Obadiah 1

1 ¹Ìran Ọbadiah. Èyí ni ohun tí Baba Olódùmarè sọ nípa Edomu: Àwa ti gbọ́ ìhìn kan láti ọ̀dọ̀ Baba wa, a sì ti rán ikọ̀ kan sáàrin àwọn orílẹ̀-èdè—“Ẹ dìde! Ẹ jẹ́ kí a dìde sí i fún ogun!”

²Wò ó, èmi yóò sọ ọ́ di kékeré láàrin àwọn orílẹ̀-èdè; a ó kẹ́gàn rẹ pátápátá. ³Ìgbéraga ọkàn rẹ ti tàn ọ́ jẹ, ìwọ tí ń gbé nínú àwọn àlàfo àpáta, ẹni tí ibùgbé rẹ̀ wà ní ibi gíga, ìwọ tí ó ń wí fún ara rẹ pé, “Ta ni ó lè mú mi sọ̀kalẹ̀ dé ilẹ̀?” ^a a v3 Àwọn ènìyàn Edomu kọ́ olú-ìlú wọn láàrin àwọn gàrá àpáta pupa aláwọ̀-rósì tí ó yani lẹ́nu ní ibi tí ó wà ní gúúsù Jordani nísinsìnyí — ibi tí wọ́n gbà gbọ́ pé kò ṣeé kọlù. ⁴Bí ìwọ tilẹ̀ ń fò sókè bí idì, bí ìwọ tilẹ̀ kọ́ ìtẹ́ rẹ sáàrin àwọn ìràwọ̀, láti ibẹ̀ ni èmi yóò ti mú ọ sọ̀kalẹ̀, ni Baba wa wí. ⁵Bí àwọn olè bá wá sí ọ̀dọ̀ rẹ, bí àwọn adigunjalè bá wá ní òru—báwo ni a ṣe pa ọ́ run tó!—wọn kì bá ha jí ohun tí wọ́n fẹ́ nìkan bí? Bí àwọn apàjẹ èso àjàrà bá wá sí ọ̀dọ̀ rẹ, wọn kì bá ha ṣẹ́ku èso àjàrà díẹ̀ sílẹ̀ bí? ⁶Báwo ni a ṣe wá inú Esau rí tó, tí a sì kó àwọn ìṣúra ìkọ̀kọ̀ rẹ̀ lọ! ⁷Gbogbo àwọn alájọṣe rẹ ti lé ọ dé ààlà; àwọn tí ó wà ní àlàáfíà pẹ̀lú rẹ ti tàn ọ́ jẹ, wọ́n sì ti borí rẹ; àwọn tí ó bá ọ jẹun ní tábìlì rẹ ti dẹ pàkúté sí abẹ́ rẹ—ìwọ kò sì tilẹ̀ fura sí i. ⁸Ní ọjọ́ náà, ni Baba wa wí, èmi kì yóò ha pa àwọn ọlọ́gbọ́n Edomu run, kí n sì parẹ́ òye kúrò lórí òkè Esau bí? ⁹Àwọn jagunjagun rẹ yóò wó palẹ̀, Temani, kí gbogbo ènìyàn tí ó wà lórí òkè Esau lè di gígé kúrò nínú ìpakúpa. ^b b v9 Temani jẹ́ agbègbè kan ní Edomu; níhìn-ín, ó dúró fún gbogbo orílẹ̀-èdè náà. ¹⁰Nítorí ìwà ipá tí ìwọ hù sí Jakọbu arákùnrin rẹ, ìtìjú yóò bò ọ́ mọ́lẹ̀, a ó sì ké ọ kúrò láéláé.

¹¹Ní ọjọ́ tí ìwọ dúró tí o kò ṣe nǹkan kan, ní ọjọ́ tí àwọn àjèjì kó ọrọ̀ rẹ̀ lọ, tí àwọn àlejò sì wọ àwọn ẹnu-bodè rẹ̀, tí wọ́n sì dìbò lé Jerusalẹmu—ìwọ pẹ̀lú dàbí ọ̀kan nínú wọn. ¹²Ṣùgbọ́n má ṣe yọ̀ sí arákùnrin rẹ ní ọjọ́ àìlọ́rìre rẹ̀; má ṣe yọ ayọ̀ sórí àwọn ènìyàn Juda ní ọjọ́ ìparun wọn; má ṣe gbéraga ní ariwo ní ọjọ́ ìpọ́njú. ¹³Má ṣe wọ ẹnu-bodè àwọn ènìyàn mi ní ọjọ́ àjálù wọn; ìwọ pàápàá, má ṣe yọ̀ sí ìdààmú rẹ̀ ní ọjọ́ àjálù rẹ̀; má ṣe kó ọrọ̀ rẹ̀ ní ọjọ́ àjálù rẹ̀. ¹⁴Má ṣe dúró ní ìkóríta ọ̀nà láti gé àwọn tí ń sá àsálà rẹ̀ kúrò; má ṣe fi àwọn tí ó yè nínú rẹ̀ lé lọ́wọ́ ní ọjọ́ ìpọ́njú.

¹⁵Nítorí ọjọ́ Baba wa súnmọ́ fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè. Gẹ́gẹ́ bí ìwọ ti ṣe, bẹ́ẹ̀ ni a ó ṣe sí ọ; àwọn iṣẹ́ rẹ yóò sì padà sí orí ara rẹ. ¹⁶Nítorí gẹ́gẹ́ bí ìwọ ti mu ọtí lórí òkè mímọ́ mi, bẹ́ẹ̀ ni gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóò máa mu ní àìdáwọ́dúró; wọn yóò mu, wọn yóò sì gbé mì, wọn yóò sì dàbí ẹni tí kò sí rí. ¹⁷Ṣùgbọ́n lórí Òkè Sioni ni ìgbàlà yóò wà, yóò sì jẹ́ mímọ́, ilé Jakọbu yóò sì jogún ogún wọn. ¹⁸Ilé Jakọbu yóò jẹ́ iná, ilé Josẹfu yóò sì jẹ́ ọ̀wọ́-iná, ilé Esau yóò sì jẹ́ àgékù koríko; wọn yóò dáná sun ún, wọn yóò sì jó o run, kì yóò sì sí ẹni tí yóò yè nínú ilé Esau, nítorí Baba wa ti sọ̀rọ̀.

¹⁹Àwọn ará Negebu yóò jogún òkè Esau, àwọn tí ń gbé ní ìsàlẹ̀ òkè yóò sì jogún ilẹ̀ àwọn Filistini; wọn yóò jogún ilẹ̀ Efraimu àti ilẹ̀ Samaria, Benjamini yóò sì jogún Gileadi. ²⁰Àwọn ìgbèkùn ọmọ-ogun yìí nínú àwọn ènìyàn Israẹli yóò jogún ilẹ̀ àwọn ará Kenaani títí dé Sarefati, àwọn ìgbèkùn Jerusalẹmu tí ó wà ní Sefaradi yóò sì jogún àwọn ìlú Negebu. ^c c v20 Sefaradi jẹ́ ibi jíjìnnà kan tí a ti kó àwọn Júù ní ìgbèkùn; ibi gangan tí ó wà kò ṣe mọ̀. ²¹Àwọn olùgbàlà yóò gòkè lọ sí Òkè Sioni láti ṣe àkóso òkè Esau, ìjọba náà yóò sì jẹ́ ti Baba wa. ^d d v21 Ọbadiah parí pẹ̀lú ìjọba Baba wa — ìjọba kan náà tí Jesu kéde, tí ó sì kọ́ wa láti máa gbàdúrà fún pé: “Kí ìjọba yín dé.”