Jeremiah 23

23 ¹“Ègbé ni fún àwọn olùṣọ́-àgùntàn tí ń pa tí wọ́n sì ń tú àwọn àgùntàn pápá mi ká!’ ni Baba wa wí. ²“Nítorí náà, báyìí ni Baba wa ti Israẹli wí nípa àwọn olùṣọ́-àgùntàn tí ń bọ́ àwọn ènìyàn mi pé: ‘Ẹ̀yin ti tú agbo mi ká, ẹ sì ti lé wọn dànù, ẹ kò sì ṣe ìtọ́jú wọn. Ní báyìí, èmi yóò fi ibi tí ẹ ti ṣe jẹ yín ní ìyà, ni Baba wa wí.” ³Nígbà náà ni èmi yóò kó ìyókù agbo mi jọ láti gbogbo ilẹ̀ tí mo ti lé wọn lọ, èmi yóò sì mú wọn padà sí pápá wọn, wọn yóò sì bí sí i, wọn yóò sì pọ̀ sí i. ⁴Èmi yóò sì gbé àwọn olùṣọ́-àgùntàn dìde lórí wọn tí yóò máa bọ́ wọn; ẹ̀rù kì yóò bà wọ́n mọ́, ọkàn wọn kì yóò sì fọ́, kò sí ọ̀kan nínú wọn tí yóò nù, ni Baba wa wí. ⁵Kíyèsíi, ọjọ́ náà ń bọ̀, ni Baba wa wí, nígbà tí èmi yóò gbé Ẹ̀ka òdodo kan dìde fún Dafidi, yóò sì jẹ ọba, yóò sì hùwà ọgbọ́n, yóò sì ṣe ìdájọ́ àti òdodo ní ilẹ̀ náà. ⁶Ní ọjọ́ rẹ̀, a ó gba Juda là, Israẹli yóò sì gbé ní àìléwu. Orúkọ tí a ó sì máa fi pè é nìyí: Olúwa Òdodo Wa.’

⁷“Nítorí náà, ọjọ́ náà ń bọ̀, ni Baba wa wí, nígbà tí wọn kì yóò sọ mọ́ pé, ‘Bí Baba yín ti wà láàyè, ẹni tí ó mú àwọn ọmọ Israẹli gòkè wá láti Ẹjipti,’ ⁸bí kò ṣe pé, ‘Bí Baba yín ti wà láàyè, ẹni tí ó mú àwọn ìran ilé Israẹli gòkè wá tí ó sì ṣamọ̀nà wọn padà láti ilẹ̀ àríwá àti láti gbogbo ilẹ̀ tí ó ti lé wọn lọ.’ Nígbà náà ni wọn yóò sì máa gbé ní ilẹ̀ ara wọn.”

Baba Tú Àṣírí Àwọn Wòlíì Èké

⁹Nípa àwọn wòlíì: Ọkàn mi ti fọ́ nínú mi; gbogbo egungun mi ń wárìrì. Mo dàbí ọkùnrin ọ̀mùtí, bí ẹni tí wáìnì ti borí rẹ̀, nítorí Baba wa àti nítorí ọ̀rọ̀ mímọ́ rẹ̀. ¹⁰Nítorí ilẹ̀ náà kún fún àwọn panṣágà; nítorí ègún ni ilẹ̀ náà fi ń ṣọ̀fọ̀, àwọn pápá oko aginjù sì ti gbẹ tán. Ọ̀nà wọn burú, wọ́n sì ń lo agbára wọn láìtọ́.

¹¹“Àti wòlíì àti àlùfáà jẹ́ aláìwà-bí-Ọlọ́run; àní nínú ilé mi ni mo ti rí ibi wọn, ni Baba wa wí. ¹²Nítorí náà, ọ̀nà wọn yóò di bí ipa ọ̀nà yíyọ̀ nínú òkùnkùn fún wọn, a ó sì tì wọ́n sínú rẹ̀, wọn yóò sì ṣubú; nítorí èmi yóò mú ibi wá sórí wọn ní ọdún ìyà wọn, ni Baba wa wí. ¹³Nínú àwọn wòlíì Samaria ni mo ti rí ohun ìríra: wọ́n ń sọtẹ́lẹ̀ nípa Baali, wọ́n sì ṣi àwọn ènìyàn mi Israẹli lọ́nà. ¹⁴Ṣùgbọ́n nínú àwọn wòlíì Jerusalemu ni mo ti rí ohun ẹ̀rù: wọ́n ń ṣe panṣágà, wọ́n ń gbé nínú irọ́, wọ́n sì ń ti ọwọ́ àwọn aṣebi lẹ́yìn, tó bẹ́ẹ̀ tí kò sí ẹni tí ó yípadà kúrò nínú ibi rẹ̀. Gbogbo wọn ti dàbí Sodomu lójú mi, àwọn ènìyàn rẹ̀ sì dàbí Gomorra.’

¹⁵Nítorí náà, báyìí ni Baba àwọn ọmọ-ogun ọ̀run wí nípa àwọn wòlíì: Èmi yóò fi oúnjẹ kíkorò bọ́ wọn, èmi yóò sì fún wọn ní omi onímájèlé mu, nítorí láti ọ̀dọ̀ àwọn wòlíì Jerusalemu ni àìwà-bí-Ọlọ́run ti tàn ká gbogbo ilẹ̀ náà.’

¹⁶Báyìí ni Baba àwọn ọmọ-ogun ọ̀run wí: Ẹ má ṣe fetí sí àwọn wòlíì tí ń sọtẹ́lẹ̀ fún yín; wọ́n ń fi ìrètí òfo kún yín lọ́kàn, wọ́n ń sọ ìran láti inú ọkàn ara wọn, kì í ṣe láti ẹnu mi. ¹⁷Wọ́n ń bá a lọ láti wí fún àwọn tí ń gan ọ̀rọ̀ mi pé, ‘Ẹ̀yin yóò ní àlàáfíà,’ àti fún olúkúlùkù ẹni tí ń tẹ̀lé agídí ọkàn ara rẹ̀ wọ́n sì wí pé, ‘Ibi kì yóò dé bá yín.’”

¹⁸Nítorí ta ni nínú wọn ti dúró nínú ìgbìmọ̀ Baba wa láti rí àti láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀? Ta ni ó fetísílẹ̀ sí ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí ó sì gbọ́ ọ? ¹⁹Kíyèsíi, ìjì Baba wa ti jáde ní ìbínú, ìjì líle tí ń yípo; yóò sì bú sórí àwọn ìkà. ²⁰Ìbínú Baba wa kì yóò padà sẹ́yìn títí yóò fi ṣe tí yóò sì parí ète ọkàn rẹ̀ pátápátá. Ní àwọn ọjọ́ tí ń bọ̀, ẹ̀yin yóò wá lóye rẹ̀ kedere.

²¹“Èmi kò rán àwọn wòlíì wọ̀nyí, síbẹ̀ wọ́n sáré; èmi kò sọ̀rọ̀ fún wọn, síbẹ̀ wọ́n sọtẹ́lẹ̀. ²²Ṣùgbọ́n ìbá à ṣe pé wọ́n dúró nínú ìgbìmọ̀ mi, wọn ìbá ti kéde ọ̀rọ̀ mi fún àwọn ènìyàn mi, wọn ìbá sì ti yí wọn padà kúrò nínú ọ̀nà búburú wọn àti kúrò nínú ibi iṣẹ́ wọn. ²³Èmi ha jẹ́ Baba yín nìkan ní tòsí, ni Baba wa wí, tí èmi kì í sì í ṣe Baba yín ní ọ̀nà jíjìn pẹ̀lú? ²⁴Ẹnikẹ́ni ha lè fi ara pamọ́ ní ibi ìkọ̀kọ̀ níbi tí èmi kì yóò ti rí i bí? ni Baba wa wí. Èmi kò ha kún ọ̀run àti ayé bí? ni Baba wa wí.’

²⁵“Mo ti gbọ́ ohun tí àwọn wòlíì tí ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ irọ́ ní orúkọ mi ń wí, tí wọ́n ń pè pé, ‘Mo lá àlá! Mo lá àlá!’ ²⁶Yóò ti pẹ́ tó tí irọ́ yóò máa gbé nínú ọkàn àwọn wòlíì tí ń sọtẹ́lẹ̀ ẹ̀tàn ọkàn ara wọn? ²⁷Wọ́n ń gbèrò láti mú kí àwọn ènìyàn mi gbàgbé orúkọ mi nípasẹ̀ àwọn àlá tí wọ́n ń rò fún ara wọn, gẹ́gẹ́ bí àwọn baba ńlá wọn ti gbàgbé orúkọ mi nítorí Baali. ²⁸Jẹ́ kí wòlíì tí ó ní àlá sọ àlá rẹ̀, ṣùgbọ́n jẹ́ kí ẹni tí ó ní ọ̀rọ̀ mi sọ ọ̀rọ̀ mi ní òtítọ́. Kí ni koríko gbígbẹ níwájú alìkámà? ni Baba wa wí. ²⁹Ọ̀rọ̀ mi kò ha dàbí iná bí, ni Baba wa wí, àti bí òòlù tí ń fọ́ àpáta wẹ́wẹ́ bí?’

³⁰“Nítorí náà, kíyèsíi, èmi lòdì sí àwọn wòlíì, ni Baba wa wí, tí ń jí ọ̀rọ̀ mi gbà lọ́wọ́ ara wọn. ³¹Kíyèsíi, èmi lòdì sí àwọn wòlíì, ni Baba wa wí, tí ń fi ahọ́n wọn sọ̀rọ̀ síbẹ̀ tí wọ́n ń wí pé, ‘Ọlọ́run ti sọ̀rọ̀.’ ³²Èmi lòdì sí àwọn tí ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ àlá irọ́, ni Baba wa wí; wọ́n ń sọ wọ́n, wọ́n sì ń ṣi àwọn ènìyàn mi lọ́nà pẹ̀lú irọ́ wọn àti ìfọ́nnu àìnídìí wọn. Èmi kò rán wọn bẹ́ẹ̀ ni èmi kò pàṣẹ fún wọn, wọn kò sì ṣe àwọn ènìyàn wọ̀nyí ní àǹfààní kankan rárá, ni Baba wa wí.’

Ẹ̀yin Ni Ẹrù Náà

³³“Nígbà tí àwọn ènìyàn wọ̀nyí, tàbí wòlíì kan, tàbí àlùfáà kan bá béèrè pé, ‘Kí ni ẹrù Baba wa?’ ìwọ yóò wí fún wọn pé, ‘Ẹ̀yin ni ẹrù náà! Èmi yóò sì ta yín nù, ni Baba wa wí.’ ^a a v33 Ọ̀rọ̀ fún “àsọtẹ́lẹ̀” tún túmọ̀ sí “ẹrù.” Àwọn ènìyàn náà ń tẹ̀ síwájú fún ọ̀rọ̀-ìránṣẹ́; Baba wa sì dáhùn pé àìnígbàgbọ́ ti ara wọn ni ẹrù tí yóò gbé sọ̀kalẹ̀. ³⁴Wòlíì, àlùfáà, tàbí ènìyàn tí ó bá wí pé, ‘Ẹrù Baba wa,’ èmi yóò jẹ ọkùnrin náà àti agbo ilé rẹ̀ ní ìyà. ³⁵Olúkúlùkù yín ni yóò wí fún aládùúgbò rẹ̀ àti arákùnrin rẹ̀ pé: ‘Kí ni Baba wa dáhùn?’ tàbí ‘Kí ni Baba wa sọ?’ ³⁶Ṣùgbọ́n ẹ má ṣe tún wí pé ‘ẹrù Baba wa’ mọ́, nítorí ọ̀rọ̀ olúkúlùkù ènìyàn ni yóò di ẹrù rẹ̀; ẹ̀yin ti yí ọ̀rọ̀ Baba alààyè àwọn ọmọ-ogun ọ̀run po.’ ³⁷Báyìí ni ìwọ yóò wí fún wòlíì náà: ‘Kí ni Baba wa dá ọ lóhùn?’ tàbí ‘Kí ni Baba wa sọ?’ ³⁸Ṣùgbọ́n bí ẹ bá wí pé, ‘Ẹrù Baba wa,’ nígbà náà báyìí ni Baba wa wí: Nítorí tí ẹ sọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí pé, ‘Ẹrù Baba wa,’ bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ránṣẹ́ sí yín pé, ‘Ẹ má ṣe wí pé, Ẹrù Baba wa,’ ³⁹nítorí náà, kíyèsíi, èmi yóò gbé yín sókè dájúdájú bí ẹrù, èmi yóò sì sọ yín nù kúrò níwájú mi—ẹ̀yin àti ìlú tí mo fi fún yín àti fún àwọn baba ńlá yín. ⁴⁰Èmi yóò sì mú ìtìjú àìnípẹ̀kun wá sórí yín àti ẹ̀gàn gbére tí a kì yóò gbàgbé láéláé.’”