2 Các Vua 18

18 ¹Vào năm thứ ba đời Ô-sê, con trai Ê-la, vua Y-sơ-ra-ên, Ê-xê-chia, con trai A-cha, lên làm vua Giu-đa. ²Người được hai mươi lăm tuổi khi lên ngôi, và trị vì hai mươi chín năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ người là A-bi-gia, con gái Xa-cha-ri. ³Người làm điều ngay thẳng trước mắt Cha chúng ta, y như Đa-vít, tổ phụ người, đã làm. ⁴Người dẹp bỏ các nơi cao, đập vỡ các trụ thờ, chặt bỏ tượng A-sê-ra, và bẻ nát con rắn bằng đồng mà Môi-se đã làm—vì cho đến bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên vẫn đốt hương cho nó, gọi là Nê-hu-tan. ^a a v4 Nê-hu-tan có nghĩa là “vật bằng đồng”—một tên gọi khinh miệt cho hình tượng bằng đồng mà con rắn đã trở thành, vốn xưa kia là một dấu hiệu chân thật từ Cha chúng ta nhưng nay bị thờ lạy cách sai trái. ⁵Người tin cậy Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên; trong các vua Giu-đa, trước hay sau người, chẳng có ai sánh được với người. ⁶Người bám chặt lấy Cha chúng ta, chẳng hề rời bỏ việc theo Ngài, và tuân giữ các điều răn mà Cha chúng ta đã truyền cho Môi-se. ⁷Người thịnh vượng trong mọi việc mình làm, vì Cha chúng ta ở cùng người. Người dấy nghịch cùng vua A-si-ri, không chịu phục vụ vua ấy. ⁸Người đánh bại dân Phi-li-tin cho đến tận Ga-xa và các bờ cõi nó, từ tháp canh cho đến thành kiên cố.

⁹Vào năm thứ tư đời Ê-xê-chia—tức năm thứ bảy đời Ô-sê, con trai Ê-la, vua Y-sơ-ra-ên—Sanh-ma-na-sa, vua A-si-ri, kéo lên đánh Sa-ma-ri và vây hãm thành. ¹⁰Ba năm sau, họ chiếm được thành—vào năm thứ sáu đời Ê-xê-chia, tức năm thứ chín đời Ô-sê, vua Y-sơ-ra-ên—Sa-ma-ri bị chiếm. ¹¹Vua A-si-ri lưu đày dân Y-sơ-ra-ên sang A-si-ri, đặt họ ở Cha-la, bên sông Cha-bo thuộc Gô-xan, và trong các thành của người Mê-đi, ¹²bởi vì họ không vâng theo tiếng của Cha chúng ta và đã phá vỡ giao ước Ngài—tức mọi điều Môi-se, đầy tớ của Cha chúng ta, đã truyền dạy—chẳng nghe cũng chẳng làm theo.

A-si-ri tiến đánh Giu-đa

¹³Vào năm thứ mười bốn đời vua Ê-xê-chia, San-chê-ríp, vua A-si-ri, tiến đánh mọi thành kiên cố của Giu-đa và chiếm lấy chúng. ¹⁴Bấy giờ Ê-xê-chia, vua Giu-đa, sai người đến cùng vua A-si-ri tại La-ki mà tâu rằng: “Tôi có tội; xin lui về, và tôi sẽ gánh chịu bất cứ điều gì vua áp đặt trên tôi.” Vua A-si-ri buộc Ê-xê-chia, vua Giu-đa, nộp khoảng mười một tấn bạc và một tấn vàng. ¹⁵Ê-xê-chia giao cho vua ấy hết thảy số bạc tìm được trong nhà của Cha chúng ta và trong các kho tàng của hoàng cung. ¹⁶Trong lúc đó, Ê-xê-chia lột vàng khỏi các cánh cửa và trụ cửa của đền thờ Cha chúng ta mà chính Ê-xê-chia, vua Giu-đa, đã bọc, rồi giao cho vua A-si-ri.

¹⁷Vua A-si-ri sai quan tổng tư lệnh, quan thái giám trưởng, và quan chỉ huy chiến trường đem một đạo quân đông đảo từ La-ki đến cùng vua Ê-xê-chia tại Giê-ru-sa-lem. Họ kéo lên Giê-ru-sa-lem và đứng bên cống dẫn nước của ao trên, trên con đường đến Ruộng Thợ Giặt. ¹⁸Họ gọi vua ra, thì Ê-li-a-kim, con trai Hinh-kia, quan cai quản cung điện, cùng Sép-na thư ký và Giô-a con trai A-sáp quan ký lục đi ra gặp họ. ¹⁹Quan chỉ huy chiến trường nói với họ: “Hãy nói với Ê-xê-chia: Đại vương, vua A-si-ri, phán như vầy: Ngươi cậy sự tin cậy nào vậy? ²⁰Ngươi nói: có mưu lược và sức mạnh để chiến trận—chỉ là lời nói suông. Vậy bây giờ ngươi tin cậy ai mà dám dấy nghịch cùng ta? ²¹Kìa, ngươi cậy Ai-cập, cây gậy sậy giập ấy, hễ ai dựa vào thì nó đâm thủng tay. Pha-ra-ôn, vua Ai-cập, đối với mọi kẻ tin cậy hắn cũng là như vậy. ²²Còn nếu ngươi nói với ta: ‘Chúng tôi tin cậy Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng tôi,’ thì chẳng phải chính Ngài là Đấng mà Ê-xê-chia đã dẹp bỏ các nơi cao và bàn thờ, lại bảo Giu-đa và Giê-ru-sa-lem rằng: ‘Các ngươi phải thờ lạy trước bàn thờ này tại Giê-ru-sa-lem’ sao? ²³Vậy nay hãy đánh cuộc với chủ ta là vua A-si-ri: Ta sẽ cho ngươi hai ngàn con ngựa, nếu ngươi có thể kiếm được người cưỡi lên chúng. ²⁴Làm sao ngươi đẩy lui nổi một viên quan nhỏ nhất trong các đầy tớ của chủ ta, mà lại cậy Ai-cập để có chiến xa và lính kỵ? ²⁵Vả lại, há ta kéo lên đánh phá chốn này mà không có Đức Giê-hô-va sao? Đức Giê-hô-va đã phán với ta: Hãy kéo lên đánh xứ này và phá hủy nó.”

²⁶Ê-li-a-kim con trai Hinh-kia, Sép-na và Giô-a nói với quan chỉ huy chiến trường: “Xin ông nói với các tôi tớ ông bằng tiếng A-ram—chúng tôi hiểu được. Xin đừng nói bằng tiếng Hê-bơ-rơ trước mặt dân chúng đang đứng nghe trên tường thành.”

²⁷Nhưng quan chỉ huy chiến trường đáp: “Chủ ta há chỉ sai ta nói những lời này cùng chủ ngươi và ngươi thôi sao, mà chẳng phải cùng những người đang ngồi trên tường thành, là những kẻ sẽ phải cùng các ngươi ăn phân và uống nước tiểu của mình sao?”

²⁸Đoạn, quan chỉ huy chiến trường đứng dậy, lớn tiếng kêu la bằng tiếng Hê-bơ-rơ rằng: “Hãy nghe lời của đại vương, vua A-si-ri! ²⁹Vua phán như vầy: Chớ để Ê-xê-chia lừa gạt các ngươi, vì hắn chẳng thể giải cứu các ngươi khỏi tay ta. ³⁰Cũng chớ để Ê-xê-chia khiến các ngươi tin cậy Đức Giê-hô-va mà rằng: ‘Đức Giê-hô-va hẳn sẽ giải cứu chúng ta; thành này sẽ chẳng sa vào tay vua A-si-ri đâu.’ ³¹Đừng nghe Ê-xê-chia. Vua A-si-ri phán như vầy: Hãy hòa với ta và ra hàng ta—thì mỗi người trong các ngươi sẽ ăn trái nho và trái vả của mình, và uống nước giếng của mình, ³²cho đến khi ta đến đem các ngươi sang một xứ giống như xứ các ngươi—một xứ có lúa mì và rượu mới, bánh và vườn nho, cây ô-liu và mật ong—để các ngươi được sống, chẳng phải chết. Đừng nghe Ê-xê-chia, vì hắn dẫn dụ các ngươi khi nói: ‘Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu chúng ta.’ ³³Trong các thần của muôn dân, có thần nào đã giải cứu được xứ mình khỏi tay vua A-si-ri chăng? ³⁴Các thần của Ha-mát và Ạt-bát ở đâu? Các thần của Sê-phạt-va-im, Hê-na và Y-va ở đâu? Chúng có giải cứu Sa-ma-ri khỏi tay ta chăng? ³⁵Trong hết thảy các thần của những xứ này, có thần nào đã giải cứu được xứ mình khỏi tay ta, mà Đức Giê-hô-va lại giải cứu nổi Giê-ru-sa-lem khỏi tay ta sao?”

³⁶Nhưng dân chúng làm thinh, chẳng đáp lại một lời, vì vua đã truyền lệnh rằng: “Đừng đáp lại hắn.” ³⁷Bấy giờ Ê-li-a-kim con trai Hinh-kia, quan quản lý cung điện, Sép-na thư ký, và Giô-a con trai A-sáp quan ký lục, xé áo mình, đến cùng Ê-xê-chia và thuật lại những lời của quan chỉ huy chiến trường.