ایوب 19

19 ¹آنگاه ایوب پاسخ داد: ²«تا به کِی جانم را عذاب می‌دهید و مرا با سخنان خود در هم می‌شکنید؟ ³اینک ده بار است که به من اهانت کرده‌اید؛ از اینکه بر من ستم روا می‌دارید شرم نمی‌کنید. ⁴و حتی اگر به‌راستی خطا کرده باشم، خطایم نزد خودم می‌مانَد. ⁵اگر به‌راستی بر من فخر می‌فروشید و رسوایی‌ام را دلیلی بر ضدّ من قرار می‌دهید، ⁶پس بدانید که خدا به من ستم کرده و دام خود را گِرد من تنگ ساخته است. ⁷فریاد برمی‌آورم: «ظلم!» اما پاسخی نمی‌شنوم؛ کمک می‌طلبم، اما عدالتی نیست. ^a a v7 فریاد «ظلم!» در روزگار باستان درخواستی همگانی برای دادخواهی بود — ندایی شناخته‌شده برای طلب کمک در برابر ستمی که بر انسان روا می‌شد. ⁸راهم را دیوار کشیده تا نتوانم بگذرم، و بر راه‌هایم تاریکی نهاده است. ⁹جلالم را از من گرفته و تاج را از سرم برداشته است. ¹⁰از هر سو مرا در هم می‌شکند، و من نابود می‌شوم؛ امیدم را همچون درخت از ریشه برکَنده است. ¹¹خشم خود را بر من افروخته و مرا در شمار دشمنانش می‌آورد. ¹²لشکریانش با هم پیش می‌آیند؛ پُشته‌ای برای محاصره بر ضدّ من می‌سازند و گِرداگرد خیمه‌ام اردو می‌زنند. ¹³برادرانم را از من دور کرده، و آشنایانم به‌کلّی از من بیگانه شده‌اند. ¹⁴خویشاوندانم مرا واگذاشته‌اند، و دوستان نزدیکم مرا فراموش کرده‌اند. ¹⁵مهمانان خانه‌ام و کنیزانم مرا غریبه می‌شمارند؛ در نظرشان بیگانه‌ای گشته‌ام. ¹⁶خدمتکارم را می‌خوانم، اما پاسخی نمی‌دهد؛ ناچار خود به او التماس می‌کنم. ¹⁷نَفَسم نزد همسرم نفرت‌انگیز است، و در نظر برادرانم منفور گشته‌ام. ¹⁸حتی کودکان خُرد نیز مرا خوار می‌شمارند؛ چون برمی‌خیزم، بر ضدّ من سخن می‌گویند. ¹⁹همهٔ همدمانم از من بیزارند، و آنان که دوستشان می‌داشتم بر من برگشته‌اند. ²⁰استخوان‌هایم به پوست و گوشتم چسبیده، و تنها با پوست دندان‌هایم جان به‌در برده‌ام. ²¹بر من رحم کنید، بر من رحم کنید، ای دوستانم، زیرا دست خدا مرا زده است! ²²چرا همچون خدا مرا تعقیب می‌کنید، و از گوشت من هرگز سیر نمی‌شوید؟ ²³کاش سخنانم نوشته می‌شد! کاش در طوماری نگاشته می‌گشت، ²⁴که با قلم آهنین و سرب تا به ابد بر صخره کنده می‌شد! ²⁵زیرا می‌دانم که ولیّ من زنده است، و در روز بازپسین بر خاک خواهد ایستاد. ^b b v25 در فصل‌های پیاپیِ رنج، ایوب از خدا با لحنی دور سخن گفته است — اما اینجا نامی رابطه‌مند سر برمی‌آورد: «ولیِّ من»، همان که ایوب را از آنِ خود می‌خوانَد. سنّت مسیحی دیرزمانی است این آیه را همان امید نخستینی می‌شنود که پدر ما آن را در عیسی به کمال می‌رسانَد؛ همان که در روز واپسین برخواهد خاست تا فرزندانش را تبرئه کند. ²⁶و پس از آنکه پوستم نابود گردد، باز در جسم خود خدا را خواهم دید، ²⁷همان که من خود او را خواهم دید، و چشمانم بر او خواهد نگریست، نه بر دیگری. دلم در درونم می‌گدازد! ²⁸اگر بگویید: «چگونه ایوب را تعقیب کنیم!» و: «ریشهٔ این ماجرا در خودِ اوست»، ²⁹از شمشیر بترسید، زیرا خشم، مجازاتِ شمشیر را در پی می‌آورد، تا بدانید که داوری‌ای هست.»