Mwen Konnen Moun K'ap Delivre M lan Vivan
Jòb di Bondye fè l lenjistis e tout lòt moun ale kite l: madanm li pa ka sipòte souf li, domestik li pa okipe l, timoun ap pase l nan betiz. Li vle yo grave pawòl li nan wòch. Epi, tankou yon zèklè sètitid, li konnen Redanmtè li vivan e l ap wè Bondye ak pwòp je l.
19 1Lè sa a, Jòb reponn: 2“Jouk kilè n'ap toumante nanm mwen, epi kraze m anba pawòl? 3Dis fwa deja nou joure m; nou pa wont fè m tò. 4Menm si mwen te fè yon erè tout bon vre, erè m nan rete avè m. 5Si vre nou vle leve tèt nou pi wo pase m, pou nou sèvi ak wont mwen kòm agiman kont mwen, 6enben, konnen se Bondye ki fè m tò, se li menm ki fèmen senn li an toutotou mwen. 7Mwen rele, ‘Mechanste!’ men pèsonn pa reponn mwen; mwen mande sekou, men pa gen jistis. a a v7 Rele ‘Mechanste!’ se te yon ansyen fason moun te rele piblikman pou mande jistis — yon apèl yo te rekonèt pou mande sekou kont yon tò yo fè w. 8Li bare chemen m ak yon miray pou m pa ka pase, li mete fènwa sou tout wout mwen yo. 9Li depouye m anba tout glwa m, li retire kouwòn nan sou tèt mwen. 10Li kraze m tout kote, mwen fini nèt; li dechouke espwa m tankou yon pyebwa. 11Li limen kòlè l kont mwen, epi li konsidere m tankou yon lènmi. 12Sòlda li yo vanse ansanm; yo moute yon ranp pou atake m, epi yo tabli kan yo toutotou tant mwen. 13Li mete frè m yo lwen mwen, epi moun ki te konnen m yo vin tankou etranje nèt pou mwen. 14Fanmi m yo lage m, epi bon zanmi m yo bliye m. 15Moun k'ap rete lakay mwen yo ak sèvant mwen yo konsidere m tankou yon etranje; mwen tounen yon moun lòt peyi nan je yo. 16Mwen rele domestik mwen, men li pa reponn mwen; se mwen menm ki oblije sipliye l. 17Souf mwen bay madanm mwen degoutans, epi mwen fè pwòp frè m yo ekè. 18Menm timoun piti meprize m; lè m leve kanpe, y'ap pale sou do m. 19Tout pi bon zanmi m yo rayi m, epi moun mwen te renmen yo vire kont mwen. 20Zo m kole ak po m ak vyann mwen, epi se renk renk mwen chape. 21Gen pitye pou mwen, gen pitye pou mwen, zanmi m yo, paske se men Bondye ki frape m! 22Poukisa n'ap pèsekite m tankou Bondye, epi nou pa janm bouke ak vyann mwen? 23Si sèlman yo te ka ekri pawòl mwen yo! Si sèlman yo te ka grave yo nan yon woulo liv, 24pou yo te ka grave yo ak yon plim fè ak plon nan wòch pou tout tan! 25Paske mwen konnen moun k'ap delivre m lan vivan, epi nan dènye jou a l'a kanpe sou pousyè tè a. b b v25 Chapit apre chapit soufrans, Jòb te pale de Bondye tankou yon moun ki lwen l — men isit la yon non ki montre yon relasyon pèse: ‘moun k'ap delivre m lan,’ sila a ki reklame l kòm pa l. Depi lontan tradisyon kretyen an tande vèsè sa a tankou premye espwa Papa nou vin akonpli nan Jezi, ki gen pou kanpe nan dènye jou a pou defann pitit li yo. 26Epi apre po m fin detwi, se nan vyann mwen m'a wè Bondye, 27se mwen menm k'ap wè l, se pwòp je m k'ap gade l, pa yon lòt moun. Kè m ap fann anndan m! 28Si nou di, ‘Ala nou pral pèsekite Jòb!’ epi, ‘Rasin pwoblèm nan nan li menm,’ 29se pou nou pè nepe a, paske kòlè pote chatiman nepe a, pou nou ka konnen gen yon jijman.”