ゼカリヤ書 11

11 ¹レバノンよ、あなたの扉を開け。 火があなたの杉を焼き尽くすように。 ²糸杉よ、泣き叫べ。 杉が倒れ、 荘厳な木々が荒らされたからだ。 バシャンの樫の木よ、泣き叫べ。 深い森が倒れたからだ。 ³聞け——羊飼いたちの嘆きの声を。 彼らの栄光が荒らされたからだ。聞け——若獅子のほえる声を。 ヨルダンの茂みが荒らされたからだ。

⁴わたしの父はこう言われる。「屠られるために定められた群れを飼え。」

⁵彼らを買う者は、罰を受けることなく彼らを屠り、彼らを売る者は「神をたたえよ、わたしは富んだ」と言う。そして彼ら自身の羊飼いも、彼らに憐れみを示さない。 ⁶わたしはもはやこの地の住民を惜しまない、とわたしたちの父は言われる。わたしはすべての人を引き渡す——それぞれを隣人の手と王の手に。彼らはこの地を打ち砕き、わたしは彼らの手からだれも救い出さない。

⁷そこでわたしは、屠られるために定められた群れ、群れの中で最も虐げられた者たちを飼った。わたしは二本の杖を取り、一本を「恵み」、もう一本を「結び」と名づけ、群れを飼った。 ⁸ 一か月のうちに、わたしは三人の羊飼いを退けた。わたしは彼らに我慢できなくなり、彼らもまたわたしを憎んだ。 ^a a v8 「三人の羊飼い」がだれを指すかは不明であり、いかなる学説も定説を得ていない。 ⁹そこでわたしは言った。「わたしはあなたがたを飼わない。死ぬ者は死ぬがよい。滅びる者は滅びるがよい。残った者は互いの肉を食い合うがよい。」

¹⁰わたしは自分の杖「恵み」を取って折り、すべての民と結んでいた契約を破った。 ¹¹こうしてその日、それは破られた。わたしを見つめていた群れの貧しい者たちは、これがわたしたちの父の言葉であることを知った。 ¹² わたしは彼らに言った。「もしよいと思うなら、わたしの賃金を払いなさい。そうでなければ、そのままにしておきなさい。」すると彼らはわたしの賃金として銀三十枚を量り出した。 ^b b v12 この銀三十枚は、新約聖書がイエスを裏切るために支払われた金として挙げている、まさにその値である(マタイ27:9-10)。

¹³するとわたしたちの父はわたしに言われた。「それを陶器師に投げ与えよ」——彼らがわたしにつけた、大した値だ。そこでわたしは銀三十枚を取り、わたしたちの父の家、陶器師のところに投げ入れた。

¹⁴それからわたしは二本目の杖「結び」を折り、ユダとイスラエルの間の兄弟の絆を解消した。

¹⁵するとわたしたちの父はわたしに言われた。「もう一度、愚かな羊飼いの道具を取り上げよ。 ¹⁶見よ、わたしはこの地に一人の羊飼いを起こす。彼は滅びゆくものを顧みず、散らされたものを捜さず、傷ついたものを癒やさず、健やかなものを養わず、かえって肥えたものの肉を食らい、そのひづめを引き裂く。 ¹⁷わざわいだ、群れを見捨てる、わたしの役立たずの羊飼いよ。 剣が彼の腕を、 彼の右目を打つように。 彼の腕はすっかり枯れ、 彼の 右目は全く見えなくなるがよい。」