Tata Ke Salaka Mambu ya Yimbi Ve
Eliwu ke vutukila mambu ya Yobe na yandi mpe ke tanina ludedomo ya Tata ya beto: muntu yina ke yala bima nyonso lenda tengimisa ludedomo ve, ke talaka bizizi ya bantinu ve, mpe ke monaka konso ntambi yina muntu ke tambula na mpimpa. Nsukulu ya mambu ya yandi kele ngolo, ti Yobe fwana kumekama tii na nsuka.
34 1Na yina, Eliwu tatamanaka na kutuba: 2«Beno wa mambu ya munu, beno bantu ya mayela; beno tula makutu na munu, beno bayina ke zaba. 3Samu ti dikutu ke mekaka mambu mutindu munwa ke mekaka madya. 4Beto soola yina kele ya kudedama; beto zaba na kati-kati ya beto yina kele mbote. 5Samu ti Yobi me tuba: “Mu kele muntu ya kudedama, mpe Nzambi me katula ludedomo ya munu; 6ata mu kele ya kudedama, ba ke tangaka munu muntu ya luvunu; mputa ya munu lenda beluka ve, ata mu me sala mbi ve.” 7Muntu nki kele mutindu Yobi, yina ke nwaka kuvweza mutindu maza, 8yina ke vwandaka kintwadi na bantu ya mavanga ya yimbi mpe ke tambulaka kintwadi na bantu ya yimbi? 9Samu ti yandi me tuba: “Muntu ke zwaka ata kima ve kana yandi yangalala na Nzambi.” 10Ni yawu yina, beno wa munu, beno bantu ya mayela: Nzambi fwana kusala yimbi ve, mpe Nzambi-Mpungu fwana kusala mambu ya mbi ve. 11Samu ti na mutindu ya kisalu ya muntu, yandi ke futaka yandi, mpe na mutindu ya banzila ya yandi, yandi ke kwizila yandi yawu. 12Ya tsyelika, Nzambi ke sala yimbi ve, mpe Nzambi-Mpungu ke tengimisa ludedomo ve. 13Nani pesaka yandi kiyeko na zulu ya ntoto, mpe nani tulaka yinza ya mvimba na zulu ya yandi? 14Kana yandi tula ntima ya yandi na zulu ya muntu, mpe katula mpeve ya yandi na mpema ya yandi, 15bima nyonso ya moyo zola fwa kintwadi, mpe muntu zola vutuka na putulu. 16Kana nge kele na mayela, wa dyambu yayi; tula makutu na ndinga ya mambu ya munu. 17Keti muntu yina ke yinaka ludedomo lenda kuyala? Keti nge ke bedisa muntu yina kele ya kudedama mpe ya ngolo, 18yandi yina ke tubaka na ntinu: “Nge kele ya mpamba,” mpe na bantu ya mfunu: “Beno bantu ya yimbi,” 19yandi yina ke talaka bizizi ya bamfumu ve, mpe yandi ke zitisaka mvwama kuluta mputu ve, samu ti bawu nyonso kele kisalu ya maboko ya yandi? 20Na mbala mosi, bawu ke fwaka; na kati-kati ya mpimpa, bantu ke ningana mpe ke luta, mpe bantu ya ngolo, ba ke katulaka bawu na maboko ya muntu ve. 21Samu ti meso ya yandi kele na zulu ya banzila ya muntu, mpe yandi ke talaka matambi ya yandi nyonso. 22Mpimpa kele ve to kitombe ya nene kisika bantu ya mavanga ya yimbi lenda bumbama. 23Samu ti Nzambi kele na nsatu ve na kutadila muntu dyaka, samu ti yandi kwenda na ntwala ya Nzambi na lufundusu. a a v23 Dyambu ya Eliwu: Nzambi kele na nsatu ve ya lukutakanu ya lufundusu to ya ntangu ya kuyidika samu na kupesa lufundusu — yandi ke salaka kaka na yawu. 24Yandi ke nikaka bantu ya ngolo kukonda kuyufula mpe yandi ke tulaka bantu ya nkaka na kisika ya bawu. 25Na yina, samu yandi me zaba bisalu ya bawu, yandi ke balulaka bawu na mpimpa, mpe ba ke nikaka bawu. 26Yandi ke bulaka bawu samu na yimbi ya bawu na meso ya bantu yina ke tala, 27samu ti bawu katukaka na kulanda yandi mpe bawu talaka banzila ya yandi ata mosi ve, 28mpe bawu salaka ti bantu ya mputu kudila na yandi, mpe yandi waka kudila ya bantu ya kukuluka. 29Ntangu yandi ke vwanda pi, nani lenda kubedisa? Ntangu yandi ke bumba luse ya yandi, nani lenda kutala yandi — kana yawu kele dikanda to muntu, 30samu ti muntu yina ke zabaka Nzambi ve kuyala ve, to kukanga bantu na mutambu ve. 31Samu ti keti muntu me tuba na Nzambi: “Mu me nata kitumbu ya munu; mu ke sumuka dyaka ve; 32Longa munu mambu yina mu ke tala ve; kana mu me sala yimbi, mu ke sala yawu dyaka ve”? 33Yandi ke futisa nge mutindu nge mosi ke zola samu ti nge me manga bankebosolo ya yandi? Samu ti nge mosi fwana kusoola, munu ve; ni yawu yina, tuba mambu yina nge me zaba. 34Bantu ya mayela ke tuba na munu, mpe konso muntu ya ndwenga yina ke kuwa munu ke tuba, 35“Yobi ke tuba kukonda luzabu; mambu ya yandi kele kukonda mayela.” 36Bika ti ba meka Yobi tii na nsuka samu ti yandi vutulaka mutindu bantu ya yimbi! 37Samu ti yandi ke bwela kumanga lutumu na zulu ya disumu ya yandi; yandi ke seka beto na meso ya bantu mpe ke bwela mambu mingi ya yandi na ntwala ya Nzambi.»