Filemon 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Si Pablo, nga bilanggo ni Cristo Jesus, kag si Timoteo nga aton utod, kay Filemon nga amon pinalangga nga abyan kag kaupod nga mamumugon, ²kag sa aton utod nga babayi nga si Apia, kay Arquipo nga aton kaupod nga soldado, kag sa iglesia nga nagatipon sa imo balay: ³Ang bugay kag paghidait sa inyo halin sa aton Amay kag sa Ginoong Jesu-Cristo.

Pagpasalamat tungud kay Filemon

⁴Ginapasalamatan ko permi ang akon Amay sa tion nga ginadumdum ko ikaw sa akon mga pangamuyo, ⁵kay nabatian ko ang tuhoy sa imo gugma kag pagtuo sa Ginoong Jesus kag sa tanan nga iya balaan nga katawohan. ⁶Ginapangamuyo ko nga ang pagtuo nga ginapaambit mo mangin mabungahon samtang nagakahangpan mo ang tagsa ka maayo nga butang nga aton kay Cristo. ⁷Nagdala sa akon ang imo gugma sing daku nga kalipay kag paglipay, utod, kay ginpalig-on mo ang mga tagipusuon sang iya balaan nga katawohan.

Pangabay, Indi Sugo

⁸Busa, bisan maisog ako kay Cristo sa pagsugo sa imo nga himuon mo ang nagakaigo, ⁹sa baylo, tungud sa gugma nagapangabay ako—ako, si Pablo, nga isa ka tigulang, kag karon bilanggo man ni Cristo Jesus. ¹⁰Nagapangabay ako sa imo tungud sa akon anak nga si Onesimo, nga nangin amay ako niya samtang yara ako sa mga kadena. ¹¹Sang una wala sia sing pulus sa imo, apang karon mapuslanon na sia sa imo kag sa akon. ^a a v11 Ang kahulugan sang ngalan nga Onesimo amo ang “mapuslanon” — sa makalilingaw nga paagi ginhimo ni Pablo ang ngalan mismo sang ulipon nga nagpalagyo nga amo ang tagipusuon sang iya pangabay. ¹²Ginapabalik ko sia sa imo—kag sa paghimo sini ginapadala ko ang akon mismo nga tagipusuon. ¹³Luyag ko kuntani sia nga ugtan upod sa akon, agud alagaran niya ako sa imo baylo samtang nagagapus ako tungud sa maayong balita. ¹⁴Apang wala ako magluyag sa paghimo sing bisan ano nga wala sang imo pagsugot, agud indi mangin pinilit ang imo maayo nga binuhatan, kondi kinabubut-on. ¹⁵Basi amo ini ang kabangdanan kon ngaa nahamulag sia sa imo sing malip-ot nga tion, agud mabaton mo sia liwat sa walay katapusan. ¹⁶Indi na subong ulipon, kondi labaw pa sa ulipon—isa ka hinigugma nga utod, labi na gid sa akon, apang labaw pa gid sa imo, sa unod kag sa Ginoo man.

¹⁷Busa kon ginakabig mo ako nga kaupod, batuna sia subong nga pagabatunon mo ako. ¹⁸Kon may ginhimo sia nga sayup sa imo, ukon may utang sia bisan ano, ikuenta ini sa akon. ¹⁹Ako, si Pablo, nagasulat sini sang akon kaugalingon nga kamot: Bayaran ko ini—indi ko na pagsilingon nga ikaw mismo nakautang man sa akon. ²⁰Huo, utod, himua ini nga kaayo sa akon sa Ginoo—lipaya ang akon tagipusuon kay Cristo.

²¹Bangud nagasalig ako nga magatuman ka, nagasulat ako sa imo, kay nahibaluan ko nga himuon mo pa ang labaw sa akon ginapangayo.

²²Ihanda mo man ako sing kuarto nga dalayunan—kay nagalaum ako nga paagi sa inyo mga pangamuyo ibalik ako sa inyo sa bugay.

²³Nagapangamusta sa imo si Epafras, nga akon kaupod nga bilanggo kay Cristo Jesus, ²⁴kag amo man sanday Marcos, Aristarco, Demas, kag Lucas, nga akon mga kaupod nga mamumugon.

²⁵Ang bugay sang Ginoong Jesu-Cristo upod sa inyo espiritu. Amen.