Filemon 1

1 ¹Si Pablo, usa ka binilanggo ni Cristo Jesus, ug si Timoteo nga atong igsoon, nganha kang Filemon, nga among hinigugmang higala ug isigkamagbubuhat, ²ug ngadto kang Apia nga atong igsoong babaye, ug kang Arkipo nga atong isigkasundalo, ug sa iglesia nga nagtigom sa imong balay: ³Ang grasya ug kalinaw maanaa kaninyo gikan sa atong Amahan ug sa Ginoong Jesu-Cristo.

Mapasalamaton alang kang Filemon

⁴Kanunay akong nagapasalamat sa akong Amahan samtang gihinumdoman ko ikaw sa akong mga pag-ampo, ⁵kay nadunggan ko ang imong gugma ug pagtuo diha sa Ginoong Jesus ug alang sa tanan niyang balaang katawhan. ⁶Nagaampo ako nga ang imong gipaambit nga pagtuo mahimong epektibo samtang imong masabtan ang matag maayong butang nga anaa kanato diha kang Cristo. ⁷Ang imong gugma naghatag kanako ug dakong kalipay ug kahupayan, igsoon, kay imong gipabaskog ang mga kasingkasing sa iyang balaang katawhan.

Usa ka Paghangyo, Dili Sugo

⁸Busa, bisan tuod diha kang Cristo aduna akoy kaisog sa pagsugo kanimo sa pagbuhat kon unsa ang matarong, ⁹hinuon, tungod sa gugma nagahangyo ako—ako, si Pablo, usa ka tigulang nga tawo, ug karon binilanggo usab ni Cristo Jesus. ¹⁰Nagahangyo ako kanimo alang sa akong anak nga si Onesimo, nga kaniya ako nahimong amahan samtang ginapos ako. ¹¹Kaniadto wala siyay pulos kanimo, apan karon mapuslanon na siya kanimo ug kanako. ^a a v11 Ang ngalan nga Onesimo nagkahulogan ug “mapuslanon” — malingaw nga gihimo ni Pablo ang kaugalingong ngalan sa mikalagiw nga ulipon ingon nga kinauyokan sa iyang paghangyo. ¹²Ginapadala ko siya pagbalik kanimo—ug sa pagbuhat niini ginapadala ko ang akong kaugalingong kasingkasing. ¹³Buot ko unta siyang hupti uban kanako, aron mag-alagad kanako puli kanimo samtang ginapos ako tungod sa ebanghelyo. ¹⁴Apan wala akoy buot buhaton nga walay imong pagtugot, aron ang imong maayong buhat dili mapugos, kondili kinabubut-on. ¹⁵Tingali mao kini ang hinungdan nga nahimulag siya kanimo sa makadiyot, aron maangkon mo siya pagbalik hangtod sa kahangtoran. ¹⁶Dili na ingon nga ulipon, kondili labaw pa sa ulipon—usa ka hinigugmang igsoon, ilabina kanako, apan labaw pa gayod kanimo, sa unod ug sa Ginoo.

¹⁷Busa kon giisip mo ako nga kauban, dawata siya sama sa imong pagdawat kanako. ¹⁸Kon nakasala siya kanimo, o may utang nga bisan unsa, ibutang kana sa akong kuwenta. ¹⁹Ako, si Pablo, nagasulat niini sa akong kaugalingong kamot: bayran ko kini—wala na gani nako hisgoti nga ikaw usab nautang sa imong kaugalingon kanako. ²⁰Oo, igsoon, buhata kanako kining pabor diha sa Ginoo—pabaskoga ang akong kasingkasing diha kang Cristo.

²¹Masaligon nga ikaw motuman, nagasulat ako kanimo, nahibalo nga mobuhat ka ug labaw pa kay sa akong gipangayo.

²²Ug andama usab ako ug lawak nga abtanan—nagalaom ako nga pinaagi sa imong mga pag-ampo igahatag ako pagbalik kaninyo pinaagi sa grasya.

²³Si Epafras, nga akong isigkabinilanggo diha kang Cristo Jesus, nangomusta kanimo, ²⁴ug mao usab sila si Marcos, si Aristarco, si Demas, ug si Lucas, nga akong mga isigkamagbubuhat.

²⁵Ang grasya sa Ginoong Jesu-Cristo maanaa sa inyong espiritu. Amen.