دوم پادشاهان 18

18 ¹در سال سومِ هوشَع پسر ایلَه، پادشاه اسرائیل، حِزقیا پسر آحاز پادشاه یهودا شد. ²بیست‌وپنج ساله بود که پادشاه شد و بیست‌ونه سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش اَبیّه دختر زکریا بود. ³او آنچه را در نظر پدر ما درست بود به‌جا آورد، چنانکه پدرش داوود کرده بود. ⁴او مکان‌های بلند را برداشت، ستون‌های مقدس را در هم شکست، اَشیرَه را قطع کرد و آن مار برنجینی را که موسی ساخته بود، تکه‌تکه کرد؛ زیرا تا آن زمان اسرائیلیان برای آن بخور می‌سوزاندند و آن را نِحُشتان می‌نامیدند. ^a a v4 نِحُشتان به معنای «چیزِ برنجین» است — نامی تحقیرآمیز برای بتِ برنجینی که آن مار به آن بدل شده بود؛ آن مار زمانی نشانه‌ای راستین از پدر ما بود، اما اکنون به نادرستی پرستیده می‌شد. ⁵او به پدر ما، خدای اسرائیل، توکل کرد؛ در میان پادشاهان یهودا، نه پیش از او و نه پس از او، کسی مانند او نبود. ⁶او به پدر ما چسبید و هرگز از پیرویِ او دست نکشید، و احکامی را که پدر ما به موسی داده بود، نگاه داشت. ⁷هر جا که بیرون می‌رفت کامیاب می‌شد، زیرا پدر ما با او بود. او بر پادشاه آشور شورید و از خدمت به او سر باز زد. ⁸او فلسطینیان را تا غَزَّه و مرزهای آن شکست داد، از برجِ دیده‌بانی تا شهرِ حصاردار.

⁹در سال چهارمِ حِزقیا — که سال هفتمِ هوشَع پسر ایلَه، پادشاه اسرائیل، بود — شَلمَنَسَر پادشاه آشور بر سامِرَه برآمد و آن را محاصره کرد. ¹⁰پس از سه سال آن را گرفتند — در سال ششمِ حِزقیا، که سال نهمِ هوشَع پادشاه اسرائیل بود، سامِرَه گرفته شد. ¹¹پادشاه آشور اسرائیل را به آشور تبعید کرد و ایشان را در حَلَح و بر رودِ خابور در جوزان و در شهرهای مادها ساکن گردانید، ¹²زیرا به صدای پدر ما گوش نسپردند و عهد او را شکستند — یعنی هر آنچه موسی، خادمِ پدر ما، امر فرموده بود — و آن را نه شنیدند و نه به‌جا آوردند.

آشور بر یهودا می‌تازد

¹³در سال چهاردهمِ حِزقیای پادشاه، سِنحاریب پادشاه آشور به همهٔ شهرهای حصاردارِ یهودا حمله برد و آنها را گرفت. ¹⁴آنگاه حِزقیا پادشاه یهودا نزد پادشاه آشور به لاکیش پیغام فرستاد که: «من گناه کرده‌ام؛ بازگرد، و هر آنچه بر من تحمیل کنی، خواهم پرداخت.» پادشاه آشور بر حِزقیا پادشاه یهودا حدود یازده تُن نقره و یک تُن طلا تحمیل کرد. ¹⁵حِزقیا تمامِ نقره‌ای را که در خانهٔ پدر ما و در خزانه‌های کاخِ سلطنتی یافت شد، به او داد. ¹⁶در آن زمان حِزقیا طلا را از درها و چهارچوب‌های معبدِ پدر ما — که خودِ حِزقیا پادشاه یهودا آنها را با طلا پوشانده بود — کَند و به پادشاه آشور داد.

¹⁷پادشاه آشور فرماندهٔ کل، افسرِ ارشد و فرماندهٔ میدان را با لشکری بزرگ از لاکیش نزد حِزقیای پادشاه به اورشلیم فرستاد. ایشان به اورشلیم برآمدند و کنارِ آبراهِ برکهٔ بالایی، بر سرِ راهِ مزرعهٔ رختشوی ایستادند. ¹⁸ایشان پادشاه را طلبیدند، و اِلیاقیم پسر حِلقیا، سرپرستِ کاخ، همراه با شِبنای کاتب و یوآخ پسر آساف، وقایع‌نگار، نزد ایشان بیرون آمدند. ¹⁹فرماندهٔ میدان به ایشان گفت: «به حِزقیا بگویید: پادشاهِ بزرگ، پادشاه آشور، چنین می‌گوید: این چه اعتمادی است که بدان دل بسته‌ای؟ ²⁰تو می‌گویی تدبیر و توانِ جنگ دارم — اما اینها تنها سخنی بیش نیست. حال، به که توکل کرده‌ای که بر من شوریده‌ای؟ ²¹اینک، تو به مصر توکل کرده‌ای، به آن عصایِ نِیِ شکسته‌ای که هر که بر آن تکیه کند، دستش را می‌شکافد و سوراخ می‌کند. فرعون پادشاه مصر برای همهٔ آنان که بر او توکل کنند، چنین است. ²²اما اگر به من بگویی: ‹ما به خداوند، خدای خود، توکل داریم›، آیا او همان نیست که حِزقیا مکان‌های بلند و مذبح‌های او را برداشت و به یهودا و اورشلیم گفت: ‹در برابرِ این مذبح در اورشلیم عبادت کنید›؟ ²³اکنون با سرورم، پادشاه آشور، شرط ببند: من دو هزار اسب به تو می‌دهم، اگر بتوانی سوارانی بر آنها بنشانی. ²⁴پس چگونه می‌توانی حتی یک افسر را از کوچک‌ترین خادمانِ سرورم بازگردانی، حال آنکه برای ارابه‌ها و سواران به مصر توکل کرده‌ای؟ ²⁵آیا من بی‌اجازهٔ خداوند بر این مکان برآمدم تا آن را ویران کنم؟ خداوند به من گفت: بر این سرزمین برآی و آن را ویران کن.»

²⁶اِلیاقیم پسر حِلقیا و شِبنا و یوآخ به فرماندهٔ میدان گفتند: «تمنا داریم با خادمانت به زبان اَرامی سخن بگویی، زیرا ما آن را می‌فهمیم. به زبان عبری با ما سخن مگو، چون مردمی که بر دیوارند، می‌شنوند.»

²⁷اما فرماندهٔ میدان پاسخ داد: «آیا سرورم مرا فرستاد تا این سخنان را تنها به سرورت و تو بگویم، و نه به مردانی که بر دیوار نشسته‌اند — همانان که همراه شما مدفوعِ خود را خواهند خورد و ادرارِ خود را خواهند نوشید؟»

²⁸آنگاه فرماندهٔ میدان ایستاد و با صدای بلند به زبان عبری فریاد زد: «سخنِ پادشاهِ بزرگ، پادشاه آشور، را بشنوید! ²⁹پادشاه چنین می‌گوید: مگذارید حِزقیا شما را بفریبد، زیرا او نمی‌تواند شما را از دستِ من برهاند. ³⁰و مگذارید حِزقیا شما را وادارَد که به خداوند توکل کنید، آنگاه که می‌گوید: ‹خداوند به‌یقین ما را خواهد رهانید و این شهر به دستِ پادشاه آشور نخواهد افتاد.› ³¹به حِزقیا گوش مدهید. پادشاه آشور چنین می‌گوید: با من صلح کنید و نزدِ من بیرون آیید، تا هر یک از شما از تاک و درختِ انجیرِ خود بخورد و از آبِ چاهِ خود بنوشد، ³²تا آنگاه که بیایم و شما را به سرزمینی همچون سرزمینِ خودتان ببرم — سرزمینِ غله و شرابِ تازه، نان و تاکستان‌ها، درختانِ زیتون و عسل — تا زنده بمانید و نمیرید. به حِزقیا گوش مدهید، زیرا او شما را گمراه می‌کند، آنگاه که می‌گوید: ‹خداوند ما را خواهد رهانید.› ³³آیا هیچ‌یک از خدایانِ ملت‌ها توانسته است سرزمینِ خود را از دستِ پادشاه آشور برهاند؟ ³⁴خدایانِ حَمات و اَرفاد کجایند؟ خدایانِ سِفَروایِم و هِنَع و عِوّه کجایند؟ آیا آنها سامِرَه را از دستِ من رهانیدند؟ ³⁵کدام‌یک از خدایانِ همهٔ این سرزمین‌ها سرزمینِ خود را از دستِ من رهانید، که خداوند اورشلیم را از دستِ من برهاند؟»

³⁶اما مردم خاموش ماندند و در پاسخِ او سخنی نگفتند، زیرا پادشاه فرمان داده بود: «او را پاسخ مدهید.» ³⁷آنگاه اِلیاقیم پسر حِلقیا، ناظرِ کاخ، و شِبنای کاتب و یوآخ پسر آساف، وقایع‌نگار، با جامه‌های دریده نزد حِزقیا آمدند و سخنانِ فرماندهٔ میدان را به او گزارش دادند.