زکریا 11

11 ¹ای لبنان، درهای خود را بگشا تا آتش سروهای آزادت را ببلعد! ²ای صنوبر، شیون کن، زیرا سرو آزاد فروافتاده و درختان باشکوه ویران شده‌اند! ای بلوط‌های باشان، شیون کنید، زیرا جنگل انبوه سرنگون شده است! ³بشنو، شیون شبانان را، زیرا جلالشان ویران شده است! بشنو، غرش شیران جوان را، زیرا بیشه‌های اردن ویران شده‌اند!

⁴پدر من چنین می‌گوید: گلهٔ محکوم به کشتار را شبانی کن.

⁵خریدارانشان آنها را می‌کشند و مجازات نمی‌شوند؛ فروشندگانشان می‌گویند: ‹خدا را سپاس که ثروتمند شده‌ام!› و شبانانِ خودشان بر آنها شفقت نمی‌ورزند. ⁶زیرا دیگر بر ساکنان این سرزمین ترحم نخواهم کرد، پدر ما می‌فرماید. اینک هر کس را تسلیم می‌کنم، هر یک را به دست همسایه‌اش و به دست پادشاهش؛ آنها این سرزمین را درهم خواهند کوبید، و من هیچ‌کس را از دستشان نخواهم رهانید.

⁷پس گلهٔ محکوم به کشتار، یعنی ستمدیده‌ترینِ گله را شبانی کردم. دو عصا برگرفتم؛ یکی را «لطف» و دیگری را «اتحاد» نامیدم، و گله را شبانی کردم. ⁸در یک ماه، آن سه شبان را برکنار کردم. جانم از آنها به‌تنگ آمد، و آنها نیز از من نفرت داشتند. ^a a v8 هویت «آن سه شبان» ناشناخته است؛ هیچ دیدگاه علمی‌ای اجماع را به دست نیاورده است. ⁹آنگاه گفتم: «شما را شبانی نخواهم کرد. آن که مردنی است بمیرد، و آن که محکوم به هلاکت است هلاک شود، و باقی‌ماندگان گوشت یکدیگر را بخورند.»

¹⁰آنگاه عصای خود، «لطف» را برگرفتم و آن را شکستم، تا عهدی را که با همهٔ قوم‌ها بسته بودم بشکنم. ¹¹پس در آن روز شکسته شد، و بینوایانِ گله که مرا می‌نگریستند دانستند که این کلامِ پدر ما بود. ¹²به آنها گفتم: «اگر درست می‌دانید، مزدم را به من بدهید؛ وگرنه، آن را نگاه دارید.» پس مزدم را وزن کردند—سی پارهٔ نقره. ^b b v12 این سی پارهٔ نقره همان بهایی است که عهد جدید آن را پولی می‌نامد که برای تسلیم کردن عیسی پرداخت شد (متی ۲۷:۹-۱۰).

¹³آنگاه پدر ما به من گفت: «آن را نزد کوزه‌گر بینداز»—آن بهای هنگفتی که مرا بدان ارزش نهادند! پس آن سی پارهٔ نقره را برگرفتم و آنها را در خانهٔ پدر ما نزد کوزه‌گر انداختم.

¹⁴آنگاه عصای دومم، «اتحاد» را شکستم، تا برادری میان یهودا و اسرائیل را باطل سازم.

¹⁵آنگاه پدر ما به من گفت: «بار دیگر ابزار شبانی نادان را برگیر. ¹⁶زیرا من در این سرزمین شبانی برمی‌انگیزم که به هلاک‌شوندگان رسیدگی نخواهد کرد، پراکندگان را نخواهد جُست، مجروحان را شفا نخواهد داد، و تندرستان را پروار نخواهد کرد—بلکه گوشت فربهان را خواهد خورد و سُم‌هایشان را خواهد کَند. ¹⁷وای بر آن شبان بی‌ارزشِ من که گله را وامی‌گذارد! شمشیر بر بازو و بر چشم راستش فرود آید! بازویش یکسره بخشکد، و چشم راستش به‌تمامی کور شود!»