Kugaruka i Beteli
Ahamagawe ngo asubire i Beteli, Yakobo atabika imana z'ibinyamahanga abo mu rugo rwiwe bari bagifise. Data wacu yemeza izina Isirayeli. Hanyuma ibihombo birarundana: umurezi wiwe arapfa, Rakeli apfa yita izina Benyamini, Rubeni yonona uburiri bwa se, kandi Isaka arahambwa.
35 1Nuko Data wa twese abwira Yakobo ati: “Haguruka, uje i Beteli, uyibemwo, maze unyubakire ikigongero, jewe nakwiyeretse igihe wahunga Esawu mukuru wawe.”
2Yakobo abwira umuryango wiwe n’abari kumwe na we bose ati: “Nimukure imana z’amahanga ziri muri mwebwe, mwiyeze, muhindure impuzu zanyu. 3Nimuze tuduge i Beteli. Nzokwubakirayo ikigongero Data wa twese, we yanyishuye ku musi w’amagorwa yanje, akaba yarabanye nanje aho nagiye hose.”
4Baha Yakobo imana z’amahanga zose zari mu maboko yabo n’amaheta yari mu matwi yabo; abihisha munsi y’igiti c’umwo:nko i Shekemu. 5Baragenda; ubwoba buvuye kuri Data wa twese bwinjira mu bisagara vyari hirya no hino, ku buryo nta wahamije abahungu ba Yakobo. 6Yakobo ashika i Luzi (ni ho Beteli) mu gihugu ca Kanani, we n’abantu biwe bose. 7Ng’aho yubakayo ikigongero, agiha izina El-Beteli—inzu ya Data wa twese—kuko ng’aho ari ho yiyeretse Yakobo igihe yahunga mukuru wiwe. 8Debora, umurezi wa Rebeka, arapfa, ahambwa munsi ya Beteli munsi y’igiti c’umwo:nko, bagishira izina Aloni-bakuti, umwo:nko wo kurira.
9Data wa twese yongera kwiyereka Yakobo, igihe yava i Padani-Aramu, aramuhezagira.
10Data wa twese amubwira ati: “Izina ryawe ni Yakobo, mugabo ntuzosubira kwitwa Yakobo—izina ryawe ni Israheli.” Amwita Israheli. 11Data wa twese amubwira ati: “Ndi El-Shadayi, Data wawe Ushoboravyose. Wame, wororoke. Ihanga, n’ishirahamwe ry’amahanga, bizova muri wewe; abami bazova mu mubiri wawe. 12Igihugu naha Aburahamu na Isaka, nzogiha wewe; nzogiha n’uruvyaro rwawe inyuma yawe.”
13Nuko Data wa twese aduga amuvamwo aho yari yamuvugishirije. 14Yakobo ahagarika inkingi aho Data wa twese yari yamuvugishirije, inkingi y’ibuye, maze asukamwo ikimazi c’ikinyobwa, asukako n’amavuta. 15Yakobo agiha aho Data wa twese yari yamuvugishirije izina ry’i Beteli.
Umwana wa nyuma wa Rakeli
16Bava i Beteli, bakiri kure gato y’i Efurata, Rakeli agira ibise—ibise bigoye. 17Mu bise biwe bigoye, umuvyaza amubwira ati: “Ntutinye—na uyu nyene ni umuhungu.”
18Uko ubugingo bwiwe bwamuvamwo—kuko yariko arapfa—amwita Beni-oni, umwana w’intuntu yanje; mugabo se amwita Benyamini, umwana w’ukuboko kw’iburyo. a a v18 Ijambo rya nyuma rya Rakeli ariko arapfa ryise umwana wiwe Beni-oni, "umwana w’intuntu yanje." Se Yakobo amwita izina rishasha Benyamini, "umwana w’ukuboko kw’iburyo" — ahindura intuntu izina ry’inkomezi n’ikibanza catowe. 19Nuko Rakeli arapfa, ahambwa mu nzira ija i Efurata (ni ho Betelehemu). 20Yakobo ahagarika inkingi ku mva yiwe—ni yo nkingi y’imva ya Rakeli gushika uyu musi.
21Israheli aragenda, ashinga ihema hirya ya Migidali-ederi, umunara w’ubusho. 22Igihe Israheli yaba muri ico gihugu, Rubeni aragenda arisanga na Biluha, umukenyezi wa se w’inkundwakazi, maze Israheli aravyumva. Yakobo yari afise abahungu cumi na babiri.
23Abahungu ba Leya: Rubeni, imfura ya Yakobo, hanyuma Simeyoni, Lewi, Yuda, Isakari, na Zabuloni. 24Abahungu ba Rakeli: Yozefu na Benyamini. 25Abahungu ba Biluha, umukozikazi wa Rakeli: Dani na Nafutali. 26Abahungu ba Zilipa, umukozikazi wa Leya: Gadi na Asheri. Aba ni bo bahungu ba Yakobo, bamuvukiye i Padani-Aramu.
27Yakobo ashika kwa se Isaka i Mamure, i Kiriyati-Ariba (ni ho Heburoni), aho Aburahamu na Isaka baba.
28Isaka abaho imyaka ijana na mirongo umunani. 29Isaka acikana, arapfa, yegeranywa n’abantu biwe—ageze mu zabukuru, yuzuye imisi. Abahungu biwe Esawu na Yakobo baramuhamba.