Mateo 6

6 ¹"Mag-ingat kayo na huwag ninyong gawin ang inyong katuwiran sa harap ng mga tao upang makita nila, sapagkat kung gayon ay wala kayong gantimpala mula sa inyong Ama na nasa langit. ²Kaya kung kayo ay naglilimos sa nangangailangan, huwag ninyo itong ipagmalaki sa pamamagitan ng trumpeta, gaya ng ginagawa ng mga mapagpaimbabaw sa mga sinagoga at sa mga lansangan, upang purihin sila ng mga tao. Tinitiyak ko sa inyo: natanggap na nila nang lubos ang kanilang gantimpala. ³Ngunit kung kayo ay naglilimos sa nangangailangan, huwag ninyong ipaalam sa inyong kaliwang kamay ang ginagawa ng inyong kanang kamay, ⁴upang manatiling lihim ang inyong kaloob. At ang inyong Ama, na nakakakita sa lihim, ang magbabayad sa inyo.

Manalangin sa Inyong Ama nang Lihim

⁵"Kung kayo ay nananalangin, huwag kayong tumulad sa mga mapagpaimbabaw na mahilig manalangin nang nakatayo sa mga sinagoga at sa mga sulok ng lansangan upang makita ng mga tao. Katotohanang sinasabi ko sa inyo: natanggap na nila nang lubos ang kanilang gantimpala. ⁶Ngunit kung kayo ay nananalangin, pumasok kayo sa inyong silid, isara ang pinto, at manalangin sa inyong Ama nang lihim. At ang inyong Ama na nakakakita sa lihim ang magbibigay ng gantimpala sa inyo. ⁷Kung kayo ay nananalangin, huwag kayong magsalita nang paulit-ulit na walang kabuluhan gaya ng mga hindi nakakakilala sa Ama, sapagkat inaakala nilang diringgin sila dahil sa dami ng kanilang mga salita. ⁸Huwag kayong tumulad sa kanila, sapagkat alam na ng inyong Ama ang inyong pangangailangan bago pa ninyo ito hingin sa kanya. ⁹Ganito nga kayo dapat manalangin: 'Ama naming nasa langit, sambahin nawa ang iyong pangalan, ^a a v9 Inaanyayahan ni Jesus ang kanyang mga tagasunod na lumapit sa ating Ama nang may ganoon ding lapit na tinatamasa niya mismo — hindi bilang malalayong alipin kundi bilang minamahal na mga anak ng iisang Ama. ¹⁰dumating nawa ang iyong kaharian, matupad nawa ang iyong kalooban, dito sa lupa gaya ng sa langit. ¹¹Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain. ¹²At patawarin mo kami sa aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin. ¹³At huwag mo kaming iharap sa tukso, kundi iligtas mo kami sa masama.' ^b b v13 Ang mga huling kopya ay nagtatapos ng panalangin sa mga salitang "Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen." Ang mga salitang ito ay wala sa pinakamaagang mga manuskrito; pumasok ang mga ito sa panalangin mula sa pagsamba ng sinaunang iglesya, kung saan marami pa rin ang mahilig bumigkas ng mga ito.

¹⁴"Sapagkat kung patatawarin ninyo ang mga tao sa kanilang mga kasalanan, patatawarin din kayo ng inyong Ama sa langit. ¹⁵Ngunit kung hindi ninyo patatawarin ang mga tao sa kanilang mga kasalanan, hindi rin patatawarin ng inyong Ama ang inyong mga kasalanan.

Mag-ayuno Para sa Inyong Ama Lamang

¹⁶"Kung kayo ay nag-aayuno, huwag kayong magmukhang malungkot gaya ng mga mapagpaimbabaw—pinapangit nila ang kanilang mga mukha upang ipakita sa mga tao na sila ay nag-aayuno. Katotohanang sinasabi ko sa inyo, natanggap na nila nang lubos ang kanilang gantimpala. ¹⁷Ngunit kung kayo ay nag-aayuno, langisan ninyo ang inyong ulo at hugasan ang inyong mukha, ^c c v17 Ang paglalagay ng langis sa ulo ay pang-araw-araw na pag-aayos lamang sa kultura ni Jesus — ang punto ay ang magmukha lamang na tulad ng inyong karaniwan at maayos na anyo. ¹⁸upang hindi ninyo maipakita sa mga tao na kayo ay nag-aayuno, kundi sa inyong Ama lamang, na nakatago. At ang inyong Ama, na nakakakita sa lihim, ang magbibigay ng gantimpala sa inyo.

Mag-imbak ng Kayamanan sa Inyong Ama

¹⁹"Huwag kayong mag-imbak ng mga kayamanan para sa inyong sarili dito sa lupa, kung saan sinisira ito ng tanga at kalawang, at nilulusob at ninanakaw ito ng mga magnanakaw. ²⁰Ngunit mag-imbak kayo ng mga kayamanan sa langit para sa inyong sarili, kung saan hindi ito sinisira ng tanga o ng kalawang, at hindi ito malulusob at manakaw ng mga magnanakaw. ²¹Sapagkat kung nasaan ang inyong kayamanan, naroon din ang inyong puso.

²²"Ang mata ang ilawan ng katawan. Kung malinaw ang inyong mata, ang buo ninyong katawan ay mapupuno ng liwanag. ²³Ngunit kung masama ang inyong mata, ang buo ninyong katawan ay mapupuno ng kadiliman. Kung ang liwanag pala na nasa inyo ay kadiliman, gaano kalaki ang kadiliman na iyon!

²⁴"Walang taong makapaglilingkod sa dalawang panginoon: kapopootan niya ang isa at iibigin ang isa, o mananatili siya sa isa at hahamakin ang isa. Hindi kayo makapaglilingkod sa ating Ama at sa salapi.

Alam ng Inyong Ama ang Inyong Kailangan

²⁵"Kaya sinasabi ko sa inyo: huwag kayong mabalisa tungkol sa inyong buhay—kung ano ang inyong kakainin o iinumin—o sa inyong katawan—kung ano ang inyong susuotin. Hindi ba't ang buhay ay higit sa pagkain, at ang katawan ay higit sa damit? ²⁶Masdan ninyo ang mga ibon sa himpapawid: hindi sila nagtatanim, umaani, o nag-iimbak sa mga kamalig, gayunma'y pinapakain sila ng inyong Ama sa langit. Hindi ba't higit kayong mahalaga kaysa kanila? ²⁷Sino sa inyo ang sa pamamagitan ng pagkabalisa ay makapagdaragdag ng kahit isang oras sa kanyang buhay? ²⁸At bakit kayo nababalisa tungkol sa damit? Isipin ninyo ang mga liryo sa parang, kung paano ang mga ito lumalago: hindi ang mga ito gumagawa o humahabi. ²⁹Gayunma'y sinasabi ko sa inyo: kahit si Solomon, sa buo niyang kaluwalhatian, ay hindi nakapananamit na tulad ng isa sa mga ito. ³⁰Kung dinaramtan ng ating Ama nang ganito ang damo sa parang—na naririto ngayon at kinabukasan ay itatapon sa apoy—hindi ba't lalo niya kayong daramtan, kayong maliit ang pananampalataya?

³¹"Kaya huwag kayong mabalisa, na nagtatanong, 'Ano ang aming kakainin?' o 'Ano ang aming iinumin?' o 'Ano ang aming isusuot?' ³²Sapagkat hinahabol ng mga hindi nakakakilala sa Ama ang lahat ng bagay na ito, ngunit alam ng inyong Ama sa langit na kailangan ninyo ang mga ito. ³³Ngunit hanapin muna ninyo ang kaharian ng ating Ama at ang kanyang katuwiran, at ang lahat ng ito ay idaragdag sa inyo. ³⁴Kaya huwag kayong mabalisa tungkol sa kinabukasan—ang kinabukasan ay mababalisa para sa sarili nito. Sapat na sa bawat araw ang sarili nitong kabalisahan."