Mateo 6 FHB Father's Heart Bible™

6 ¹“Magbantay kamo nga dili ninyo paghimuon ang inyo pagkamatarung sa atubangan sang iban agud makita nila, kay kon amo, wala kamo sing padya gikan sa inyo Amay nga yara sa langit. ²Gani kon maghatag ka sa mga nagakinahanglan, dili ka magpatunog sing budyong, subong sang ginahimo sang mga salimpapaw sa mga sinagoga kag sa mga dalan, agud dayawon sila sang mga tawo. Ginapasalig ko kamo: nabaton na nila ang ila bug-os nga padya. ³Apang kon maghatag ka sa mga nagakinahanglan, dili pagpahibaloa ang imo wala nga kamot sang ginahimo sang imo tuo nga kamot, ⁴agud nga magpabilin sa tago ang imo hatag. Ang imo Amay nga nagakakita sa tago magabalus sa imo.

Magpangamuyo sa Inyo Amay sa Tago

⁵“Kon magpangamuyo kamo, dili kamo mangin subong sang mga salimpapaw nga nahamuot magpangamuyo nga nagatindog sa mga sinagoga kag sa mga pamusod sang dalan agud makita sila sang iban. Sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo: nabaton na nila ang ila bug-os nga padya. ⁶Apang kon magpangamuyo ka, sulod sa imo hulot, sirhi ang ganhaan, kag magpangamuyo ka sa imo Amay sa tago. Ang imo Amay nga nagakakita sa tago magabalus sa imo. ⁷Kon magpangamuyo kamo, dili kamo magpinasulit sing mga pulong nga walay pulos subong sang mga wala makakilala sa Amay, kay nagahunahuna sila nga pamatian sila tungud sa ila madamo nga pulong. ⁸Dili kamo magpanganggid sa ila, kay nahibaluan sang inyo Amay ang inyo ginakinahanglan antes pa kamo magpangayo sa iya. ⁹Gani, amo ini ang inyo pagpangamuyo: ‘Amay namon nga yara sa langit, kabay nga pagakilalahon nga balaan ang imo ngalan, ^a a v9 Ginaagda ni Jesus ang iya mga sumulunod nga magpalapit sa aton Amay sa amo man nga kasuod nga iya mismo ginaangkon — indi subong malayo nga mga alagad kondi subong hinigugma nga mga anak sang amo man nga Amay. ¹⁰magkari ang imo ginharian, matuman ang imo kabubut-on, sa duta subong sa langit. ¹¹Hatagi kami karon sang amon tinapay sa adlaw-adlaw. ¹²Kag patawara kami sang amon mga utang, subong nga ginpatawad man namon ang mga nakautang sa amon. ¹³Kag dili kami pagdal-a sa pagsulay, kondi luwasa kami sa malauton.’ ^b b v13 Ginatapos sang ulihi nga mga kopya ang pangamuyo sa, “Kay imo ang ginharian kag ang gahum kag ang himaya sa wala sing katapusan. Amen.” Wala ini nga mga pulong sa labing una nga mga manuskrito; nagsulod sila sa pangamuyo gikan sa pagsimba sang una nga simbahan, diin madamo pa ang nahamuot magsiling sini.

¹⁴“Kay kon patawaron ninyo ang iban sa ila mga sala, patawaron man kamo sang inyo Amay nga langitnon. ¹⁵Apang kon indi ninyo pagpatawaron ang iban sa ila mga sala, indi man pagpatawaron sang inyo Amay ang inyo mga sala.

Magpuasa para sa Inyo Amay Lamang

¹⁶“Kon magpuasa kamo, dili kamo magpakita sing masubo nga dagway subong sang mga salimpapaw—ginapangit nila ang ila mga guya agud ipakita sa iban nga nagapuasa sila. Sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo, nabaton na nila ang ila bug-os nga padya. ¹⁷Apang kon magpuasa ka, haplasi sing lana ang imo ulo kag hilamoni ang imo guya, ^c c v17 Ang paghaplas sing lana sa ulo isa ka ordinaryo nga pagpanghimos sa adlaw-adlaw sa kultura ni Jesus — ang punto amo lamang nga magpakita ka subong sang imo kinaandan nga himos nga kaugalingon. ¹⁸agud nga indi ka makita sang iban nga nagapuasa, kondi sang imo Amay lamang nga yara sa tago. Niyan ang imo Amay nga nagakakita sang natago magabalus sa imo.

Magtigana sing Bahandi sa Inyo Amay

¹⁹“Dili kamo magtigana sing mga bahandi para sa inyo kaugalingon sa duta, diin nagaguba ang tanga kag ang taya, kag diin nagapanglungkab kag nagapangawat ang mga kawatan. ²⁰Apang magtigana kamo sing mga bahandi sa langit para sa inyo kaugalingon, diin wala sing tanga ukon taya nga nagaguba, kag diin indi makalungkab kag makakawat ang mga kawatan. ²¹Kay kon diin ang inyo bahandi, didto man ang inyo tagipusuon.

²²“Ang mata amo ang suga sang lawas. Kon matin-aw ang imo mata, mapuno sang kapawa ang imo bug-os nga lawas. ²³Apang kon malain ang imo mata, mangin madulum ang imo bug-os nga lawas. Gani kon kadudulman ang kapawa nga yara sa imo, daw ano kadaku sina nga kadudulman!

²⁴“Wala sing bisan sin-o nga makaalagad sa duha ka agalon: dumtan niya ang isa kag higugmaon ang isa, ukon magpakamatutom sia sa isa kag tamayon ang isa. Indi kamo makaalagad sa aton Amay kag sa kuwarta.

Nahibaluan sang Inyo Amay ang Inyo Ginakinahanglan

²⁵“Gani nagasiling ako sa inyo: dili kamo magkabalaka tungud sa inyo kabuhi—kon ano ang inyo kaunon ukon imnon—ukon tungud sa inyo lawas—kon ano ang inyo isul-ob. Indi bala nga labaw pa ang kabuhi sang sa kalan-on, kag ang lawas sang sa panapton? ²⁶Tan-awa ninyo ang mga pispis sa langit: wala sila nagatanum, nagaani, ukon nagatipon sa mga kamalig, apang ginapakaon sila sang inyo Amay nga langitnon. Indi bala nga labi pa kamo ka bilidhon sang sa ila? ²⁷Sin-o sa inyo ang makadugang sing bisan isa ka oras sa iya kabuhi paagi sa pagkabalaka? ²⁸Kag ngaa nagakabalaka kamo tungud sa panapton? Binagbinaga ninyo ang mga lirio sa latagon, kon paano sila nagatubo: wala sila nagapangabudlay ukon nagahabol. ²⁹Apang nagasiling ako sa inyo: bisan si Solomon, sa bug-os niya nga himaya, wala makapanapot subong sang isa sini. ³⁰Kon ginapanaptan sang aton Amay sing subong sini ang hilamon sa latagon—nga yara karon, kag buas igahaboy sa kalayo—indi bala nga labi pa gid nga panaptan niya kamo, kamo nga diutay sing pagtoo?

³¹“Gani dili kamo magkabalaka, nga nagasiling, ‘Ano ang aton kaunon?’ ukon ‘Ano ang aton imnon?’ ukon ‘Ano ang aton isul-ob?’ ³²Kay ginapangita sang mga wala makakilala sa Amay ining tanan nga butang, apang nahibaluan sang inyo Amay nga langitnon nga kinahanglan ninyo ini. ³³Apang pangitaa anay ninyo ang ginharian sang aton Amay kag ang iya pagkamatarung, kag ining tanan nga butang igadugang sa inyo. ³⁴Gani dili kamo magkabalaka tungud sa buas—ang buas magakabalaka sa iya kaugalingon. Igo na sa tagsa ka adlaw ang iya kaugalingon nga kalisud.”