Xa-cha-ri 11

11 ¹Hỡi Li-ban, hãy mở các cửa ngươi ra—để lửa thiêu nuốt những cây bá hương của ngươi! ²Hỡi cây tùng, hãy than khóc, vì cây bá hương đã ngã, những cây oai nghiêm đã bị hủy diệt! Hỡi những cây sồi Ba-san, hãy than khóc, vì rừng rậm đã ngã xuống! ³Hãy lắng nghe—tiếng than khóc của những người chăn, vì vinh quang của họ đã bị hủy diệt! Hãy lắng nghe—tiếng gầm của những sư tử tơ, vì rừng rậm bên bờ sông Giô-đanh đã bị hủy diệt!

⁴Cha ta phán như vầy: Hãy chăn bầy chiên bị định cho cuộc tàn sát.

⁵Những kẻ mua chúng thì giết chúng mà không bị trừng phạt; những kẻ bán chúng nói rằng, “Ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi đã trở nên giàu có!”—còn những người chăn của chúng chẳng tỏ lòng thương xót nào cho chúng. ⁶Vì Ta sẽ không còn thương tiếc dân của xứ này nữa, Cha chúng ta phán. Ta đang phó mọi người—mỗi người vào tay kẻ lân cận mình và vào tay vua mình; chúng sẽ nghiền nát xứ này, và Ta sẽ không giải cứu một ai khỏi tay chúng.

⁷Vậy nên tôi đã chăn bầy chiên bị định cho cuộc tàn sát, tức là những con bị áp bức nhất trong bầy. Tôi lấy hai cây gậy, đặt tên cây này là Ân Huệ và cây kia là Hiệp Nhất, rồi chăn bầy chiên. ⁸Trong một tháng tôi đã trừ bỏ ba người chăn. Tôi đã trở nên mất kiên nhẫn với chúng, và chúng cũng ghét tôi. ^a a v8 Danh tính của ‘ba người chăn’ thì không rõ; không có quan điểm học giả nào giành được sự đồng thuận. ⁹Rồi tôi nói, “Tôi sẽ không chăn các ngươi nữa. Con nào chết cứ chết, con nào phải diệt cứ bị diệt, và những con còn lại cứ ăn nuốt thịt lẫn nhau.”

¹⁰Tôi lấy cây gậy Ân Huệ của mình mà bẻ gãy nó, để hủy bỏ giao ước mà tôi đã lập với muôn dân. ¹¹Vậy nên giao ước ấy đã bị hủy bỏ trong ngày đó, và những con chiên nghèo khổ trong bầy đang nhìn tôi biết rằng đây là lời của Cha chúng ta. ¹²Tôi nói với chúng, “Nếu thấy phải, hãy trả tiền công cho tôi; bằng không thì thôi.” Vậy chúng cân tiền công của tôi—ba mươi miếng bạc. ^b b v12 Ba mươi miếng bạc này chính là cái giá mà Tân Ước nêu ra như số tiền đã trả để phản bội Jêsus (Ma-thi-ơ 27:9-10).

¹³Rồi Cha chúng ta phán với tôi, “Hãy ném nó cho thợ gốm”—cái giá cao trọng mà chúng đã định cho tôi! Vậy tôi lấy ba mươi miếng bạc và ném chúng vào nhà của Cha chúng ta, cho thợ gốm.

¹⁴Rồi tôi bẻ gãy cây gậy thứ hai của mình là Hiệp Nhất, để hủy bỏ tình anh em giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

¹⁵Rồi Cha chúng ta phán với tôi, “Hãy cầm lấy một lần nữa dụng cụ của một người chăn ngu dại. ¹⁶Vì Ta đang dấy lên trong xứ một người chăn sẽ không chăm sóc những con đang chết mất, không tìm những con tản lạc, không chữa lành những con bị thương, không nuôi dưỡng những con mạnh khỏe—nhưng sẽ ăn thịt những con béo tốt và xé toạc móng của chúng. ¹⁷Khốn thay cho kẻ chăn vô dụng của ta, kẻ bỏ mặc bầy chiên! Nguyện gươm giáng xuống cánh tay nó và con mắt phải nó! Nguyện cánh tay nó khô héo hoàn toàn, và con mắt phải nó mù hẳn đi!”