Mma no Te Atua Tia Wɔn Agya
Israel su sɛ wɔbɛsan akɔ Misraim, na wɔn Agya frɛ no animtiaa wɔ nea wakyerɛ wɔn nyinaa akyi. Mose de ne suban — ne bo kyɛ fuw, na ne dɔ dɔɔso — sre no, na onya fafiri, nanso saa awo ntoatoaso no bɛwuwu wɔ sare no so.
Yɛn Agya kasa wɔ nkyekyɛmu ahorow 11–12, 20–25, 27–35
14 1Afei asafo no nyinaa maa wɔn nne so teɛɛ mu, na nnipa no sui anadwo no. 2Israelfo no nyinaa nwiinwiinii tiaa Mose ne Aaron; nnipa no nyinaa ka kyerɛɛ wɔn se, “Anka eye sɛ yɛwuwuu wɔ Misraim asase so, anaa anka yɛwuwuu wɔ sare yi so! 3Adɛn nti na yɛn Agya de yɛn reba asase yi so sɛ yɛnhwe ase wɔ afoa ano? Yɛn yerenom ne yɛn mma bɛyɛ asade. Ɛnyɛ papa sɛ yɛbɛsan akɔ Misraim?” 4Na wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, “Momma yɛnyi ɔkannifo, na yɛnsan nkɔ Misraim.”
5Afei Mose ne Aaron butuw fam wɔ Israel asafo no nyinaa anim.
6Nun ba Yosua ne Yefune ba Kaleb, a na wɔka nnipa a wɔkɔsrapaa asase no ho no, tetew wɔn ntade mu. 7Wɔka kyerɛɛ Israelfo nnipa no nyinaa se, “Asase a yɛfaa so kɔhwehwɛɛ mu no yɛ papa yiye. 8Sɛ yɛn Agya ani gye yɛn ho a, ɔde yɛn bɛba asase yi so, na ɔde ama yɛn, asase a nufusu ne ɛwo sen so. 9Nanso munnyi atua ntia yɛn Agya, na monnsuro asase no so nnipa no—wɔyɛ aduan ma yɛn. Wɔn ahobammɔ afi wɔn so; yɛn Agya ka yɛn ho. Monnsuro wɔn.”
10Nnipa no nyinaa kae sɛ wɔmfa abo nsi Yosua ne Kaleb. Afei yɛn Agya anuonyam yii ne ho adi wɔ ahyiae ntamadan no mu kyerɛɛ Israelfo nyinaa.
11Na yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se, “Nnipa yi bɛbu me animtiaa akosi da bɛn? Na wɔrennye me nni akosi da bɛn, nsɛnkyerɛnne a mayɛ wɔ wɔn mu no nyinaa akyi? 12Mede ɔyaredɔm bɛbɔ wɔn, na mapam wɔn afi wɔn agyapade so; afei mɛma woayɛ ɔman a ɛso na ɛyɛ den sen wɔn.”
Mose Srɛ Agya no
13Nanso Mose ka kyerɛɛ yɛn Agya se, “Misraimfo bɛte, efisɛ wo tumi na wode yii nnipa yi fii wɔn mu, 14na wɔbɛka akyerɛ asase yi so atefo a wɔate sɛ wo, yɛn Agya, wo ka nnipa yi ho no, sɛ wo, yɛn Agya, wɔhu wo anim ne anim, sɛ wo mununkum gyina wɔn so, na woda wɔn anim wɔ mununkum dum mu awia, ne ogya dum mu anadwo. 15Sɛ wokum nnipa yi prɛko pɛ a, aman a wɔate wo din no bɛka se, 16‘Esiane sɛ Onyankopɔn antumi amfa nnipa yi amma asase a ɔkaa ntam hyɛɛ wɔn bɔ no so nti, okunkum wɔn wɔ sare no so.’ 17Na afei, mesrɛ wo, ma Otumfo Agya no tumi nyɛ kɛse, sɛnea woakae se, 18‘Yɛn Agya bo kyɛ fuw, nʼadɔe dɔɔso, ɔde amumɔyɛ ne mmarato kyɛ—nanso ɔrenni ɔfɔdifo bem koraa; ɔde agyanom bɔne ba mma so de kosi awo ntoatoaso a ɛtɔ so mmiɛnsa ne anan so.’ 19Mesrɛ wo, fa nnipa yi amumɔyɛ kyɛ wɔn sɛnea wʼadɔe no dɔɔso te, sɛnea wode bɔne kyɛɛ wɔn fi Misraim besi nnɛ yi.”
20Afei yɛn Agya kae se, “Mede akyɛ wɔn sɛnea woaka no.
21“Nanso nokware, sɛ mete ase yi, na sɛnea mʼanuonyam bɛhyɛ asase nyinaa ma yi, 22ampa ara, mmarima a wɔhuu mʼanuonyam ne nsɛnkyerɛnne a meyɛɛ wɔ Misraim ne sare no so no nyinaa, nanso wɔsɔɔ me hwɛɛ mpɛn du, na wɔantie me nne no, 23renhu asase a mekaa ntam de hyɛɛ wɔn agyanom bɔ no. Wɔn a wobuu me animtiaa no mu biara renhu. 24Nanso me somfo Kaleb wɔ honhom foforo, na wadi mʼakyi koraa—mede no bɛba asase a ɔkɔɔ so no so, na nʼasefo bɛfa. 25Amalekfo ne Kanaanfo te bonhwa no mu. Ɔkyena, monnan nkɔ sare no so mfa Po Kɔkɔɔ kwan so.”
26Na yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose ne Aaron se,
27“Asafo bɔne yi benwiinwii atia me akosi da bɛn? Mate Israelfo nwiinwii a wɔnwiinwii tia me no. 28Ka kyerɛ wɔn se, ‘Sɛ mete ase yi, yɛn Agya na ose, nea mete sɛ moka no pɛpɛɛpɛ na mɛyɛ ama mo:
29‘Mo afunu bɛhwehwe ase wɔ sare yi so—mo a wɔkan mo nyinaa, mo dodow nyinaa, mfe aduonu ne nea ɛboro so, a monwiinwii tiaa me no. 30Mo mu biara renkɔ asase a mekaa ntam sɛ mɛma moatena so no so, gye Yefune ba Kaleb ne Nun ba Yosua nko ara. 31Nanso mo mma nketewa a mokae sɛ wɔbɛyɛ asade no, mede wɔn bɛba mu; wɔbɛhu asase a mopoo no. 32Nanso mo de, mobɛhwe ase awuwu wɔ sare yi so. 33Mo mma bɛyɛ nguanhwɛfo wɔ sare no so mfe aduanan, na wɔasoa mo nokwaredi a munni no, kosi sɛ mo afunu a ɛtwa to no bɛda sare no so. 34Sɛnea nna a mode kɔsrapaa asase no—nna aduanan—da baako gyina hɔ ma afe baako no, mobɛsoa mo amumɔyɛ mfe aduanan, na moahu sɛ masɔre atia mo. 35Me, mo Agya, na maka: ampa ara mɛyɛ eyi ama asafo bɔne yi a wɔaboaboa wɔn ho ano atia me no nyinaa—wɔbɛsa wɔ sare yi so, na wɔawuwu wɔ hɔ.’”
36Mmarima a Mose somaa wɔn sɛ wɔnkɔsrapa asase no san bae, na wɔde amanneɛ bɔne a ɛfa asase no ho maa nnipa no nyinaa nwiinwiinii tiaa Mose. 37Mmarima a wɔde asase no ho amanneɛ bɔne bae no wuwui ɔyaredɔm mu wɔ yɛn Agya anim. 38Nanso Nun ba Yosua ne Yefune ba Kaleb a wɔka mmarima a wɔkɔhwehwɛɛ asase no mu no ho no nyaa wɔn nkwa.
39Bere a Mose ka nsɛm yi kyerɛɛ Israelfo nyinaa no, nnipa no dii awerɛhow yiye.
40Wɔsɔree anɔpahema kɔɔ bepɔw no atifi, na wɔkae se, “Yɛni. Yɛbɛforo akɔ baabi a yɛn Agya hyɛɛ bɔ no, efisɛ yɛayɛ bɔne.”
41Nanso Mose kae se, “Adɛn nti na seesei mobu yɛn Agya ahyɛde so? Ɛrenyɛ yiye. 42Mommforo nkɔ, efisɛ yɛn Agya nka mo ho, anyɛ saa a mo atamfo bɛdi mo so. 43Efisɛ Amalekfo ne Kanaanfo wɔ hɔ wɔ mo anim; mobɛhwe ase wɔ afoa ano. Esiane sɛ moasan afi yɛn Agya akyi nti, ɔrenka mo ho.”
44Nanso wɔde akokoduru foro kɔɔ bepɔw asase no atifi, ɛmfa ho sɛ yɛn Agya apam adaka no ne Mose amfi nsraban no mu. 45Afei Amalekfo ne Kanaanfo a wɔte bepɔw asase no so no sian bae, bɛkunkum wɔn, na wotiaa wɔn so pasaa kosii Horma.
