اِرِمیا 23 FHB Father's Heart Bible™

23 ¹«منئم اوتلاغیمین قویونلارینی محو ادئب داغیدان چوبانلارین وای حالینا!» آتامیز بویورور. ²بونا گؤره ائسرایئلئن آتامیز، خالقیمی اوتاران چوبانلار حاقّیندا بله دیئر: «سئز منئم سورومو داغیدیب قووموسونوز و اونلارین قِیدینه قالمامیسینیز. ائندی اتدئیئنئز پئسلئیه گؤره سئزی جزالاندیراجاغام، آتامیز بویورور. ³سونرا اؤز سورومون صاغ قالانلارینی، اونلاری قوودوغوم بوتون اؤلکه‌لردن ییغاجاغام، اونلاری اؤز اوتلاقلارینا قایتاراجاغام و اونلار بارلی اولوب چوخالاجاقلار. ⁴اونلارین اوستونه، اونلاری اوتاراجاق چوبانلار قویاجاغام؛ اونلار داها قورخمایاجاقلار و واهئمه‌یه دوشمه‌یه‌جکلر، هچ بئری اَسکئک اولمایاجاق، آتامیز بویورور. ⁵باخ، گونلر گلئر، آتامیز بویورور، من داوود اوچون صالح بئر بوداق چیخارداجاغام؛ او، پادشاه کئمی حؤکمرانلیق اده‌جک و حئکمتله ائش گؤروب، اؤلکه‌ده عدالت و صالحلئک یرئنه یتئره‌جک. ⁶اونون گونلرئنده یهودا نئجات تاپاجاق و ائسرایئل اَمئن-آمانلیقدا یاشایاجاق. اونون چاغیریلاجاغی آد بودور: رب بئزئم صالحلئیئمئزدئر.»

⁷«بونا گؤره، گونلر گلئر، آتامیز بویورور، اونلار داها دیمه‌یه‌جکلر: ”ائسرایئل خالقینی مئصئردن چیخاردان، وار اولان آتانیزا آند اولسون،“ ⁸بلکه: ”ائسرایئل اِوئنئن نسلئنی شئمال اؤلکه‌سئندن و اونلاری قوودوغو بوتون اؤلکه‌لردن چیخاردیب گری قایتاران، وار اولان آتانیزا آند اولسون.“ اوندان سونرا اونلار اؤز تورپاقلاریندا یاشایاجاقلار.»

آتا یالانچی پیغمبرلری ایفشا ادر

⁹پیغمبرلر حاقّیندا: اوره‌یئم سینیب، بوتون سوموکلرئم تئتره‌یئر. من بئر سرخوش آدام کئمی‌یَم، شرابا مغلوب اولموش بئری کئمی‌یَم، آتامیزا و اونون موقدّس سؤزلرئنه گؤره. ¹⁰چونکی اؤلکه زئناکارلارلا دولودور؛ لعنته گؤره اؤلکه یاس توتور و چؤلون اوتلاقلاری قوروموشدور. اونلارین یوللاری پئسدئر و قودرتلرئنی حاقسیزلیق اوچون ائشله‌دئرلر.

¹¹«هم پیغمبر، هم ده کاهئن تاریسیزدیر؛ حتّا اؤز اِوئمده اونلارین پئسلئیئنی تاپمیشام، آتامیز بویورور. ¹²بونا گؤره اونلارین یولو اونلار اوچون قارانلیقدا سوروشکن یوللار کئمی اولاجاق، اورایا قوولوب دوشه‌جکلر؛ چونکی اونلارین باشینا جزا ائلئنده بلا گتئره‌جه‌یم، آتامیز بویورور. ¹³سامئره پیغمبرلرئنده ائیرنج بئر شی گؤردوم: اونلار بَعَل آدی ائله پیغمبرلئک اتدئلر و منئم خالقیم ائسرایئلی آزدیردیلار. ¹⁴آمّا اورشلئمئن پیغمبرلری آراسیندا دهشتلی بئر شی گؤرموشم: اونلار زئنا ادئرلر، یالانلا یاشاییرلار، پئسلئک ادنلرئن اَللرئنی قووّتلندئرئرلر، بله کی، هچ کس اؤز پئسلئیئندن دؤنمور. اونلارین هامیسی منئم اوچون سَدوم کئمی اولوب، ساکئنلری ده عَمورا کئمی.»

¹⁵اونا گؤره قوشونلار آتاسی پیغمبرلر حاقّیندا بله دیئر: «من اونلارا آجی یِمک یدئره‌جه‌یم و زَهَرلی سو ایچئرده‌جه‌یم، چونکی اورشلئم پیغمبرلرئندن بوتون اؤلکه‌یه تاریسیزلیق یاییلیب.»

¹⁶قوشونلار آتاسی بله دیئر: «سئزه پیغمبرلئک ادن پیغمبرلره قولاق آسمایین؛ اونلار سئزی باطئل اومئدله دولدورورلار، اؤز ذهئنلرئندن رؤیالار دانیشیرلار، منئم آغزیمدان دیئل. ¹⁷اونلار منئم سؤزومو حقئر ساییانلارا دائم دیئرلر: ”سالاماتلیق ایچینده اولاجاقسینیز“، و اؤز اوره‌یئنئن عئنادی ائله گدن هر کسه دیئرلر: ”باشینیزا هچ بئر بلا گلمیه‌جک“.»

¹⁸چونکی اونلاردان کئم اونون سؤزونو گؤروب اشئتمک اوچون آتامیزین مجلئسئنده دوروب؟ کئم اونون سؤزونه دئقّت ورئب قولاق آسیب؟ ¹⁹باخ، آتامیزین طوفانی قضبله چیخیب، فیرلانان بئر قاسیرغادیر؛ او، پئسلرئن باشینا شئدّتله اِنه‌جک. ²⁰آتامیزین قضبی، اؤز اوره‌یئنئن مقصدلرئنی تامام یرئنه یتئرمه‌یینجه دؤنمه‌یه‌جک. گله‌جک گونلرده بونو آیدینجا باشا دوشه‌جکسئنئز.

²¹«من بو پیغمبرلری گؤندَرمه‌دئم، آمّا اونلار قاچدیلار؛ من دانیشمادیم، آمّا اونلار پیغمبرلئک اتدئلر. ²²آمّا اگر اونلار منئم شورامدا دورسایدیلار، سؤزلرئمی خالقیما اعلان اِدَردئلر و اونلاری پئس یوللاریندان و عمل‌لرئنئن پئسلئیئندن دؤندَرردئلر. ²³مگر من آنجاق یاخیندا اولان آتانیزام، آتامیز بویورور، و اوزاقدا اولان آتانیز دا دیئلم؟ ²⁴مگر بئر کس منئم اونو گؤره بئلمه‌دئیئم گئزلی یرلرده اؤزونو گئزله‌ده بئلر؟ آتامیز بویورور. مگر من گؤیو و یری دولدورمورام؟ آتامیز بویورور.»

²⁵«منئم آدیمدا یالان نبئلئک ادن پیغمبرلری اشئتمئشم کی، ”یوخو گؤردوم! یوخو گؤردوم!“ دئیه ائدّئعا ادئرلر. ²⁶نه واختا کئمی اؤز اورَکلرئنئن حئیله‌سئنی نبئلئک ادن پیغمبرلرئن اورَکلری یالانلا دولو اولاجاق؟ ²⁷اونلار نئیّت ادئرلر کی، بئربئرلرئنه نقل اتدئکلری یوخولار واسئطه‌سی‌ائله خالقیما منئم آدیمی یاددان چیخارتدیرسینلار، نجه کی، اجدادلاری بَعَل اوچون منئم آدیمی یاددان چیخارتدیلار. ²⁸یوخوسو اولان پیغمبر اونو نقل اتسئن، آمّا سؤزوم اولان آدام منئم سؤزومو صداقتله دانیشسین. سامان بوغدایا نه‌دئر؟ آتامیز بویورور. ²⁹مگر منئم سؤزوم اود کئمی دیئل، آتامیز بویورور، و قایانی اَزَن توخماق کئمی دیئل؟»

³⁰«اونا گؤره، باخ، من اؤز سؤزلرئمی بئربئرئندن اوغورلایان پیغمبرلرئن ضئدّئنه‌یَم، آتامیز بویورور. ³¹باخ، من دئللرئنی تَرپَدئب ”تاری بویوروب“ دیئن پیغمبرلرئن ضئدّئنه‌یَم، آتامیز بویورور. ³²من یالانچی یوخولار نبئلئک ادنلرئن ضئدّئنه‌یَم، آتامیز بویورور؛ اونلار اونلاری نقل ادئب، یالانلاری و بوش لاف‌لاری ائله خالقیمی آزدیریرلار. من اونلاری نه گؤندَ‌رمئشم، نه ده اونلارا امر اتمئشم، و اونلار بو خالقا اصلا فایدا ورمئرلر، آتامیز بویورور.»

یوک سئزسئنئز

³³«نه واخت بو خالق، بئر پیغمبر، یا دا بئر کاهئن سوروشسا کی، ”آتامیزین یوکو نه‌دئر؟“، اونلارا دِه: ”یوک سئزسئنئز! من سئزی توللایاجاغام، آتامیز بویورور.“ ^a a v33 «وحی» سؤزو همچئنئن «یوک» معناسینی دا وِرئر. خالق بئر پیغام طلب ادئر؛ آتامیز جاواب وِرئر کی، اونلارین اؤز وفاسیزلیغی او یوکدور کی، او، یره قویاجاق. ³⁴”آتامیزین یوکو“ دیئن پیغمبری، کاهئنی، یا دا آدامی، من او آدامی و اونون اِو اهلئنی جزالاندیراجاغام. ³⁵سئزدن هر بئرئنئز اؤز قونشوسونا و قارداشینا بله دسئن: ”آتامیز نه جاواب ورئب؟“ یا دا ”آتامیز نه بویوروب؟“ ³⁶آمّا بئر داها ”آتامیزین یوکو“ دیمه‌یئن، چونکی هر آدامین اؤز سؤزو اونون یوکو اولور؛ سئز دئری اولان قوشونلار آتاسینین سؤزلرئنی تحرئف ادئبسئنئز. ³⁷پیغمبره بله دِه: ”آتامیز سنه نه جاواب ورئب؟“ یا دا ”آتامیز نه بویوروب؟“ ³⁸آمّا اگر ”آتامیزین یوکو“ دسئنیز، اوندا آتامیز بویورور: چونکی سئز بو سؤزلری، یعنی ”آتامیزین یوکو“ دِدئنئز، حال بو کی، من سئزه خبر گؤندَ‌رئب ددئم: ”دیمه‌یئن، آتامیزین یوکو، ³⁹اونا گؤره، باخ، من یقئن سئزی بئر یوک کئمی قالدیریب، حوضورومدان توللایاجاغام، سئزی و سئزه و اجدادلارینیزا وردئیئم شهری. ⁴⁰و من سئزئن اوستونوزه ابدی رسوایچیلیق و هچ واخت یاددان چیخمایاجاق دائمی خجالت گتئره‌جه‌یم.“»