Obadias 1

1 ¹Ang panan-awon ni Obadias. Mao kini ang giingon sa Soberanong Amahan mahitungod sa Edom: Nadungog nato ang mensahe gikan sa atong Amahan, ug usa ka sinugo nga gipadala ngadto sa mga nasod—“Tindog kamo! Manindog kita batok kaniya alang sa gubat!”

²Tan-awa, himuon ko ikaw nga gamay taliwala sa mga nasod; tamayon ka gayod sa hingpit. ³Ang garbo sa imong kasingkasing naglimbong kanimo, ikaw nga nagpuyo sa mga liki sa bato, kansang puloy-anan atua sa kahitas-an, nga nag-ingon sa imong kaugalingon, “Kinsa may makapaubos kanako ngadto sa yuta?” ^a a v3 Ang katawhan sa Edom nagtukod sa ilang kaulohang siyudad taliwala sa talagsaong rosas-pula nga mga pangpang sa bato sa karon maoy habagatang Jordan — usa ka dapit nga ilang gituohan nga dili masulong. ⁴Bisan molupad ka sama sa agila, bisan ibutang mo ang imong salag taliwala sa mga bituon, gikan didto paubson ko ikaw, nag-ingon ang atong Amahan. ⁵Kon ang mga kawatan moabot kanimo, kon ang mga tulisan moabot sa kagabhion—pagkagun-ob mo gayod!—dili ba sila mangawat lamang sa ilang gusto? Kon ang mga magpupupo sa ubas moabot kanimo, dili ba sila magbilin ug pipila ka ubas? ⁶Pagkakawkaw gayod kang Esau, ang iyang tinagong mga bahandi gipang-agaw! ⁷Ang tanan mong kaabin nag-abog kanimo ngadto sa utlanan; kadtong may pakigdait kanimo naglimbong kanimo ug midaog; kadtong mikaon sa imong lamesa nagbutang ug lit-ag ilalom kanimo—ug wala ka man gani makakita niini. ⁸Dili ba nianang adlawa, nag-ingon ang atong Amahan, laglagon ko ang mga maalamon sa Edom ug wagtangon ang pagsabot gikan sa bukid ni Esau? ⁹Ang imong mga manggugubat mangadugmok, Teman, aron ang matag usa nga anaa sa bukid ni Esau pamatyon diha sa kamatay. ^b b v9 Ang Teman usa ka rehiyon sa Edom; dinhi nagkahulogan kini sa tibuok nasod. ¹⁰Tungod sa kapintasan nga imong gibuhat sa imong igsoon nga si Jacob, ang kaulaw motabon kanimo, ug pagaputlon ka hangtod sa kahangtoran.

¹¹Sa adlaw nga mitindog ka lang ug walay gibuhat, sa adlaw nga ang mga langyaw midala sa iyang bahandi ug ang mga dumuloong misulod sa iyang mga ganghaan ug nagripa alang sa Jerusalem—ikaw usab sama sa usa kanila. ¹²Apan ayaw paghimuot sa kadaot sa imong igsoon sa adlaw sa iyang kaalaotan; ayaw paglipay sa katawhan sa Juda sa adlaw sa ilang pagkagun-ob; ayaw pagpanghambog sa makusog sa adlaw sa kasakit. ¹³Ayaw pagsulod sa ganghaan sa akong katawhan sa adlaw sa ilang katalagman; ikaw labaw sa tanan, ayaw paghimuot sa iyang kadaot sa adlaw sa iyang katalagman; ayaw pag-agaw sa iyang bahandi sa adlaw sa iyang katalagman. ¹⁴Ayaw pagbarog sa gisangahang dalan aron pamatyon ang iyang mga nangalagiw; ayaw pagtugyan sa iyang mga naluwas sa adlaw sa kasakit.

¹⁵Kay ang adlaw sa atong Amahan haduol na alang sa tanang kanasoran. Sama sa imong gibuhat, mao usab ang buhaton kanimo; ang imong mga binuhatan mobalik sa imong kaugalingong ulo. ¹⁶Kay maingon nga nag-inom ka sa akong balaang bukid, mao usab nga ang tanang kanasoran magpadayon sa pag-inom; mag-inom sila ug motulon ug mahisama nga daw wala sila sukad maglungtad. ¹⁷Apan sa Bukid sa Zion adunay kaluwasan, ug mahimo kining balaan, ug ang panimalay ni Jacob manag-iya sa ilang panulondon. ¹⁸Ang panimalay ni Jacob mahimong kalayo ug ang panimalay ni Jose usa ka siga, ug ang panimalay ni Esau mahimong tuod; sunogon nila kini ug ut-uton kini, ug wala nay mahibilin sa panimalay ni Esau, kay ang atong Amahan namulong na.

¹⁹Ang mga taga-Negev manag-iya sa bukid ni Esau, ug ang mga taga-tiilan sa bungtod sa yuta sa mga Filisteo; manag-iya sila sa yuta sa Efraim ug sa yuta sa Samaria, ug ang Benjamin manag-iya sa Gilead. ²⁰Ang mga binihag niini nga kasundalohan sa katawhan sa Israel manag-iya sa yuta sa mga Canaanhon hangtod sa Zarefat, ug ang mga binihag sa Jerusalem nga atua sa Sefarad manag-iya sa mga siyudad sa Negev. ^c c v20 Ang Sefarad usa ka halayong dapit sa pagkabinihag sa mga Judio; wala mahibaloi ang tukmang nahimutangan niini. ²¹Ang mga manluluwas motungas ngadto sa Bukid sa Zion aron maghari sa bukid ni Esau, ug ang gingharian maiya sa atong Amahan. ^d d v21 Nagtak-op si Obadias uban sa paghari sa atong Amahan — ang mao ra nga paghari nga gipahibalo ni Jesus ug gitudlo niya kanato nga iampo: “Moabot ang imong gingharian.”