na nsemo mpenza—mutindu mwinda ya kunama ke pesa nge nsemo ya yawu.»
Kyadi na Lusambulu ya Mpamba
37Ntangu yandi vwandaka tuba, mu-Farizi mosi bokilaka yandi samu na kudya kintwadi na yandi; yandi kotaka mpe vwandaka na mesa. 38Mu-Farizi yitukaka ntangu yandi talaka ti yandi sukulaka ve na ntwala ya kudya.
39Mpe Mfumu tubaka na yandi: «Ntangu yayi, beno ba-Farizi ke sukulaka dikopa mpe dilonga na mbandu ya ngaanda, kasi na kati beno kele ya kufuluka na nsatu ya bima mpe na yimbi. 40Beno bilawu! Muntu yina yidikaka mbandu ya ngaanda, yandi yidikaka mpe mbandu ya kati ve?
41«Kasi bima yina kele na kati, beno kabula yawu na bamputu, mpe bima nyonso ke kuma ya kuvedila samu na beno.
42«Kasi kyadi na beno ba-Farizi! Beno ke pesaka kitini ya kumi ya mente, ya rue, mpe ya matiti nyonso, kasi beno ke yambula mambu ya ludedomo mpe luzolo ya Tata ya beto. Beno fwanaka kusala mambu yayi, kukonda kuyambula mambu ya nkaka.
43«Kyadi na beno ba-Farizi! Samu beno ke zolaka kiti ya ntwala na bayinzo ya lusambulu, mpe kuzwa mbote na bazandu.
44«Kyadi na beno! Samu beno kele mutindu bandyamu yina kele ve na kidimbu, mpe bantu ke tambulaka na zulu na yawu kukonda kuzaba yawu.»
45Mosi na kati ya balongi ya nsiku vutulaka yandi: «Mulongisi, na kutuba mambu yayi, nge ke finga beto mpe.»
46Yandi tubaka: «Kyadi na beno balongi ya nsiku mpe! Beno ke tulaka bantu bizitu ya nene, kasi beno mosi ke zola kusimba bizitu yina ve ata na mulembo mosi.
47«Kyadi na beno! Beno ke tungaka bandyamu ya mimbikudi, kasi batata ya beno ni bawu fwaka bawu.
48«Na yina, beno kele bambangi mpe beno ke ndimaka bisalu ya batata ya beno, samu bawu fwaka bawu, mpe beno ke tungaka bandyamu ya bawu.»
49«Na yina, mayela ya Tata ya beto tubaka mpe: “Mu ke fidisa bawu mimbikudi mpe bantumwa; bankaka na kati ya bawu, bawu ke fwa mpe ke talisa bawu mpasi.”
50«samu ti menga ya mimbikudi nyonso yina bawu mwangisaka banda na mbandukulu ya nza, ba lomba yawu na bantu ya ntangu yayi,
51«banda na menga ya Abele tii na menga ya Zakali, yina fwaka na kati-kati ya kiyokolo ya minkayulu mpe Yinzo ya longo. Ee, mu ke zabisa beno: ba ke lomba yawu na bantu ya ntangu yayi.
52«Kyadi na beno balongi ya nsiku! Samu beno katulaka fungula ya nzayilu—beno mosi kotaka ve, mpe beno kangaka nzila na bayina vwandaka zola kota.»
53Ntangu Yesu katukaka kuna, bansoniki ya Nsiku mpe ba-Farizi bandaka na kunyokola yandi ngolo mpe kwika yandi na kutuba mambu mingi, 54bawu vwandaka bumbimina yandi, samu na kukanga yandi na dyambu yina yandi lenda tuba.