Kukuna Mupepe, Kuyonzika Kimbongila
Bawu ke kuna mupepe mpe bawu ke yonzika kimbongila. Dyambu kele mambu ya kusambila ya bawu mosi yidikaka mpe luyalu ya bawu mosi tulaka: bantinu yina ba tulaka kukonda Tata ya beto, mwana ya ngombe yina muntu ya kisalu yidikaka, bameza ya minkayulu mingi samu na kusala disumu, bandiku yina bawu sumbaka na yinsi ya nkaka, mpe Isayeli ba me mina yawu na kati ya makanda mutindu kinzu yina ata muntu mosi ke zola ve.
8 1Tula mpungi na bikoba ya nge! Mbemba ke bwidila nzo ya munu, samu ti bawu me fwa ngwisani ya munu mpe bawu me manga na kutumama na Musiku ya munu. 2Bawu ke boka na munu: «Tata ya munu! Beto zaba nge—beto, Isayeli!» a a v2 Isayeli ke boka mpe ke tuba ti yandi zaba Tata ata yandi ke buya banzila ya yandi—bangogo ya kuzolana yina ke katuka na ntima yina me baluka. 3Isayeli me manga kima ya mbote; mbeni ke landa yandi. 4Bawu me tula bantinu, kasi yawu katukaka na munu ve; bawu soolaka bamfumu, mpe mu zabaka ata kima ve. Na palata mpe wolo ya bawu, bawu me yidika biteki samu na bawu mosi, kaka samu ti ba katula yawu. 5Mu me losa mwana ya ngombe ya nge, Samaliya; makasi ya munu me pela samu na bawu. Tii ntangu nki bawu ke lenda kuvwanda ve na ntima ya mbote? 6Samu ti mwana ya ngombe yayi katukaka na Isayeli; muntu yina ke salaka bisalu ya maboko yidikaka yawu—yawu kele Nzambi ve. Mwana ya ngombe ya Samaliya, ba ke pasula yawu na bitini-bitini. 7Bawu ke kuna mupepe, mpe bawu ke yonzika kimbongila. Bambuma yina me telama kele na bayintu ve; yawu ke pesa faline ve. Mpe kana yawu pesa, banzenza ke mina yawu. 8Ba me mina Isayeli; ntangu yayi bawu kele na kati ya makanda mutindu kinzu yina ata muntu mosi ke zola ve. 9Samu ti bawu me kwenda na Asili— mbuluku ya mfinda yina ke yenga-yenga yandi mosi. Efalayime me kudiyekula na bazoli ya yandi. b b v9 «Bazoli» kele bayinsi ya banzenza yina Isayeli futaka samu na kutanina yandi na bitumba—kifwani yina Hosea ke sadilaka mbala na mbala, ya kufwanisa Isayeli na nkento yina ke kwikamaka ve, yina ke landaka babakala ya nkaka. 10Ata bawu ke futa bantu ya ngwisani na kati ya makanda, ntangu yayi mu ke vukisa bawu kumosi. Mpe nswalu bawu ke yoka mpasi na nsi ya kiyeko ya ntinu ya bamfumu. c c v10 «Ntinu ya bamfumu» kele ntinu ya nene ya Asili—mfumu ya nene yina kele na zulu ya bantinu nyonso yina kele na nsi ya lutumu ya yandi—yina Isayeli zolaka kunata nswalu kiyeko ya mpaku ya yandi. 11Samu ti Efalayime me kumisa mingi biyokolo ya minkayulu samu na kusumuka, biyokolo yango me kuma biyokolo ya kusumuka samu na yandi. 12Ata mu sonikilaka yandi mambu mingi ya Musiku ya munu, bawu talaka yawu mutindu kima ya nzenza. 13Na yina me tala minkayulu yina bawu ke pesa munu, bawu ke pesa minkayulu ya musuni mpe bawu ke dya yawu, kasi mu zola bawu ve. Ntangu yayi mu ke yibuka mbi ya bawu mpe mu ke pesa kitumbu samu na masumu ya bawu; bawu ke vutuka na Ngipiti. 14Isayeli me zimbana yina yidikaka yandi, mpe me tunga banzo ya kitoko; mpe Yuda me kumisa mingi bambanza ya kutungama na bibaka ya lukengolo. Kasi mu ke tinda tiya na bambanza ya yandi, mpe yawu ke dya bisika ya ngolo ya Yuda.